《战争与和平》第十部 第三十一章

　　皮埃尔追随的那个将军，下山以后陡然向左转，从皮埃尔的视线中消失了，皮埃尔驰进前面的步兵行列里。他时左时右地想从他们中间走过去，但到处都是士兵，他们脸上的表情都一样，都显得心事重重，好像在想着一件看不见的，然而看起来是很需要的事情。他们都带着不满的疑问目光看着这个戴白帽子的胖子，不知道他为什么要骑马来踩他们。

　　鈥湼陕鹌镒怕碓诙游槔锫掖常♀�澮桓鋈硕运�喊道。又有一个人用槍托捣他的马，皮埃尔差点儿控制不住受惊的马，俯在鞍桥上，奔驰到士兵前头比较宽敞的地方。

　　他前面是一座桥，桥旁站着的另外一些士兵在射击。皮埃尔驰到他们跟前，又不知不觉来到科洛恰河桥头，这座在戈尔基和波罗底诺之间的桥，是法国人在战役的第一仗（在占领波罗底诺之后）进攻的目标。皮埃尔看见前面那座桥，在桥两旁和他昨天看见的放着一排排干草的草地上，有些士兵在烟雾中做什么事；这儿虽然槍炮声不断，但是皮埃尔怎么也没想到这个地方就是战场。他没听见四面八方呼啸的子弹声和从他头上飞过的炮弹声，也没看见河对岸的敌人，好久也没注意到离他不远的地方躺着许多死伤的人。他脸上老流露笑容，四处张望着。

　　鈥溎歉鋈嗽谇把馗墒裁矗库�澯钟腥硕运�喊道。

　　鈥溈孔笞撸�靠右走。鈥澯行┤硕运�喊道。

　　皮埃尔向右走去，意外地碰见他认识的拉耶夫斯基将军的副官。这个副官怒目瞥了皮埃尔一眼，显然也想喝斥他，但是认出他后，向他点点头。

　　鈥溎�怎么到这儿来了？鈥澦�说了一句，就向前驰去。

　　皮埃尔觉得这不是他待的地方，且无事可做，又怕妨碍别人，就跟着副官驰去了。

　　鈥溦舛�怎么啦？我可以跟着您吗？鈥澠ぐ６�问。

　　鈥湹纫坏龋�等一等。鈥澑惫倩卮穑�他驰到一个站在草地上的胖上校跟前，向他传达了几句话，然后才转向皮埃尔。

　　鈥溎�怎么到这儿来了？鈥澦�含笑对皮埃尔说，鈥溎�对什么都好奇啊？鈥�

　　鈥準堑模�是的。鈥澠ぐ６�说。那副官勒转马头，向前去了。

　　鈥溦舛�还算好，鈥澑惫偎担�鈥溩笠戆透窭�季翁那儿，打得不可开交。鈥�

　　鈥溦娴穆穑库�澠ぐ６�问。鈥溎窃谑裁吹胤剑库��

　　鈥溊矗�咱们一起到土岗上去，从那儿看得很清楚。我们的炮兵阵地还行。鈥澑惫偎担�鈥溤趺矗�来不来？鈥�

　　鈥満茫�跟您去。鈥澠ぐ６�说，他环顾四周，找他的马夫。皮埃尔这才第一次发现受伤的人。他们有的吃力地步行着，有的被抬在担架上。就在他昨天骑马经过的，摆着一排排芳香的干草的草地上，一个士兵一动不动地横躺在干草旁，不自然地歪扭着头，军帽掉在一旁。鈥溛�什么不把这个抬走？鈥澠ぐ６�刚要问，就看见了也正朝这个方向回头看的副官脸上严厉的表情，他不再问了。

