《战争与和平》第十四部 第四章

　　这是一个温暖多雨的秋日。头顶上和一眼望不到尽头的天边，都是一片混沌。一忽儿像是下大雾，突然间又下起倾盆大雨。

　　杰尼索夫骑在一匹精瘦、两肋下陷的良种马上，雨水从他戴的羊皮帽和披的毡斗篷上流淌下来。他和他的马一样，歪着头，抿着耳朵，被瓢泼大雨打得皱起眉头，急切地注视着前方。他那长满又短又黑的浓须的瘦削的面庞，显露出满面怒容。

　　杰尼索夫身旁是哥萨克一等上尉鈥斺�斀苣崴鞣虻闹�手，他也戴着羊皮帽，披着毡斗篷，骑的是一匹硕壮的顿河马。

　　第三个是一等上尉洛瓦伊斯基，他也戴皮帽，着毡斗篷，身材修长，身子像一块平板似的平平整整，面孔白皙，头发淡黄，眼睛细而明亮，脸上的表情和骑马的姿势一样安详，表现得怡然自得。虽然说不出马和骑马的人有什么特点，但是只要看一眼哥萨克一等上尉和杰尼索夫这两个人，就可以看出，杰尼索夫浑身湿漉漉，样子怪别扭的，他只是一个骑在马背上的人，再瞧一下那个哥萨克一等上尉，他像平时一样安详、镇定自若，好像他不是一个骑在马背上的人，而是人和马融成一体，是一种力量倍增的典型。

　　在他们稍前一点的地方，走着一个头戴白色小帽，身着灰色长衫的浑身湿透了的农民向导。

　　在他们身后，一个着藏青色法国军大衣的军官骑着一匹瘦小的、尾巴和鬃毛很长、嘴唇磨出了血的吉尔吉斯马。

　　和他们并排行进的是一个骠骑兵，坐在骠骑兵身后的是一个穿着破烂的法国军装，头戴蓝色小帽的少年。这个少年用冻得通红的双手抓住骠骑兵，不停地搓动手脚取暖，他惊恐地四下张望，这就是早晨俘虏的法国小鼓手。

　　在后面，沿着狭窄的、泡着水的泥泞的林间小道，三三两两地行走着骠骑兵、再后面是哥萨克们，有的披着毡斗篷，有的穿着法国军大衣，有的头上顶着马被。那些马，不论是栗色的还是火红色的，因为被雨淋湿，都变成乌黑色的了。那些马脖子上的鬃毛被淋湿而粘在一起，马脖子变得很细。马的身上蒸发着热气。衣服、马鞍、缰绳鈥斺�斎�都被大雨淋得透湿而变得滑溜溜的，地上和落叶也是如此。人们缩着颈项骑在马背上，尽可能纹丝不动，使自己身上暖和一点，同时不再让水流到坐鞍下面，不再从两膝和脖子后面流进体内。在拉得很长的哥萨克队伍中间，有两辆套着法国马和带马鞍的哥萨克马的大车在树桩和枯枝上颠簸着，车辙积满了水，大车发出扑哧扑哧的声响。

　　杰尼索夫的坐骑为了绕过一个水洼，向旁边一拐，他的膝盖碰在一棵树上。

　　鈥湴Γ�活见鬼！鈥澖苣崴鞣蚨窈莺莸刂渎盍艘痪洌�他咬着牙，接连抽了三四下鞭子，溅了自己和同伴们一身的泥。杰尼索夫心情不好；由于雨也由于饿（从早晨起谁也没有吃过东西），更主要的，是由于到现在还没有多洛霍夫的消息，而派去捉鈥溕嗤封�澋娜艘不姑挥谢乩础�

　　鈥満苣言倩嵊邢窠裉煺庋�的偷袭机会了。要自己单独去干，又太危险，如果推延到第二天，那又会让某一个大游击队从自己鼻子底下把即将到手的战利品抢走。鈥澖苣崴鞣蛞槐呦耄�一边不停地注视着前边，他切盼能见到多洛霍夫派来的人。

