《战争与和平》第十四部 第六章

　　杰尼索夫望着近在咫尺的法国人，他和哥萨克一等上尉交换了对明天发起袭击的意见，对这次袭击的决心已定，于是他拨转马头，往回走了。

　　鈥溛梗�老弟，现在咱们去把衣裳烘干。鈥澦�对彼佳说。

　　在临近守林人小屋的时候，杰尼索夫停了下来，向林子里注视着，林中有一个人身穿短上衣，脚穿树皮鞋，头戴喀山帽，肩上挎了一支槍，腰间别着一把斧，迈开两条长腿，甩开两只长胳膊，步履轻捷，大踏步走了过来。这人一见到是杰尼索夫，慌忙把一件什么东西扔进灌木丛中，他脱下搭拉着帽檐的湿透的帽子，走到长官面前。这人就是吉洪。他那张麻脸上布满了皱纹，一对又细又小的眼睛显露出得意的神情。他高昂着头，仿佛忍住笑似的，注视着杰尼索夫。

　　鈥溛梗∧愕侥睦锶チ耍库�澖苣崴鞣蛩怠�

　　鈥湹侥睦锶チ耍孔シü�佬去了。鈥澕�洪大胆、急速地回答，他的声音沙哑、平和。

　　鈥溎阄�什么大白天往那儿钻？畜牲！呶！什么也没抓到？

　　鈥︹��

　　鈥溩ナ亲サ搅恕ｂ�澕�洪说。

　　鈥溗�在哪？鈥�

　　鈥溙煲涣廖揖妥サ揭桓觯�鈥澕�洪接着说，他叉开那双穿着树皮鞋，迈八字步的平脚，鈥溛野阉�带到树林里，这家伙不中用。我想，得再去弄个像样子的来。鈥�

　　鈥溎闱疲�这个调皮家伙，果然不出我所料，鈥澖苣崴鞣蚨愿缛�克一等上尉说。鈥溎阍趺床话颜庖桓龃�来？鈥�

　　鈥湴阉�带来？鈥澕�洪气呼呼地急忙插嘴说，鈥溦馐且桓霾恢杏玫亩�西。难道我不知道你需要什么样子的？鈥�

　　鈥溎阏饣�头精！鈥︹��可是鈥︹�︹��

　　鈥溛以偃プ揭桓觯�鈥澕�洪接着说，鈥溛揖驼庋�往林子里钻，然后卧倒。鈥澕�洪迅急卧倒，表演他是怎样做的。鈥溊戳艘桓觯�鈥澦�继续说到。鈥溛揖驼庋�一下把他抱住。鈥� 吉洪敏捷地从地上跳起来，鈥湼�我去见上校，我说。那家伙哇哇乱叫。一下子又来了四个，手持匕首向我刺来，于是我举起斧头迎上上去，鈥澕�洪挺起胸膛，横眉倒竖，舞动双臂，大喝一声，鈥溎忝且�干什么，去见你们的耶稣去吧！鈥�

　　鈥湺裕�对，我们从山上看见你从洼地里跑掉的。鈥澑缛�克一等上尉挤着他闪亮的眼睛说。

　　彼佳很想笑，但是他看了大家都在忍住笑。就把目光迅速从吉洪脸上移到杰尼索夫和哥萨克一等上尉的脸上，他不明了这都是什么意思。

　　鈥溎惚鹱吧担♀�澖苣崴鞣蛏�气地咳嗽着。鈥溎阄�什么不把第一个带来？鈥�

　　吉洪用一只手抓了抓背，用另一只手抓了抓头，忽然，他那张麻脸拉长了，堆起一副傻笑，露出了缺牙（为此，大家又叫他缺牙巴）。杰尼索夫笑了，彼佳也哈哈大笑，吉洪跟着对他们笑了起来。

　　鈥準钦庋�，他是一个十足的废物，鈥澕�洪说。鈥溗�穿得破烂不堪，又十分粗野，我怎好把他带来见您。鈥澦�还说：鈥溡�干啥，我还是一个将军的儿子呢？我不去。鈥�

　　鈥湸兰一铮♀�澖苣崴鞣蛩怠ｂ�溣Ω糜晌依磁涛殊�︹�︹��

　　鈥溛椅使�了，鈥澕�洪说。他说，他不很清楚，他又说，鈥溛颐堑娜撕芏啵�不，全都是孬种，说是军人，空有其名，你只要大喝一声，全都会乖乖就擒。鈥澕�洪高兴地、坚决地注视着杰尼索夫的眼睛，十分肯定地说。

　　鈥溛乙�狠狠抽你一百鞭子，看你还装不装傻。鈥澖苣崴鞣蚶魃�说道。

　　鈥湵鹕�那么大的气，鈥澕�洪说，鈥溎�所需要的法国人，我还不知道怎么的？等天一黑，你要什么样的，我捉什么样的，捉他三个也行。鈥�

　　鈥溸危�咱们走吧。鈥澖苣崴鞣蛩怠Ｒ恢被氐绞亓值男∥葑樱�一路上，他显得气愤、紧锁双眉，一言不发。

　　吉洪跟在后面，彼佳听见哥萨克们和他说笑，还嘲笑他把一双什么靴子扔进灌木丛中。

　　彼佳听了他们的谈话，看到吉洪的笑脸，也忍不住笑了，笑过之后，忽然间明了，原来吉洪杀了一个人，他的心像被什么东西刺了一下，感到不是滋味，他看了一眼俘虏的那个小鼓手。这种感觉只有一瞬间。他觉得此时此刻应高昂起头，振奋精神，他煞有介事向哥萨克一等上尉问起有关明天的作战计划，以免让人家觉得他配不上他所在的那支队伍。

　　派出的那个军官在路上遇见了杰尼索夫，他报告说，多洛霍夫本人马上就到，他那方面一切进展顺利。

　　杰尼索夫忽然高兴起来，把彼佳叫到跟前。

　　鈥溛梗】斓愀�我讲讲你的情况吧。鈥澦�说。