　　皮埃尔没有找到马夫，他和副官沿着山沟向拉耶夫斯基土岗走去。皮埃尔的马一步一颠地落在副官后面。

　　鈥溈蠢茨�不习惯骑马，伯爵？鈥澑惫傥省�

　　鈥湶唬�没什么，不知为什么它老一蹦一蹦的。鈥澠ぐ６�莫名其妙地说。

　　鈥溈龋♀�︹�λ�受伤了，鈥澑惫偎担�鈥溣仪巴龋�膝盖上方。大概中弹了。祝贺您，伯爵，鈥澦�说，鈥渓e　bapt锚me　du　feu．鈥潰�

　　他们在硝烟中经过第六兵团，向前移动了的大炮在后面震耳欲聋地射击着，他们走到一座不大的森林。森林里清凉，寂静，颇有秋意。皮埃尔和副官下了马，徒步走上山岗。

　　鈥溄�军在这儿吗？鈥澋巧仙礁谑保�副官问，

　　鈥湼詹呕乖谡舛�，刚走。鈥澣嗣侵缸庞曳剑�回答道。

　　副官回头看了看皮埃尔，好像不知现在怎样安排他才好。

　　鈥湶槐胤研模�鈥澠ぐ６�说，鈥溛业酵粮谏先ィ�可以吗？鈥�

　　鈥溔グ桑�从那儿什么都看得见，也不那么危险。过一会儿我去找您。鈥�

　　皮埃尔向炮兵阵地走去，那副官骑着马走开了。他们再没有见面，很久以后皮埃尔才知道，那个副官在当天失去了一只胳膊。

　　皮埃尔上去的那个土岗是一处鼎鼎有名的地方（后来俄国人称之为土岗炮垒，或者称为拉耶夫斯基炮垒，法国人称之为la　grande　redoute，la　 fatale　redoute，la　redoute　du　centre②），在它周围死了好几万人，法国人认为那是全阵地最重要的据点。

　　①法语：火的洗礼。

　　②法语：大多面堡，到命的多面堡，中央多面堡。

　　这个多面堡就是一座三面挖有战壕的土岗。战壕里设有十门大炮，这时正伸出土墙的炮眼发射着。

　　由岗两旁的防线另外有一些大炮，也在不断地射击。炮后不远的地方有步兵。皮埃尔登上这座土岗，怎么也没想到，这条挖得不深的壕沟，安置着几门正在发射的大炮，是这次战役中最重要的地点。

　　相反，皮埃尔觉得，这个地方（正因为他在这个地方）是这次战役中最不重要的地点之一。

　　皮埃尔登上土岗，在围绕着炮垒的战壕末端坐下，带着情不自禁快活的微笑望着周围发生的事情。皮埃尔有时带着那同样的微笑站起来，尽可能不妨碍那些装炮、转炮、拿着口袋和火药不断在炮垒里从他身边跑过的士兵。这个炮垒的大炮接连不断地射击，震耳欲聋，硝烟笼罩着周围。

　　与在掩护部队中间的恐怖感觉相反，这儿的炮兵连只有为数不多的人忙碌着，它被一道战壕与别的作战部队分隔开来，鈥斺�斢幸恢执蠹叶几芯醯降挠腥缂彝グ愕幕独制�氛。

　　戴着白帽子的皮埃尔，这个非军人装束的人出现，起初使这些人感到不愉快。士兵从他面前走过时，都奇怪地、甚至吃惊地斜着眼看他那副样子。一个高个子、长腿、麻脸的炮兵军官，好像在查看末尾那门大炮的发射情况，走到皮埃尔面前，好奇地看了看他。

　　一个圆脸膛的小军官，还完全是个孩子，显然是刚从中等军校毕业的，他对交给他的两门大炮指挥得特别起劲，对皮埃尔的态度很严厉。

　　鈥溝壬�，请您让开点，鈥澦�对他说，鈥溦舛�不行。鈥�

　　士兵们望着皮埃尔，不以为然地摇摇头。但是当大家都相信这个戴白帽子的人不仅不会做什么坏事，而且他或者会安安静静地坐在土堤的斜坡上，或者会带着怯生生的微笑彬彬有礼地给士兵们让路，在炮垒里像在林荫道上似的安闲地在弹雨中散步，这时，对他的敌意的怀疑渐渐变为亲热和调笑的同情，正像士兵们对他们的小狗、公鸡、山羊，总之，是对生活在军队里的动物的同情一样。士兵们很快在心里把皮埃尔纳入他们的家庭，当作自家人，给他起外号。鈥溛颐堑睦弦�鈥潱�他们这样叫他，在他们中间善意地拿他开玩笑。

