《宫泽贤治童话精选》过雪地
之一（小狐狸绀三郎）
雪，冻得比大理石还硬，天空，就像一块冰冷光滑的青石板。
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酢ｂ��
太阳白皑皑地燃烧着，撒出百合花的芳香，把雪原照得闪闪发光。
树枝挂满了白霜，像披上一层粗砂糖，亮晶晶的。
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酢ｂ��
四郎和寒子穿着小草靴，蹦蹦跳跳地走在原野上。
对小兄妹俩来说，再也没有比今天更快乐的日子了。因为不论是平日不能走的玉米田，或是长满了狗尾草的原野，今天都可以尽情地去玩了。平坦的地方，真像是一块木板。而且像是镶满无数面小镜子般，一闪一闪的。
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酢ｂ��
小兄妹俩来到森林附近。林里的高大柏树枝头上，挂满了晶莹透明的冰柱，沉重地弯着腰驼着背。
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酢Ｐ⊙叫⊙叫『辏⒂慈⒂慈⑿履铩ｂ�櫺⌒置昧┟嫦蚴髁指呱泻啊�
可是林内一片静谧。小兄妹俩吸足了气，正准备再叫喊时，林中传出了声音。
鈥樁逞╊躅酰惭┌鸢稹ｂ��
原来是一只小狐狸踏着雪地走了出来。
四郎一愣，随即将寒子拉到身后，叉开双脚使劲站稳后再叫喊：
鈥樅觐躅跣“缀辏⑿履镂艺腋恪ｂ��
那狐狸虽小，却摆着架子捻着银针般的胡须说：
鈥標睦砂鸢穑宇躅酰『晡已剑挪灰履铩ｂ��
四郎笑着回问：
鈥樅觐躅跣“缀辏灰履锟梢旮猓库��
小狐狸摇了两三下头，风趣地回：
鈥標睦砂鸢穑宇躅酰仪肽忝浅杂衩淄抛雍貌缓茫库��
寒子也觉得非常有趣，躲在四郎身后小声唱起来：
鈥樅觐躅跣“缀辏甑耐抛邮峭米邮鹤龅摹ｂ��
小狐狸绀三郎笑着说：
鈥槻徊唬荒腔厥隆Ｏ衲忝钦庋厦鞯男∨笥言蹩梢猿酝米邮鹤龅幕粕抛樱亢昊崞说淖锩皇钦娴模颐鞘俏薰嫉摹ｂ��
四郎诧异地回问：
鈥樐训篮昊崞耸羌俚模库��
绀三郎热心地解释：
鈥樀比皇羌俚摹６夷鞘翘煜伦畲蟮幕鸦啊Ｄ切┧当缓昶娜耍皇亲砗壕褪堑ㄐ」怼Ｓ屑潞苡腥む福靶┨煲桓鲈乱梗醣览贤纷幼谖颐羌颐趴冢艘煌砭涣鹆АＮ颐嵌寂艹隼纯此亍ｂ��
鈥樕醣酪挪怀涣鹆兀Ω贸嘶ㄇ摹ｂ�櫵睦纱蠼小�
小狐狸绀三郎恍然大悟：
鈥樴牛赡芫褪抢嘶ㄇ伞Ｗ苤忝抢闯酝抛永玻∥乙肽忝浅缘耐抛樱俏易约焊亍⒉ブ帧⒊荨⑹崭睢⒅品邸⑷喾邸⒄糁螅偃錾仙疤堑摹Ｔ趺囱恳灰砸慌炭纯矗库��
四郎笑着回说：
鈥樼と桑颐歉崭粘怨旮猓亲硬欢瞿亍Ｏ麓卧倮闯院貌缓茫库��
小狐狸绀三郎高兴得拍起短小的双手：
鈥樥娴模磕蔷偷然玫仆砘崾崩闯园桑∧忝且欢ㄒ脆福』玫仆砘嵩谙麓窝┑囟辰┦钡脑乱拐倏说憧迹腋忝侨朊牌卑伞Ｒ刚拍兀库��
鈥樢逭拧ｂ�櫵睦苫厮怠�
鈥樜逭怕穑磕忝橇饺烁饕徽牛渌乓兀库�欑と稍傥省�
鈥樃绺缢恰ｂ�櫵睦苫厮怠�
鈥樐愀绺缢嵌疾坏绞凰臧桑库�欑と捎治省�
鈥樞「绺缍了哪昙叮怂昙铀乃晔鞘辏炅恕ｂ��
绀三郎郑重其事地再度捻着胡须说：
