《小约翰》第三章
他在那里呢，普烈斯多？鈥斺�斈愕男≈魅嗽谀抢锬兀库�斺�斣诖希诼湫牙吹氖焙颍跹爻跃氢�斺�斨皇Ａ俗约衡�斺�斨魅耸俏拮傥抻暗叵Я恕Ｕ饪山倘说Ｐ暮秃ε隆ｂ�斺�斈阆衷谝丫疾ǖ煤芫茫⑶也蛔〉胤芸旱奈匚刈叛懊偎眨库�斺�斂闪钠樟宜苟唷Ｄ阍趺匆材芩谜庋欤也涣粜哪愕闹魅死肓舜兀科匠Ｊ侵灰欢憔托蚜说摹Ｄ闫匠Ｕ庋槊舻谋亲樱裉觳晃闼昧恕Ｄ慵负醣娌怀鲋魅舜幽抢锷习叮谡馍掣陨弦餐耆У袅俗偌！Ｄ愕娜刃牡凝M也不帮助你。唉，这绝望！主人去了！无踪无影地去了！鈥斺�斈敲矗鞍眨樟宜苟啵八眨∏易。谀闱懊妫诟云律希�斺�斈潜卟皇翘勺乓坏阈⌒〉模岛诘亩髅矗磕愫煤玫乜匆豢窗眨�
那个狗屹立着倾听了一些时，并且凝视着远处。于是它忽然抬起头来，用了它四条细腿的全力，跑向冈坡上的暗黑的小点那里去了。
一寻到，却确是那苦痛的失踪的小主人，于是它尽力设法，表出它的一切高兴和感谢来，似乎还不够。它摇尾，跳跃，呜呜，吠叫，并且向多时寻觅的人齅着，舐着，将冷鼻子搁在脸面上。
鈥溇簿驳陌眨樟宜苟啵侥愕鸟嚼锶ィ♀�澰己苍诎胨写笊怠�
主人有多么胡涂呵！凡是望得见的地方，没有一个窠在近处。
小小的睡眠者的精神逐渐清楚起来了。普烈斯多的齅，鈥斺�斦馐撬吭绯肯肮吡说摹５谒牧榛曛埃构易叛驮鹿獾那嵛⒌拿斡埃缜鸶跃吧系南硪话恪Ｋ虑宄康牧箍斓暮粑峤庑┣摺ｂ�満仙涎劬Γ�澦耄�溡蝗唬矣纸醇敝雍偷靥海衿饺账频摹ｂ��
但他也躺得很异样。他觉得他没有被。慢慢地他小心着将眼睛睁开了一线。
明亮的光！蓝的天！云！
于是约翰睁大了眼睛，并且说：鈥溎鞘钦娴拿矗库�澥茄剑∷稍诟缘闹屑洹Ｇ謇实娜展馕屡凰孪实某ィ谒难矍盎褂幸徊惚∥砘啡谱旁洞Φ纳搅帧Ｋ豢醇乇叩母叩纳矫肥骱妥约椅荻ド斐鲈诖颖痰纳厦妗Ｃ鄯浜图壮嫒谱潘擅煌飞铣鸥叻傻脑迫福洞Υ慈秃驮陡舻某鞘械男Ｕ庑┒际谴看獾氖率怠�
然而他曾经梦见了什么还是没有什么呢？旋儿在那里呢？还有那野兔？
两个他都不见。只有普烈斯多坐在他身边，久候了似的摇着尾巴向他看。
鈥溛艺娉闪嗣斡握吡嗣矗库�澰己沧约何省�
他的近旁是一个兔窟。这在冈上倒是常有的。他站起来，要去看它个仔细。在他紧握的手里他觉得什么呢？
他摊开手，从他脊骨到脚跟都震悚了。是灿烂着一个小小的，黄金的锁匙。
他默默地坐了许多时。
鈥溒樟宜苟啵♀�澦谑撬担负跻蕹隼矗�溒樟宜苟啵庖不故鞘翟诘模♀��
普烈斯多一跃而起，试用吠叫来指示他的主人，它饥饿了，它要回家去。
回家么？是的，约翰没有想到这一层，他于此也很少挂念。但他即刻听到几种声音叫着他的名字了。他便明白，他的举动，大家全不能当作驯良和规矩的，他还须等候那很不和气的话。
只一刹时，高兴的眼泪化为恐怖和后悔的眼泪了。但他就想着现是他的朋友和心腹的旋儿，想着妖王的赠品，还想着过去一切的华美的不能否认的真实，他静静地，被诸事羁绊着，向回家的路上走。
