《战争与和平》第十部 第二十六章

　　八月二十五日，波罗底诺战役的前夜，法国皇宫长官德波塞先生和法布维埃上校前来拿破仑在瓦卢耶瓦的驻地觐见他们的皇帝，前者从巴黎来，后者从马德里来。

　　德波塞先生换上朝服，吩咐把他带给皇帝的礼盒在他前面抬着走，进了拿破仑的帐篷的头一个房间，他一面同他周围的拿破仑的副官谈话，一面打开礼盒。

　　法布维埃没进帐篷，在门口跟他认识的将军们谈话。

　　拿破仑皇帝还没有从卧室出来，正在结束他的打扮。他哼哧着鼻子，清清嗓子，时而转过他那肥厚的背脊，时而转过多毛的肥胖的胸脯，让近侍刷他的身体。另一个近侍用大拇指按住瓶口，正向皇帝那保养得很好的身体喷香水。近侍的神情好像说，只有他一个人知道应当在什么地方洒和洒多少香水。拿破仑的短发还是湿的，散乱在额前。他的脸虽浮肿，焦黄，但表现出生理上的满足。鈥淎llez　ferme，allez　toujours鈥︹�︹�潰偎�蜷缩着身子，发出哼哼歪歪的声音，不时对那个正给他刷身子的近侍轻声说。一个副官走进卧室，向皇帝报告昨天在战场上抓了多少俘虏，他报告完后，就站在门旁，等候让他退出去，拿破仑皱着眉头，翻眼看了看副官。

　　鈥減oint 　de　prisonniers，鈥澦�重复副官的话。鈥淚l　se　font　d茅molir　Tant　pis　pour　l谩rm茅e　 russe，鈥澦�说鈥淎llez　toujours，Allez　ferme．鈥潰谒�一面说，一面拱着背，移近他那肥胖的肩膀给人刷。

　　鈥淐'est　bien！Faites　entren　monsieur　de　BeausBset，ainsi　que　Fa－bvier．鈥潰鬯�对那个副官点点头，说。

　　鈥淨ui，Sire．鈥潰苣歉龈惫僮叱隽苏逝瘛�

　　①法语：再来，使点劲刷。

　　②法语：没有俘虏，他们逼我歼灭他们。这对俄军更坏，再来，再使点劲。

　　③法语：好了！让德波塞进来，法布维埃也进来。

　　④法语：是，陛下。

　　两个近侍连忙给陛下穿好衣服，于是他穿着近卫军的蓝制服，迈着坚定而急速的步子，走进接待室。

　　这时德波塞两只手正忙着把他带来的皇后送的礼物安放在正对着皇帝进门的地方的两把椅子上。不料皇帝这么快就穿好衣服走了出来，以致他来不及完全布置好这一惊人的场面。

　　拿破仑立刻看出他们在做什么，并且猜出他们还没有做好。他不希望他们失掉使他惊喜的快乐。他装着没看见德波塞先生。只把法布维埃叫过来。拿破仑严厉地皱着眉头，默默地听法布维埃讲述他的军队在欧洲的另一端萨拉曼卡作战怎样勇敢、怎样忠诚，只想不辜负他们的皇帝，唯恐不能讨他欢心。那场战争的结束是可悲的。拿破仑在法布维埃报告的中间插了几句讽刺的话，好像没有他在那儿，他并不期望事情会有别样的结果。

　　鈥溛乙欢ㄔ谀�斯科挽回影响，鈥澞闷坡厮怠ｂ�淎　tantot，鈥潰偎�又说，把德波塞叫来，德波塞这时已经布置好令人惊讶的场面鈥斺�敯咽裁炊�西放在两把椅子上，用一块布盖着。

　　德波塞用那只有波旁王朝的旧臣才懂得的礼节，深施一礼，走向前去递是一封信。

　　拿破仑愉快地接见他，揪了揪他的耳朵。

　　鈥溎�赶来了，我非常高兴。巴黎有什么议论吗？鈥澦�说，突然改变了刚才那副严厉的表情，换上了一副和蔼可亲的样子。

　　鈥淪ire，tout　paris　regrette　votre　absence．鈥潰诘虏ㄈ�照例这样回答，虽然拿破仑知道德波塞一定要说这一类话，虽然他在头脑清醒时知道这是不真实的，但是听了德波塞的话他仍然觉得高兴。他又揪了揪他的耳朵以示赏赐。

　　鈥淛e　suis　faAch茅　de　vous　avoir　fait　faire　tant　de　chemin．鈥潰鬯�说。

　　鈥淪ire！Je　ne　m'attendais　pas　脿　moins　qu'脿　vous　trouver　aux　portes　de　Moscou．鈥潰艿虏ㄈ�说。