鈥樐钦媸嵌圆黄穑愀绺缢遣荒懿渭印Ｄ忝橇礁隼春昧恕Ｎ腋忝亲急柑乇鹄幢鑫蛔印：苡腥さ泥福玫破谝徊渴氢�湶坏煤染柒�潱鞘悄忝谴遄幽歉鎏椅烂爬贤泛颓遄鳎坪忍啵坊柩刍ǎ谷幌朐谠俺云嫘喂肿吹穆泛兔嫣醯钠印＞低防镂乙哺牧私ァ５诙渴氢�溞⌒娜μ租�潱馐俏颐堑溺け涝谠爸辛巳μ椎幕Ｕ庖徊渴亲约夯幕皇钦掌５谌渴氢�溞⌒幕鹧驸�潱馐俏颐堑溺ぶ侥慵沂保舶捅簧兆帕说钠印Ｄ忝且欢ǖ美纯窗 ｂ��
小兄妹俩愉快地点点头。
接着，小狐狸撇着嘴，咚叭咚叭踏起脚步，再摇头晃尾地沉思了一会儿，最后好像想着了点子，挥舞起双手，打着拍子，唱起歌来：
冻雪铛铛，硬雪梆梆
原野的馒头热又香
醉鬼太右卫门摇晃晃
去年间吃了三十八个
冻雪铛铛，硬雪梆梆
原野的面条热又香
醉鬼清作摇晃晃
去年间吃了十三碗
四郎与寒子也被狐狸的舞姿所吸引，随之翩翩起舞。
蹦啊跳啊，咚叭咚叭，蹦啊跳啊，咚叭咚叭鈥︹��
四郎唱起：
鈥樅觐躅跣“缀辏赙け廊ツ暧矗蠼糯辰μ桌铮躅跖距距躅跖尽ｂ��
寒子也唱起：
鈥樅觐躅跣“缀辏赙ぶツ暧矗党钥居闵兆牌ü桑弁劢凶磐弁劢小ｂ��
蹦啊跳啊，咚叭咚叭，蹦啊跳啊，咚叭咚叭鈥︹��
三人载歌载舞地走进森林深处。封蜡般的鲜红厚朴树嫩芽（译注：木兰科一种落叶树，嫩芽包裹着一层红色硬叶）随寒风摇摇晃晃，发出点点亮光。蓝色的树影映照在林里的雪地上，好似一面密密麻麻的网，闪烁着日光的地方，犹如银色的百合花绽放在雪地般。
小狐狸绀三郎说：
鈥樜颐前研÷菇谐隼窗桑⌒÷购芑岽档炎幽亍ｂ��
四郎和寒子拍手叫好。于是，三人一道齐声喊起：
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酰“⌒÷梗肴⑿履铩ｂ��
喊声刚停，便传来尖细的声音：
鈥槺狈绾艉舴缛桑鞣邕葸萦秩伞ｂ��
小狐狸撅着嘴，轻蔑地说：
鈥樐蔷褪切÷埂：艿ㄐ。蟾挪换岢隼蠢玻灰俳幸淮危库��
于是三人又大声叫喊：
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酰“⌒÷梗肴⑿履铩ｂ��
远方虽传来回应，但听不出那到底是风声还是笛声，或是小鹿的歌声。
鈥槺狈绾艉簦艉艉�
西风咻咻，咻咻咻。鈥�
小狐狸又捻了捻胡须说：
鈥樠┍淙砹寺肪筒缓米撸忝强旎丶野伞Ｏ麓窝┒沉耍殖鲈铝潦保忝窃倮赐妗＠纯次腋崭账档幕玫仆砘帷ｂ��
于是四郎和寒子又边唱着：
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酢ｂ��
踏着银白积雪回家去了。
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酢ｂ��
之二（狐狸小学的幻灯晚会）
苍白的阴历十五明月，悄然登上冰峰。
雪，晶莹闪着青光，而且又冻得坚如寒水石。
四郎想起跟小狐狸绀三郎的约会，小声对妹妹寒子说：
鈥樈裢硎呛甑幕玫仆砘幔ゲ蝗ィ库��
鈥樔ィ∪ィ『觐躅跣『辏躅鹾赙と伞ｂ�櫤痈咝说帽奶糯笊小�
二哥二郎听到他们的话，说：
鈥樐忝且フ液晖妫课乙蚕肴ァｂ��
四郎为难地缩着肩膀：
鈥樃纾墒侵挥惺凰暌韵碌暮⒆硬拍懿渭雍甑幕玫仆砘崮兀氤∑鄙隙加行茨亍ｂ��
鈥樒蹦兀课铱纯础９茄改感宙ⅲ宦删芫暌陨系睦幢鋈氤 ：曜銎鹗吕椿雇θ险娴穆铮∧俏沂遣荒懿渭永玻话旆ǎ忝且サ幕八潮愦隳旮馊グ伞｀福辛耍痛飧龉┥裼玫拇笤材旮馊グ伞ｂ��
四郎与寒子穿上小草靴，背着年糕上路了。
三个哥哥的大郎、二郎、三郎都站在门口吩咐着：
鈥樔ネ姘伞Ｅ龅嚼虾晔奔堑靡辖舯丈涎劬Α＠矗颐俏忝侵桑∮惭┌鸢穑逞╊躅酰旰晷『辏胗聪胗慈⑿履铩ｂ��
月亮高高悬挂在夜空上，树林里裹上一层白蒙蒙的烟雾。小兄妹俩来到树林口。
树林口站着一只胸前别着橡子徽章的小白狐狸。
鈥樛戆病Ｔ绨病Ｄ忝怯腥氤∑甭穑库��
鈥樣小ｂ�櫺⌒置昧┑莩銎薄�
鈥樓氲秸獗呃础ｂ�櫺『暾Ｗ叛劬ι酚薪槭碌赝湎卵焓种甘咀攀髁稚畲Α�
林中，月光似无数根青色的木棒，斜斜穿插进来。小兄妹俩来到一处开阔的空地。
空地上已聚集了许多狐狸学校的学生，有的在互相扔掷栗子皮，有的在玩相扑。更有趣的是，有老鼠大的小狐狸骑在稍大一些的狐狸脖子上，想摘星星下来。
众狐狸面前一株树上，挂着一条白被单。
突然，背后响起：
鈥樛戆玻队忝恰Ｇ靶┤兆邮Ю窳恕ｂ��
四郎与寒子吃了一惊，回头一看，原来是绀三郎。
绀三郎身穿一套笔挺的燕尾服，胸前别着水仙花，且用一条雪白的手帕正在擦拭它那尖尖的嘴巴。
四郎略略欠身回礼道：
鈥樓靶┤兆诱媸鞘Ь戳恕Ｐ恍荒闱胛颐遣渭咏裢淼耐砘帷Ｕ庑┠旮馐且坏阈∫馑迹氪蠹页⒊ⅰｂ��
狐狸学校的学生们，目光都集中在四郎与寒子身上。
绀三郎挺着胸膛，一本正经地接过年糕。
鈥樥庹媸遣缓靡馑迹恍荒忝恰Ｇ肼妫玫苹崧砩峡肌Ｎ矣械闶拢仁懔恕ｂ��
绀三郎捧着年糕走了。
狐狸学校的学生们齐声喊了起来：
鈥樣惭┌鸢穑逞╊躅酰材旮庥驳冒鸢穑啄旮獍椎妙躅酢ｂ��
这时，帷幕一旁挂出一块大牌子，上面写着：
鈥樤剩捍罅磕旮狻Ｔ驼撸喝死嗨睦珊秃印ｂ��
狐狸学校的学生们高兴得鼓起掌。
然后，哔一声，笛子响起。
绀三郎边清着嗓子边从帷幕旁走出来。它彬彬有礼地鞠了一个躬，会场顿时变得鸭雀无声。
鈥樈裉焱砩咸炱芎茫铝料裾渲榕套樱切窍裨吧夏痰穆吨椤；玫仆砘嵯衷诳肌Ｇ氪蠹也灰Ｑ劬Γ膊灰蚺缣纾蟠笳隹劭春冒。�
另外，今天晚上有两位贵宾光临，请大家要保持安静。绝对不能朝客人扔栗子皮什么的。开幕词就到此结束。鈥�
狐狸们报以霹哩叭啦的掌声。四郎悄悄对寒子说：
鈥樼と煽诓耪媸呛谩ｂ��
哔鈥︹�Γ焉炱稹�
银幕上出现几个鈥槻坏煤染柒�櫟拇笞帧Ｗ旨ＯШ螅殖隽嘶妗；嫔鲜且桓龊茸砭频睦贤纷樱种形兆乓桓鲈残蔚墓侄饔缘那榫啊�
狐狸学生们用脚打着拍子唱起：
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
冻雪铛铛，硬雪梆梆
原野的馒头热又香
醉鬼太右卫门摇晃晃
去年间吃了三十八个
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
画面消失后，四郎又悄悄对寒子说：
鈥樥馐晴と沙哪鞘赘琛ｂ��
银幕上又现出另一个画面。画面上是个喝醉酒的小伙子，正把头伸进用厚朴树树叶做成的碗里，不知在吃些什么。身穿白色裤裙的绀三郎则站在对面看着。
狐狸们又踏脚唱道：
