《战争与和平》第十三部 第一章
人的智力难以理解产生各种现象的根本原因。但是人的内心感到需要寻找这些原因，人的智力不深入剖析产生各种现象的无数的复杂的各种条件，而这些条件中每一条单独来看都能被说成是原因，只抓住首先碰到的最容易理解的一个近似的条件，于是说：这就是原因。在许多历史事件中（在这些历史事件中人的行动是观察对象）上帝的意志是最原始的近似条件，其次是站在最显著的历史地位的人的意志，即是历史上的英雄的意志。但是，只要深入剖析每一个历史事件的实质，也就是深入剖析参加这些事件的全体人民群众的活动，就会完全弄清，历史上的英雄的意志非但没有支配人民群众的行动，而且他们的意志总是被人民群众的意志所支配。不管是这样或那样去理解历史事件的意义似乎都完全一样。然而，一些人说，西方人向东方推进，那是因为拿破仑要这样做，另一些人说，这件事之所以发生是因为它必然要发生，这两种人的说法和另两种人的说法的差别完全一样，一些人说，地球是不转动的，行星都围绕着地球转，另一些人说，他们不知道是什么东西支撑着地球，但是他们知道，地球和其他行星的运动是受某些法则所支配着的。除了所有原因中的一种原因之外，一个历史事件没有也不可能有多种原因。但是有某一些法则支配着各种事件，这些法则有些尚不清楚，有些已被我们探索出来了。只有当我们完全抛弃在一个人的意志中去寻找原因的时候，才能发现这些法则；与此相同的是，只有当人们抛掉那些有关地球的一切成见，才能揭示行星运动的法则。
历史学家认为，在波罗底诺战役和莫斯科被敌人占领并焚毁之后，在一八一二年的战争中最重要的插曲就是俄国军队从梁赞大路进入卡卢日斯卡雅大路，然后直趋塔鲁丁诺营地的运动鈥斺�敿此降脑焦炫梁绽牟嘁斫＠费Ъ野颜庖惶觳殴ρ娜儆楣τ诟髦植煌娜耍⑶艺郏儆烤故粲谒Ｉ踔镣夤睦费Ъ遥踔练ü睦费Ъ以谔讣罢獯尾嘁斫氖焙颍汲腥隙砉乘У奶觳拧５牵裁淳轮骷壹捌渥匪嬲叨既衔獯握攘硕砉突靼苣闷坡氐牟嘁斫悄掣鋈松钏际炻堑拇淳兮�斺�斦馐翟谔岩粤钊死斫狻Ｊ紫龋钊四岩岳斫獾氖牵庖痪滦卸纳钏际炻呛陀⒚髟谑裁吹胤剑蛭谰铀Φ淖罴盐恢茫ǖ彼皇芄セ鞯氖焙颍窃诹覆荻嗟牡胤解�斺�斦獠恍枰裁茨越睢Ｃ恳桓鋈耍褪且桓鲇薇康氖甑男『⒁膊挥梅蚜突嶂溃诔烦瞿箍浦螅话艘欢昃幼钣欣奈恢檬窃诳账箍ㄑ糯舐贰Ｒ蚨谝唬荒芾斫猓费Ъ颐俏伺逭獯尉釉硕陌旅刂Γ褂昧耸裁囱耐评矸椒ā５诙绕淞钊四岩岳斫獾氖牵费Ъ颐蔷烤故窃跹闯稣獯尉滦卸苟砉镁榷狗üО埽灰蛭獯尾嘁斫伲绻诖酥埃蛴氪送焙驮诖酥蠓⑸硗獾那榭觯涂赡芏远砉永此凳腔倜鹦缘模苑ü永此翟蚴切以说摹Ｈ绻担源油瓿烧獯尉略硕螅砉拥木碌匚桓纳屏耍敲矗蘼廴绾我膊荒苡纱说贸稣獯尉略硕悄歉鲈颉�
这次侧翼进军，假如没有其他一些条件的巧合，不仅不会给俄国军队带来任何好处，而且可能把俄国军队毁灭掉。如果莫斯科没有被焚毁，那将会怎样呢？如果缪拉不知俄国军队的行踪，那将会怎样呢？如果不是拿破仑按兵不动，那将会怎样呢？如果按照贝尼格森和巴克莱的建议在红帕赫拉附近打一仗，那将会怎样呢？如果法国人在俄国军队渡帕赫拉河的时候发动进攻，那将会怎样呢？如果拿破仑在到达塔鲁丁诺的时候，立即只用他进攻斯摩棱斯克的十分之一的兵力进攻俄国军队，那将会怎样呢？如果法国人进攻彼得堡，那将会怎样呢？鈥︹�υ谒姓庑┘偕柚校灰魏我惶醭晌率档幕埃嘁斫慕峋志筒皇钦榷腔倜稹�
第三，令人最难以理解的是，研究历史的人故意不愿看见，这次侧翼进举不能归功于任何一个人，在任何时候都没有任何一个人对它有所预见，从菲利的撤退也和它完全一样，在任何时候都没有任何一个人看清楚它的全貌，它是由无数的各种各样的条件一步一步地、一个事件接着一个事件、随着时间的推移逐渐显露出来的，只有当它已经完成和已经成为过去的时候，它的全貌才呈现出来。
菲利的军事会议上俄军将领们多数认为理所当然应当沿着下城大路径直往后退却。以下事实可以证明：与会者多数意见都赞成这样撤退，特别是会后总司令和管理粮秣的兰斯科伊那场有名的谈话。兰斯科伊向总司令报告说，军队给养主要集中在奥卡河沿岸的图拉和卡卢加省，如果向下城撤退，给养存放地就被宽阔的奥卡河隔断，而初冬季节河运是不可能的。这是必须撇开那个最自然的直趋下城的想法的第一个迹象。军队沿梁赞大路向南行进，离给养更接近了。后来，甚至不知俄国军队去向的法国军队按兵不动，并且保护图拉的兵工厂，主要的，要接近给养存放地点，使军队向南移动，进入图拉大路。冒险渡过帕赫拉河向图拉大路运动时，俄国军队的司令官们曾打算在波多尔斯克停留下来，并没有考虑塔鲁丁诺阵地，但是，无数的情况和先前不知俄国军队踪迹的法国军队的再次出现、作战计划、主要是卡卢加的粮秣充足，迫使俄军向南移动，向给养所在地的交叉路口转移，从图拉大路转到卡卢日斯卡雅大路，直趋塔鲁丁诺。正如无法回答莫斯科是何时撤退的一样，无法回答，到底是谁决定转移到塔鲁丁诺的。只有当军队由于无数的千差万别的力量相互作用的结果抵达塔鲁丁诺之后，人们才自信地说，他们本来就是这样想的，早就预见到这一点了。
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|