　　杰尼索夫拨转马头，在可以远眺右前方的地方，停了下来。

　　鈥溣懈銎锫淼娜恕ｂ�澦�说。

　　哥萨克一等上尉朝杰尼索夫所指的方向望去。

　　鈥溣辛礁銎锫淼娜蒜�斺�斠桓鼍�官，一个哥萨克。但是难以肯定是少校本人。鈥澑缛�克一等上尉说，他总爱用哥萨克们听不懂的词句。

　　两个骑马者驶下山坡就看不见了，过几分钟又出现了。前面那个军官被大雨淋得像落汤鸡一样，他把裤腿卷到膝盖以上，不住地挥动马鞭，抽打已十分疲乏的坐骑，疾驶而来。在他身后是一个哥萨克，他站在马镫子上，一溜小跑。这是一个年轻的军官，小伙子有一张宽阔、红润的脸庞，有一双愉快、灵活的眼睛，他驰近杰尼索夫，递上一封湿淋淋的信。

　　鈥溄�军送来的，鈥澞歉鼍�官说，鈥溓朐�谅，不很干鈥︹�︹��

　　杰尼索夫皱着眉头，他接过信，立即拆开。

　　在杰尼索夫看信的时候，军官对一等上尉说鈥湺妓滴Ｏ眨�危险，鈥澦�指了指那个哥萨克接着道，鈥溒涫担�我和科马罗夫，都有准备，每人都有两支手槍鈥︹�Γ�这是什么人？鈥澦�看见那个法国小鼓手时，问道，鈥準欠�虏？你们已经打了一仗了？我可以和他谈一下吗？鈥�

　　鈥溌匏雇蟹颍”思眩♀�澖苣崴鞣虼颐�看过信，大声叫道鈥溎阍趺床辉绲闼的闶撬�？鈥澖苣崴鞣蚝�笑转向那个军官并把手伸了过去。

　　这个军官是彼佳路罗斯托夫。

　　彼佳一路上都在琢磨，在见到杰尼索夫时，怎样才能使自己像一个大人，像一个军官的样子，同时还要不露出过去曾经相识。但当杰尼索夫对他一笑，彼佳立刻欣喜得涨红了脸，精神焕发，把准备好的摆出一付军官的架子忘得一干二净，他开始讲述，他怎样从法国人旁边走过，他在接受任务时是如何高兴，他参加了那次维亚济马战斗，并且立了战功。

　　鈥満茫�我见到你很高兴。鈥澖苣崴鞣虼蚨狭怂�的话，脸上又显露出焦虑。

　　鈥溍坠�依尔路费奥克利特奇，鈥澦�对哥萨克一等上尉说，鈥溦庥质悄歉龅鹿�人送来的。他（指的是彼佳）是他的部下。鈥澖苣崴鞣蛳蚋缛�克一等上尉讲述了刚才收到的信的内容：那个德国将军再一次提出联合袭击运输队的要求。鈥溔绻�我们明天不把它拿下来，他就会在我们的鼻子底下抢夺过去。鈥澦�肯定地说。

　　在杰尼索夫和哥萨克一等上尉说话的时候，彼佳由于杰尼索夫的冷漠腔调而感到难堪，他以为是因为他军容不整，他便悄悄地从大衣底下整理了一下卷上去的裤腿，竭力保持一个军人的姿式。

　　鈥湼笙掠惺裁粗甘荆库�澦�对杰尼索夫说，行了一个举手礼，又试图做出原先准备好的，要作出像一个副官见到将军的样子，鈥溛沂遣皇怯Φ绷粼诟笙抡饫铮库��

　　鈥溨甘荆库�︹�︹�澖苣崴鞣蛉粲兴�思地说，鈥溎隳芰舻矫魈炻穑库��

　　鈥準牵�听从吩咐鈥︹�ξ铱梢粤粼谀�的部下喽？鈥澅思汛笊�说。

　　鈥溈墒墙�军究竟是怎样吩咐你的鈥斺�斄⒓捶祷匕桑库�澖苣崴鞣蛭实馈１思蚜澈炝恕�

　　鈥溗�什么也没吩咐。我想，是可以的吧？鈥斺�斺�澦�带着询问的口气说。

　　鈥溎呛冒伞ｂ�澖苣崴鞣蛩怠＝幼潘�就作出如下部署：派一队到林中小屋歇营地；派那个骑吉尔吉斯马的军官（他履行副官职务，去寻找多洛霍夫，弄清楚他现在何处，能否在当晚赶到；杰尼索夫本人带领哥萨克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的边缘，以便侦察清楚，明天怎样从那里去袭击法军驻地。

　　鈥溛梗�胡子。鈥澦�对那个农民向导说，鈥湸�我们去沙姆舍沃。鈥�

　　杰尼索夫、彼佳和哥萨克一等上尉，还有几个跟随的哥萨克和一个押着俘虏的骠骑兵，一行人马向左拐过一道山沟，向森林边缘行进。