《战争与和平》第十部 第二十四章
八月二十五日，晴朗的八月傍晚，安德烈公爵在克尼亚兹科沃村的一间破旧棚屋里支着臂肘躺着，他的团就驻在村边。他从破墙的裂缝看见沿着篱笆下面的一排白桦树（枝桠都被砍掉了，树龄有六十年）和一片堆放着弄乱了的燕麦垛的田地，以及上面冒着炊烟（士兵们在烧饭）的灌木丛。
安德烈公爵觉得，现在他的生活尽管憋闷、痛苦，无人关心，但仍然像七年前在奥斯特利茨战役前夕那样，心情激动而焦躁。
他已经接到并已发出明天作战的有关命令。这时他无事可做。但是最简单、最清晰的思绪，因而也是最可怕的思绪，使他不得安宁。他知道，明天的战斗将是他参加过的一切战斗中最激烈的一次，他生平第一次生动地、几乎确信无疑地，而且单纯地恐怖地想到了死亡的可能，这死亡的可能与尘世生活完全无关，也不去考虑它对别人会产生什么影响，它只是关系到他自己、关系到他的灵魂。从这个意念的高度来看，从前使他痛苦和担心的一切，忽然被一道寒冷的白光照亮了，那道白光既无陰影，也无远景，也无轮廓的差别。他觉得整个人生有如一盏魔灯，长期以来，他透过玻璃，借助人工的照明来看魔灯里的东西。现在他突然不是透过玻璃，而是在明晃晃的白昼中看见画得很差劲的图片。鈥準堑模堑模饩褪窃刮壹ざ驮奚汀⒉⑶艺勰ス业哪切┬榛玫男蜗螅�澦匝宰杂铮谙胂笾幸灰辉傧炙娜松У浦械闹饕妗４耸笔窃诎字绲暮庵校谇宄匾馐兜剿劳龅氖笨坦劭凑庑┗妫饩褪悄切┰衔览龊蜕衩氐淖玖哟植诘幕瘛�
鈥溔儆缁岬男腋＃耘说陌椋踔磷婀�斺�斘夜ゾ醯谜庑┩季笆嵌嗝醋忱觯滩刈哦嗝瓷羁痰乃枷耄《裉欤ㄎ揖醯盟俏医盗俚模┰诤涞陌坠庀拢庖磺腥慈绱思虻ァ⒉园缀痛植凇ｂ�澦耸钡淖⒁饬μ乇鸺性谒饺蟛恍抑律厦妗Ｋ耘说陌椋盖椎娜ナ篮驼剂彀敫龆砉姆ü说娜肭帧ｂ�湴椋♀�︹�δ歉鑫揖醯贸渎松衩亓α康男」媚铩Ｎ叶嗝窗。∥以贫斯赜诎橐约昂退餐畹男腋５摹⒏挥惺獾募苹０。艺飧鎏煺娴暮⒆樱♀�澦吆薜馗呱怠ｂ�湹比焕玻∥以嘈爬硐氲陌椋谖艺瓴辉诘氖焙颍晕胰灾艺瓴挥澹【拖裨⒀灾械奈氯岫嗲榈男「胱樱欢ㄒ蛭臀依氡鸲俱病ｂ�斺�敹庖磺卸枷氲锰虻チ蒜�︹�μ虻チ耍盅幔♀��
鈥溛腋盖滓苍ㄉ柰剑⑷衔鞘撬牡胤剑耐恋兀目掌呐┟瘢墒悄闷坡乩戳耍怀腥纤拇嬖冢翊勇飞咸呖豢槟酒频陌阉呖耍阉耐揭约八娜可疃即莼倭恕６昀鲅枪粜〗闼担馐抢醋陨咸斓目佳椤＜热凰丫懒耍俨换岣椿睿饪佳橛治耸裁茨兀克涝恫辉俅嬖诹耍〔辉俅嬖诹耍∧敲凑舛运且桓隹佳槟兀孔婀箍频幕倜穑∶魈煳揖鸵淮蛩懒蒜�斺�斏踔量赡懿皇潜环ü耍潜蛔约喝舜蛩溃拖褡蛱煊幸桓鍪勘谖疑肀叻帕艘粯專谑欠ü司突峁赐掀鹞业耐群屯罚盐胰咏永铮悦馕以谒潜亲拥紫路⒊簟Ｈ缓笮碌纳钐跫纬闪耍鹑艘簿拖肮吡四切┥钐跫胰床换嶂浪橇耍医淮嬖诹恕ｂ��
他望了望那排白桦树，黄的、绿的树叶一动不动，雪白的树皮在陽光下熠熠闪耀。鈥溗溃魈煳冶簧彼溃揖筒淮嬖诹蒜�︹�φ庑┒鞫即嬖冢墒俏也淮嬖诹恕ｂ�澦叵胂笏淮嬖谑鄙钪械那榫啊Ｕ庑┥凉獾摹⑼冻鲫幱暗陌阻胧鳎庑┣淼牟试疲庑艋鸬那嘌题�斺�斔醯弥芪б磺卸几牧搜樱坪醵急涞每植懒恕Ｋ募贡辰蛔〈蛄艘徽蠛健Ｓ谑歉峡煺酒鹄矗叱雠镂荩谕饷媾腔沧拧�
突然他听到棚屋后面有说话声。
鈥溗谀亩库�澃驳铝夜暨汉攘艘簧Ｊ呛毂亲由衔炯灸溃嵌嗦寤舴虻牧ぃ捎谌鄙倬伲衷诘绷擞ぁＫㄇ拥刈呓镂荨Ｔ诘睾竺婊棺呓艘桓龈惫俸屯挪康木韫佟�
安德烈公爵急忙站好，听军官们向他报告公事，然后对他们作了一些指示，正要让他们走时，屋后传来熟悉的低语声。
鈥淨ue diable！鈥潰僖桓鋈吮皇裁窗砹艘幌拢怠�
①法语：见鬼！
安德烈公爵从棚屋里往外看，看见了向他走来的皮埃尔，地上一根杆子几乎把他绊倒。
安德烈公爵看见同一阶层的人，特别是看见皮埃尔总觉得不痛快，因为这令他忆起了前次莫斯科之行的痛苦时刻。鈥溹抻矗悄阊剑♀�澦担�溎恼蠓绨涯愦道戳耍空嫦氩坏健ｂ��
当他说这话时，他的眼神和脸上的表情不仅冷淡而且含有敌视的意味，皮埃尔立刻察觉了这一点。他本是兴高采烈地向棚屋走来的，但一见到安德烈公爵脸上的表情，立刻变得局促不安，不自在起来。
鈥溛依粹�︹�︵赔�︹�δ棱�︹�ξ依粹�︹�ξ揖醯煤苡腥ぁｂ�澠ぐ６担庖惶煲丫啻挝抟馐兜刂馗粹�溣腥も�澱飧鲎盅哿恕ｂ�溛蚁肟匆豢凑蕉返那榭觥ｂ��
鈥準堑模堑模布没嵩泵嵌哉秸惺裁纯捶ǎ吭跹拍芊乐拐秸。♀�澃驳铝夜艏シ淼厮担�溎箍圃趺囱课壹依锏娜嗽趺囱克侵沼诙嫉侥箍屏寺穑库�澦险娴匚实馈�
鈥溗嵌嫉搅恕Ｊ侵炖�路德鲁别茨卡娅告诉我的。我去看过他们，但是没有遇见。他们到莫斯科近郊的庄园去了。鈥�
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|