　　一个炮弹在离皮埃尔两步远的地方开了花。他掸掸身上的尘土，微笑着环顾四周。

　　鈥溎�怎么不害怕，老爷，真行！鈥澮桓龊炝场⒖砑绨虻氖勘�露出满嘴磁实的白牙，对皮埃尔说。

　　鈥溎训滥愫ε侣穑库�澠ぐ６�问。

　　鈥溎哪懿慌拢库�澞歉鍪勘�回答。鈥溡�知道它是不客气的。扑通一声，五脏六腑就出来了。不能不怕啊。鈥澦�笑着说。

　　有几个士兵带着和颜悦色的笑脸站在皮埃尔身边。他们好像没料到他会像普通人一样说话，这个新发现使他们大为开心。

　　鈥溛颐堑贝蟊�的是吃这行饭的。可是一位老爷，真怪。这才是个老爷！鈥�

　　鈥湼骶透魑唬♀�澞歉銮嗄昃�官对聚集在皮埃尔周围的士兵喊道，这个青年军官不是头一次就是第二次执行任务，对待士兵和达官特别认真和严格。

　　整个战场槍炮声越来越密，特别是在巴格拉季翁的凸角堡所在的左翼，但在皮埃尔这儿，硝烟弥漫，几乎什么都看不见。而且，皮埃尔正在全神贯注地观察炮垒里这个小家庭的人们（与其他家庭隔绝）。最初由战场的景象和声音引起的兴奋的感情，现在却为另外一种感情所取代，特别是在看见一个孤独地躺在草地上的士兵以后。他现在正坐在战壕的斜坡上观察他周围的人们的脸孔。

　　快到十点种的时候，有二十来人被抬出炮垒；两门炮被击毁，炮弹越来越密集地落地炮垒上，远方飞来的炮弹发出嗡嗡的呼啸声。但是炮垒里呆久了的人们好像不理会这些，到处都听见谈笑声和戏谑声。

　　鈥溝诙�饼，热的！鈥澮桓鍪勘�对呼啸而飞来的炮弹喊道。

　　鈥湶皇堑秸舛�！是冲步兵去的！鈥澚硪桓鍪勘�观察到炮弹飞过去，落到掩护的部队里，哈哈地笑着又说。

　　鈥溤趺矗�是你的熟人吗？鈥澯忠桓鍪勘�对那个炮弹飞过时蹲下去的农夫讥笑说。

　　有几个士兵聚集在胸墙边上观看前面发生了什么事。

　　鈥溕⒈�线撤了，瞧，往后退了。鈥澦�们指着胸墙外说。

　　鈥湽茏约旱氖拢�鈥澮桓隼暇�士喝斥他们，鈥溚�后撤退，当然是后边有事。鈥澞歉鼍�士抓住一个士兵的肩膀，用膝盖顶了他一下，引起一阵哄笑。

　　鈥溈斓轿搴排谖唬�把它推上来！鈥澣嗣谴右槐吆暗馈�

　　鈥溡幌伦永矗�齐心协力，来个纤夫式的。鈥澊�来更换炮位的欢快的喊声。

　　鈥溣矗�差一点把我们老爷的帽子打掉了。鈥澞歉龊炝车幕�稽鬼呲着牙嘲笑皮埃尔。鈥溈龋�孬种。鈥澦�对着一颗打在炮轮上和一个人腿上的炮弹骂道。鈥溈茨忝钦庑┖�狸！鈥澚硪桓鍪勘�嘲笑着那些弓着身子进炮垒里来抬伤员的后备军人说。鈥溦馔胫嗖缓夏忝堑奈缚冢亢撸�简直是乌鸦，吓成那个样子！鈥澦�们对后备军人们喊道，那些后备军人站在被打掉一条腿的士兵面前犹豫起来。

　　鈥溦庋剑�那呀，小伙子呀，鈥澦�们学那些后备军人说话，鈥満芴盅嵴飧觯♀��

　　皮埃尔看出，每当落下一颗炮弹，受到损失，大家就越发活跃，越发激动。

　　在这些人脸上，正如从即将到来的暴风雨的乌云里，越来越频繁，越来越明亮地爆发出隐藏在内心的熊熊烈火时闪电，仿佛要与正在发生的事相对抗。

　　皮埃尔不看前面的战场，对那儿发生的事也不关心了，他全神贯注地观察越来越旺的烈火，他觉得他的灵魂里也在燃烧着同样的烈火。

　　十点钟时，原来在炮垒前面矮林里和在长缅长河沿岸的士兵撤退了。从炮垒上可以看见，他们用步槍抬着伤员，从炮垒旁边向后跑。有一个将军带着随从登上土岗，同上校谈了一会儿，忿忿地看了看皮埃尔，就走下去了，他命令站在炮垒后面的士兵卧倒，以减少危险。接着从炮垒右方步兵队伍中，可以听见擂鼓和发口令的声音，从炮垒上可以看见那些步兵正在向前移动。