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
冻雪铛铛，硬雪梆梆
原野的面条热又香
醉鬼清作摇晃晃
去年间吃了十三碗
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
画面消失后，是休息时间。
有个长得很可爱的小狐狸女孩，端来两盘玉米团子。
四郎感到很为难。因为他刚刚看过太右卫门和清作吃着不知底细的怪东西的画面。
而且狐狸学校的众学生们，全在盯望着他们，兴致勃勃地交头接耳道：鈥溁岢月穑库�樆岢月穑库�欌��
寒子端着盘子，羞得面红耳赤。于是四郎下定决心说：
鈥槼园桑颐浅园桑揖筒幌嘈喷と苫岽嫘钠颐恰ｂ��
于是小兄妹俩将玉米团子吃个精光。
喔，那团子的味道，真是好吃。
狐狸学生们见状，高兴得不禁全体跳起舞来。
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
白天阳光灿烂烂
夜晚月光晶莹莹
哪怕躯体被撕裂
狐狸学生不撒谎
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
白天阳光灿烂烂
夜晚月光晶莹莹
哪怕冻死在路旁
狐狸学生不偷抢
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
白天阳光灿烂烂
夜晚月光晶莹莹
哪怕毛皮被剥下
狐狸学生不妒羡
咚趴咚趴咚咚趴
咚趴咚趴咚咚趴
四郎与寒子感动得流下眼泪。
哔鈥︹�Γ焉窒炱稹�
银幕上出现鈥樞⌒娜μ租�櫟拇笞郑窒Ш螅婕赐瞥鲆徽磐蓟；鲜呛赙け雷蠼疟蝗μ滋鬃〉那榫啊�
狐狸学生们又唱起：
鈥樅觐躅跣“缀辏赙け廊ツ暧矗蠼糯辰μ桌铮躅跖距距躅跖尽ｂ��
四郎悄悄对寒子说：
鈥樥馐俏夷翘斐母琛ｂ��
图画消失，银幕上又出现鈥樞⌒幕鹧驸�櫟拇笞郑幼庞钟吵鲆环Ｄ鞘呛赙ぶ胪党钥居悖舶妥呕鸬那榫啊�
狐狸学生们又起哄：
鈥樅觐躅跣“缀辏赙ぶツ暧矗党钥居闵兆牌ü桑弁劢凶磐弁劢小ｂ��
笛声响起，银幕明亮后，绀三郎再度出来致辞：
鈥樃魑煌В裢淼幕玫仆砘岬酱私崾Ｎ颐墙裢砭圆荒芡粢患拢褪怯辛轿淮厦髁胬颐缓茸砭频娜死嘈∨笥眩烦⒘宋颐呛曜龅耐抛印＝窈螅颐浅ご蟪纱蠛辏簿圆荒芩祷眩蛔脚耍允导市卸谋淙死嗥裎苟晕颐堑奈蠼狻Ｒ陨鲜潜栈岽恰ｂ��
狐狸学生们感动得高举双手欢呼，全体都站起来。而且眼中闪动着泪珠。
绀三郎走到小兄妹俩面前，深深鞠了一个躬。
鈥樤偌Ｎ颐怯涝恫换嵬悄忝墙裢淼亩饕濉ｂ��
小兄妹俩也回了一个礼，朝归家方向迈开脚步。
狐狸学生们追过来，个个往他们怀中或口袋里塞入一些橡子啦、栗子啦，还有发亮的绿石头。
鈥樥飧龈恪ｂ�欌�樥飧鍪障掳伞ｂ��
口口声声说完后，又像风一般逃回去。
绀三郎只是在一旁面露微笑眺望着。
小兄妹俩走出森林，来到原野。
白雪覆盖的原野上，远处中央正有三个黑影朝这边走过来。原来是来迎接小兄妹俩的三个哥哥。
| 相关文章： | ◇ [童话作家] 宫泽贤治 [日本] | ◇ 小布熊 |
| ◇ [童趣童谣] 雪地给我拍照啦 | ◇ 雪地上的脚印 |
|
|