　　①法语：再见。

　　②法语：陛下，全巴黎都在想念您呢。

　　③法语：让您走这么远，很抱歉。

　　④法语：陛下！我完全料到会在莫斯科城下见到您。

　　拿破仑微笑了一下，心不在焉地抬头向右边看了看。副官摇摆着步子走过来，递给他一个金质的鼻烟壶。拿破仑接了过来。

　　鈥準堑模�您来得巧，鈥澦�说，把打开的鼻烟壶移近鼻子，鈥溎�喜欢旅行，三天后您就可以在莫斯科观光了。您大概没料到会看见亚洲的首府。您可以作一次愉快的旅行了。鈥�

　　德波塞鞠了一躬，对此关心表示了谢意（他自己也不知道他有旅行的爱好）。

　　鈥湴。≌馐鞘裁矗库�澞闷坡厮担�他发现所有的大臣都在看一件用布盖着的东西。德波塞以其宫廷式的灵巧，不把背对着皇帝，侧着身子倒退两步，同时揭开了那块布，说：

　　鈥溁屎笙赘�陛下的礼物。鈥�

　　这是日拉尔①用鲜明的色彩画的一幅孩子的肖像，这是奥国公主为拿破仑生的儿子，不知为什么人们都管这个孩子叫罗马王。

　　这个非常俊秀的，鬈发，眼睛都具有西克斯丁圣母像中基督的神态的孩子，正在玩一个球。球代表地球，另一只手中的小棒代表权杖。

　　虽然对画家画这个所谓罗马王用小棍捅地球要表现什么不十分了解，但其寓意，不论是在巴黎看见这幅画的所有人，还是拿破仑本人，都是清楚的，而且觉得非常称心。

　　鈥淩oi　de　Rome，鈥潰谒�用优美的手势指着画像，说。

　　①日拉尔路弗朗索瓦（1770～1837），法国古典主义运动后期著名肖像画家，曾为鲁卡米埃夫人画像。

　　②法语：罗马王。

　　鈥淎dmira－ble！鈥潰偎�走到肖像跟前，以意大利人特有的可以随意变换表情的本领，做出含情沉思的神态。他觉得，他现在一言一行都将成为历史。他觉得他现在最好的做法是：就算是自己的伟大足以使儿子玩耍地球，而与此相照应，他又要表现父亲的慈爱。他的眼睛模糊了，他向前跨了一步，回头看了一眼那把椅子（椅子好像自动跳到了他的身旁），在肖像前坐下。他打了个手势鈥斺�斢谑撬�有的人都踮着脚尖走出去了，让这位大人物独自在那儿欣赏。

　　他坐了一会儿，自己也不知为什么，用手摸了摸画像凸起发亮的地方。他站起身，又把德波塞和值日官叫来。他命令把肖像移到帐篷前，让那些在他帐篷附近守卫的老近卫军人有欣赏罗马王鈥斺�斔�们所崇拜的皇帝的儿子（继承人）的幸福。

　　果然不出他所料，在他赏赐德波塞先生以荣幸鈥斺�斢胨�共进早餐的时候，传来了帐篷外那些跑来看画像的老近卫军官兵们的欢呼声：

　　鈥淰ire　I'empereur！Vire　le　Roi　de　Rome！Vive　I'empereur！鈥潰谔�见一片欢呼声。

　　早餐后，拿破仑当着德波塞的面上授给军队发布的告示。

　　鈥淐ourte　et　茅nergique！③鈥澞闷坡卦诙镣晁�那无须修改的告示时说。告示如下：

　　①法语：好极②法语：皇帝万岁！罗马王万岁！皇帝万岁！

　　③法语：简短有力。

　　鈥溦绞棵牵≌馐悄忝桥瓮�已久的战斗。胜利寄托在你们身上。我们一定要取胜；胜利能给我们带来一切需要的东西：舒适的住宅，早日返回祖国。希望你们要像在奥斯特利茨、弗里德兰、维捷布斯克和斯摩棱斯克那样战斗。让我们的子孙后代自豪地回忆你们今天的丰功伟绩。让他们在提到你们每一个人时都说：他参加过莫斯科城下大战！鈥�

　　鈥淒e　la　Moskowa！鈥潰倌闷坡刂馗戳艘槐椋�然后邀请爱旅行的德波塞先生去散步，他走出帐篷，走向已备好的马。

　　鈥淰otre　Majest茅　a　trop　de　bont茅。鈥潰诘虏ㄈ�在应邀陪皇帝散步时说。其实他很想睡觉，而且他不会骑马，也怕骑马。

　　①法语：莫斯科城下。

　　②法语：您太仁慈了，陛下。

　　但是拿破仑向这位旅行家点头示意，德波塞只得骑马了。当拿破仑走出帐篷时，近卫军人在他儿子画像前的喊声更起劲了，拿破仑皱起了眉头。

　　鈥湴阉�拿开吧。鈥澦�用优美庄严的姿势指着画像说。鈥湶喂壅匠≡谒�看来还太早。鈥�

　　德波塞闭上眼睛，低下头，深深叹息了一声，表示他对皇帝的话完全领会和理解。