《战争与和平》第十一部 第五章
当时与库图佐夫意见相悖的拉斯托普钦,在比不战而退更重要的事件上,即是在放弃莫斯科与火烧莫斯科的问题上与库图佐夫对立的拉斯托普钦(他便是事件的领导者),采取了完全相反的行动。
这一事件鈥斺敺牌蜕栈倌箍柒斺斢氩薜着嫡揭酆蟛徽蕉防肽箍埔谎际遣豢杀苊獾摹
每个俄国人,不是凭理智,而是凭祖先传下来的感情,便能预见到所发生后切。
从斯摩棱斯克起,这片俄国大地上的所有城市乡村,没有拉斯托普钦伯爵的参与和他的传单,也曾发生过在莫斯科所发生的同样事情。人民漠然地等待着敌人,没有惹事生非,没有騷动,没有把谁撕成碎片,而是平静地听天由命,感觉到自身有力量在艰难时刻到来时找到该做的事情。所以,在敌人快要抵达时,最殷实的居民才出走,撇下财产不顾;最贫穷的没有离开,却烧掉和摧毁了留下来的东西。
对将要发生、也的确总会发生的事的预感,在俄国人心灵里代代相传。这种预感,尤其是对莫斯科将被占领的预感,在一八一二年,即存在于俄国的、莫斯科的社交界。那些还在六月份和八月初就开始离开莫斯科的人,表明他们料到了这一步。那些驾车离开的人带着拿得走的财物,留下房屋和一半财产,他们这样做是由于隐而不显的(latent)爱国主义,它无须用言辞表达,不是用那献出子女以图救国等类似的违反自然的方式来表现,而是不知不觉地,简单地,有生机地表示出来的,所以,总是产生出最有力的效果。
鈥湺惚芪O湛沙埽淮幽箍铺优艿氖桥撤颉b澦潜桓嬷@雇衅涨赵谕ǜ嫔舷蛩枪嗍洌肟箍剖浅苋璧摹1撑撤蛑谒怯欣ⅲ鲎哂欣ⅲ侨匀辉谧撸谰偷谜庋N裁此亲吣兀壳胁豢梢晕抢雇衅涨沼媚闷坡卦诒徽剂焱林圃斓谋┬邢呕盗怂恰K嵌汲鲎撸紫茸叩舻氖歉挥械氖芄逃娜嗣牵呛芮宄材珊桶亓直4嫱暾谀闷坡卣剂炱诩洌抢锏木用裼朊匀说姆ü硕茸藕檬惫猓笔钡亩砉牵绕涫桥棵牵呛馨ü说摹
他们走,是因为俄国人根本不会去想,莫斯科在法国人统治下是好呢还是坏。受法国人统治绝对不行:这是最坏不过的。他们在波罗底诺战役之前就在离开,其后走得更快,不顾守城的号召,无视莫斯科卫戍司令打算抬着伊韦尔圣母像去作战的声明,无视定能摧毁法军的空中气球的存在,并且,也无视拉斯托普钦在通告上写的昏话。他们知道:军队是应该作战的;如果军队不作战,带着太太小姐和家奴则更不能到三座山去抗击拿破仑;应该走,无论毁掉财产有多么痛心。他们走了,不去想富丽堂皇的大都的巨大价值,它已被弃置,被付之于大火(偌大的一撤而空的木头城,必然有人会纵火焚毁);他们都走了,人人为自己,也正是因为他们走掉了,才造成一个伟大的事件,永远成为俄国人民的殊荣。那位在六月就带着黑奴和女伴从莫斯科登程去萨拉托夫乡下的贵妇人,模糊地意识到她不是侍候波拿巴的,而且害怕会按伯爵的命令被人留下,作的就是拯救俄国的大事,做得简单,真诚。拉斯托普钦伯爵呢,他时而羞辱逃跑的人,时而疏散政府机关,时而把那儿都不能用的武器发给一群醉鬼,时而抬圣像游行,时而禁止奥古斯丁大主数运走圣骸和圣像,时而扣押莫斯科全部私人车辆,时而用一百三十六辆车拉走列比赫正在制造的气球,时而暗示他将烧毁莫斯科,时而讲述他已烧毁了自己的房屋,并向法国人发了一篇宣言,庄严地谴责他们焚毁了他的孤儿院;时而认为火烧莫斯科的光荣归于他自己,又时而否认其光荣,时而命令民众捉住所有奸细并押去见他,时而又为此责备民众,时而遣散全部法国人,叫他们离开莫斯科,时而留下奥贝尔鈥斚亩贩蛉耍顾晌蟹ㄒ峋用竦暮诵模址2坏弊锏叵铝畎涯旮叩论康挠收殖た肆×畏虼恫⑺腿チ鞣牛皇倍髡倜裰谌ト揭员阃ň蛘蹋倍谕颜庑┟裰冢愿浪侨ド比耍约悍炊雍竺帕镒撸皇倍邓淌懿涣四箍频牟恍遥倍诩湍畈嵘嫌梅ㄎ奶庥阶约憾哉饧笫碌耐棰伲斺敶巳瞬⒉焕斫庹诜⑸氖录囊庖澹幌敫傻闶裁矗幻耍瓿赡持职饕宓挠⑿坌形娑晕按蟮牟豢杀苊獾哪箍瞥吠撕痛蠡鹗录窈⒆右谎蚁罚粤Φ赜盟男∈质倍平倍柚湍枪闪黄鹁碜叩拿裰诘暮榱鳌
①大意是:我生而为鞑靼人,想做罗马人,法国人叫我野蛮人,俄国人叫我乔治路当丹,(当丹为莫里哀《乔治路当丹》中的主人公)。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|