　　皮埃尔从土墙往外望去，有一个人尤其引起了他的注意。这是一个面色苍白的年轻军官，他提着佩刀，一边往后退，一边不安地向四处张望。

　　步兵队伍被浓烟淹没了，传来拉长的喊声和密集的步槍射击声。几分钟后，成群的伤员和抬担架的后备军人从那儿走过来。落到炮垒上的炮弹更密了。有几个躺着的人没被抬走。大炮近旁的士兵更忙碌，更活跃了。已经无人注意皮埃尔了。有一、两次人们愤怒地喝斥他挡了路。那个年长的军官沉着脸，迈着急促的大步，从一门大炮到另一门大炮来回地走动。那个年轻军官脸更红了，更起劲地指挥士兵。士兵们传递炮弹，转动炮身，装炮弹，把自己份内的事做得紧凑而且干净利落。他们来回奔忙，像是在弹簧上跳跃似的。

　　预示着暴风雨的乌云降临了，所有人的面孔都燃烧着熊熊的烈火。皮埃尔正注视着这越烧越旺的烈火。他所在那个年长的军官身旁。那个年轻的军官跑到年长的军官跟前，把手举到帽檐上。

　　鈥溕闲Ｏ壬�，我有幸向您报告，只有八发炮弹了，还继续发射吗？鈥澦�问。

　　鈥滝钡�！鈥澞歉稣�看着土墙外的年长军官没有答话，喊了一声。

　　突然发生了什么事：那个年轻军官哎哟一声，弯着腰，坐到了地上，有如一只中弹的飞鸟。在皮埃尔眼里，一切都变得奇怪、模糊、暗淡。

　　炮弹一个接一个飞来，打到土墙上，打到士兵身上，大炮上。皮埃尔原先没有理会这些声音，现在听到的只有这一种声音了。炮垒右侧，士兵一边喊着鈥溛诶�鈥潱�一边跑，皮埃尔觉得他们仿佛不是向前，而是在向后跑。

　　一颗炮弹打在皮埃尔面前的土墙边上，尘土撒落下来，他眼前有一个黑球闪了一下，只一瞬间，扑通一声，打到了什么东西上。正要走进炮垒来的后备军人，往后跑了。

　　鈥湺加闽钡�！鈥澮桓鼍�官喊道。

　　一个军士跑到军官面前，惊慌地低声说，已经没有火药了（好像一个管家报告说，宴会上需要的酒已经没有了）。

　　鈥溡话嗲康粒�都在干什么！鈥澗�官一面喊，一面转向皮埃尔。那个年长的军官脸通红，冒着汗，皱起眉头，眼里闪着光。鈥溈炫懿降胶蟊付尤ト〉�药箱！鈥澦�对他的士兵大喝一声，愤愤地把目光避开皮埃尔。

　　鈥溛胰ァｂ�澠ぐ６�说。那个军官没答理他，迈开大步向另一边走去。

　　鈥湶灰�放鈥︹�Φ茸牛♀�澦�喊道。

　　那个奉命去取弹药箱的士兵，撞了皮埃尔一下。

　　鈥湴Γ�老爷，这不是您待的地方。鈥澦�说着就跑下去了。皮埃尔绕过那青年军官坐着的地方跟着他跑了。

　　一颗、两颗、三颗，炮弹从他头上飞过，落在他四周。皮埃尔跑到下面。鈥溛业侥亩�去？鈥澓鋈幌肫鸬氖焙颍�他已经跑到绿色弹药箱前面。他犹犹豫豫地停下来，不知是退回去还是向前去。突然，一个可怕的气浪把他抛到后面地上。就在那一瞬间，一团火光对他一闪，同时：轰鸣、爆炸、呼啸，震得他的耳朵嗡嗡作响。

　　皮埃尔清醒过来，用两手撑着地坐在那儿；他身旁的那个弹药箱不见了；只有烧焦的碎木片和破布散落在烧焦的草地上，一匹马拖着散了架的车辕，从他身旁飞跑过去，另一匹马，也像皮埃尔一样，躺在地上，发出凄厉的长啸。