《战争与和平》第十部 第二十九章
拿破仑在第二次细心地巡视了前线归来后，说：
鈥溒迮贪诤昧耍热魈炀涂肌ｂ��
他吩咐给他拿潘趣酒①，叫来德波塞，开始和他谈巴黎，谈他打算就Maison de l'emp茅ratrice②作某些改革，他对宫廷琐事记得那么清楚，使这位宫廷长官感到惊奇。
他关心琐事，嘲笑德波塞爱旅行的癖好，他随时闲谈，那神气就像一个著名的、自信的、内行的外科医生，他卷起袖子，围上围裙，病人被绑在手术床上：鈥準虑槿ピ谖业氖掷锖屯纺岳铮乔宄模魅返摹Ｒ蛔攀指善鹄矗脖炔涣宋遥衷谖铱梢钥嫘Γ矣翘感ψ匀簦忝蔷陀行判模蚓玻簿陀嬗谖业奶熘ｂ��
喝完第二杯潘趣酒，拿破仑觉得明天有一桩严重的事情在等待着他，就休息去了。
他对面临的事情太操心了，以致无法入睡，而夜里的潮湿更加重了他的感冒。凌晨三点钟，他大声擤着鼻子，走进帐篷的大房间。他问俄国人是否已经撤退，人们回答说，敌人的火光仍在原来的地方。他赞许地点了点头。
值日副官走进帐篷。
鈥淓h bien，Rapp，Croyezvous，que nous ferons de bonnes affaires aujourd'hui？鈥潰鬯矢惫佟�
鈥淪ans aucun doute，Sire．鈥潰芾栈卮鹚怠�
①潘趣酒是一种果汁、香料、酒等混合的甜饮料。
②法语：皇后的内侍官编制。
③法语：喂，拉普，你看咱们今天能打胜吗？
④法语：毫无疑问，陛下。
拿破仑看了看他。
鈥淰ous rappellez－vous，Sire，ce que vous m'avez fait l'honneur de dire 脿 Smolensk？鈥澙账担�渓e vin est tir猫，il faut le boire．①鈥�
拿破仑皱起眉头，手支撑着头默默地坐了很久。
鈥淐ette pauvre arm茅e！鈥澦蝗凰担�渆lle a bien diminu茅edepuis Smolensk．La fortune est une franche courtisane，Rapp，je le disais toujours，et je commence a l'eprouver．Mais la garde，Rapp，la garde est intacte？鈥潰谒苫蟮厮怠�
鈥淥ui，Sire。鈥潰劾栈卮稹�
拿破仑拿起一片药放进嘴里，看了看表。他不想睡了，离天亮还早；用发命令来消磨时间已经不行了，因为全部命令已经发出，现在正在执行中。
鈥淎－t－on distribu茅 les biscuits et le riz aux r茅giments de la garde？鈥潰苣闷坡匮侠鞯匚省�
鈥淥ui，Sire．鈥�
①法语：您还记得您在斯摩棱斯克对我说过的话吗？瓶塞已经开，就要把酒喝掉。
②法语：可怜的军人！自从斯摩棱斯克战役以来，大大地减少了。命运真是个放荡的女人，拉普。我过去总是这么说，现在开始体验到了。但是近卫军，拉普，近卫军还完整吧？
③法语：是的，陛下。
④法语：面包皮和米都发给近卫军了吗？
鈥淢ais le riz？鈥潰�
拉普回答说，他已经传达了皇帝关于发米的命令，但是拿破仑不满意地摇摇头，好像不相信他的命令已被执行。仆人拿着潘趣酒走进来。拿破仑吩咐给拉普一只杯子，然后默默地一口口饮他那一杯。
鈥溛壹让挥形毒酰裁挥行峋酰�澦抛疟铀怠ｂ�溦獬∩朔缈砂盐液嗔恕Ｋ翘嘎垡窖АＫ橇朔缍贾尾涣耍顾闶裁匆窖В靠莆诟艺庑┮┢墒且坏阌靡裁挥小Ｋ悄苤问裁床。渴裁匆仓尾涣恕otre corps est une machine 脿 vivre．Il est organis茅 pour cela，c'est sa nature；laissez－y la vie 脿 son aise，qu'elle s'y d茅fende；elle m锚me elle；fera plus que si vous la paralysiez en l'encombrant de remedes．Notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un certain temps；l'horloger n'a pas la facult茅 de l'ouvrir，il ne peut la manier qu'脿 taAtons et les yeux band茅s．Notre corps est une machine 脿 vivre，voil tout．鈥潰壅馑坪醮ゼ傲怂舶亩ㄒ澹╠茅finitions），他出乎意外地下了一个新定义。鈥溊眨朗裁词蔷乱帐趼穑库�澦省ｂ�溦馐窃谝欢ǖ氖奔浔鹊腥饲康囊帐酢oil脿 tout．鈥潰�
拉普什么也没有回答。
鈥淒emain nous allons avoiraffaire 脿
Koutouzoff！鈥潰菽闷坡厮怠ｂ�澋茸徘瓢桑∧堑冒桑诓祭丸е富右恢Ь樱涣隼癜菟济挥衅锫砣ナ硬旃な隆５茸徘瓢桑♀��
①法语：可是米呢？
②科维扎尔是拿破仑的御医。
③法语：我们的身体是一架活机器。身体是为了生命而构造的。让生命在④法语：如此而已。
⑤法语：明天我们要和库图佐夫打交道了！
身体里自由自在，别干预它，让它自己保护自己，它处理自身的事，比用药去妨害它要好得多。我们的身体就像钟表，它应当走一定的时间，钟表医不能打开它，只能蒙着眼睛瞎摸来修理它。我们的身体是一架活机器。如此而已。
他看看表。才四点钟。没有睡意，酒也喝完了，无事可做。他站起身，来回走了两趟，穿上暖和的外衣，戴上帽子，走出了帐篷。夜又黑又潮，刚刚能感觉到的湿露从天上降下来。近处法国近卫军的篝火不太亮，远处沿着俄国的降线篝火透过烟雾闪着亮光。万籁俱静，只清楚地听见法军已经开始进入阵地的沙沙声与脚步声。
拿破仑在收篷前走了走，看看火光，细听一下脚步声，他从一个高个子的卫兵面前走过，这个戴着毛皮帽的卫兵在他的帐篷前站岗，他一看见皇帝就把身子挺得像根黑柱子，拿破仑在他面前站住了。
鈥溎闶悄哪耆胛榈模库�澦省５囟允勘祷笆保苁亲扒蛔魇疲眉却致秤趾推木丝谖牵歉鍪勘卮鹆怂�
鈥淎h！un des vieux①你们团里领到米了吗？鈥�
①法语：啊！是一个老兵了！
鈥溋斓搅耍菹隆ｂ��
拿破仑点点头，就走开了。
五点半钟，拿破仑骑着马到舍瓦尔金诺村。
天渐渐亮了，万里晴空，只有一片乌云悬挂在东方。被遗弃的篝火在晨光熹微中快燃尽了。
右边响起一声沉重的炮击声，炮弹划破寂静，然后消失了。过了几分钟。响起第二、第三声炮击，震荡着空气；右边不远处庄严地响起第四、第五声炮击。
最初的炮击声还没完全消失，别的炮击声又响起来，接二连三，争先恐后，众炮齐发，响成一片。
拿破仑带着随从来到舍瓦尔金诺多面堡，下了马。棋赛开始了。
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|