那遭际是比他所预料的还不利。他想不到他的家属有这样地恐怖和不安。他应该郑重地认可，永不再是这么顽皮和大意了。这又给他一个羁绊。鈥溦馕也荒埽�澦峋龅厮担嗣呛懿镆臁Ｋ谎段剩仪螅蚕拧５粗幌胱判岢肿拧Ｖ灰鼙Ｗ⌒挠亚椋率裁丛鸱Ｄ剽�斺�斘诵惺裁床荒苋淌苣亍Ｋ∷捉艚舻匕丛谛厍埃⑶医舯樟俗齑剑恳晃剩贾挥盟始缋醋骰卮稹ｂ�溛也荒芤欢ǎ�澦朗撬怠�
但他的父亲却道：鈥溎蔷筒还芩眨庥谒辖袅恕Ｋ厥怯龅搅耸裁闯銎娴氖虑椤＝醋芑嵊薪哺颐堑氖焙虻摹ｂ��
约翰微笑，沉默着吃了他的奶油面包，就潜进自己的小屋去。他剪下一段窗幔的绳子，系了那宝贵的锁匙，帖身挂在胸前。于是他放心去上学校了。
这一天他在学校里确是很不行。他做不出他的学课，而且也全不经意。他的思想总是飞向池边和昨夜的奇异的事件去。他几乎想不明白，怎么一个妖王的朋友现在须负做算术和变化动词的义务了。然而这一切都是真实，周围的人们于此谁也不知道，谁也不能够相信或相疑，连那教员都不，虽然他也深刻地瞥着眼，并且也轻蔑地将约翰叫作懒东西。他欣然承受了这不好的品评，还做着惩罚的工作，这是他的疏忽拉给他的。
鈥溗撬疾虏坏健Ｋ且跹浅馕遥妓嬉獍铡Ｐ苁俏业呐笥眩倚谖遥す兴堑娜海壬妓闵稀ｂ��
约翰的这是大不敬的。对于他的同胞的敬意，自从他前晚听到议论他们的一切劣点之后，却是没有加增。
当教员讲述着，怎样只有人类是由上帝给与了理性，并且置于一切动物之上，作为主人的时候，他笑起来了。这又给他博得一个不好的品评和严厉的指摘。待到他的邻座者在课本上读着下面的话：鈥溛业娜涡缘氖迥傅哪炅涫谴蟮模欢现簦挥幸恋哪敲创螅�濃�斺�斣己脖愀峡齑笊亟械溃衡�溗模♀��1
大家都笑他，连那教员，对于他所说那样的自负的糊涂，觉得诧异，教约翰留下，并且写一百回：鈥溛业娜涡缘氖迥傅哪炅涫谴蟮模欢现簦挥幸恋哪敲创螅�斺�斀现礁龈蟮模欢俏业暮俊ｂ��
学生们都去了，约翰孤独地坐在广大的校区里面写。太阳光愉快地映射进来，在它经过的路上使无数白色的尘埃发闪，还在白涂的墙上形成明亮的点，和时间的代谢慢慢地迁移。教员走了，高声地关了门。当约翰写到第二十五任性的叔母的时候，一匹小小的，敏捷的小鼠，有着乌黑的珠子眼和绸缎似的小耳朵，无声地从班级的最远的角上沿着壁偷偷走来了。约翰一声不响，怕赶走了那有趣的小动物。但这并不胆怯，径到约翰的座前。它用细小的明亮的眼睛暂时锋利地四顾，便敏捷地一跳，到了椅子上，再一跳就上了约翰写着字的书桌。
鈥湴ⅲⅲ�澦胧亲匝宰杂锏厮担�溎愕故且黄ビ赂业氖笞印ｂ��
鈥溛胰匆膊恢溃倚肱滤�澮恢治⑾傅纳羲担切∈蠡刮⑿λ频穆冻鲅┌椎男⊙馈�
约翰曾经阅历过许多奇异的事鈥斺�數馐比椿故窃舱隽搜劬ΑＵ庋卦诎滋於以谘＠镡�斺�斦馐遣豢尚诺摹�
鈥溤谖艺饫锬阄扌肟植溃�澦蜕担匀皇桥戮帕四切∈筲�斺�斺�溎闶谴有抢锢吹拿矗库��
鈥溛艺幽抢锢矗锤嫠吣悖墙淘蓖耆欣恚愕某头Ｊ乔∏∠嗟钡摹ｂ��
鈥湹切档暮牵舾鞘悄行裕羰俏颐堑母盖住ｂ��
鈥準堑模欢送庥貌蛔潘馈Ｕ夂腿死嘤惺裁聪喔赡亍Ｄ阌啦槐亟饷淳⒌氖氯ザ匀死嘟病Ｋ翘帧Ｈ耸且恢挚珊У亩窳雍吐暗亩鳎灰裁吹搅怂姆段е冢钕不督磺星苣煤王艴铩Ｕ馐俏颐鞘笞宕泳樯鲜兜玫摹ｂ��
鈥湹牵∈螅阄裁赐Ｔ谒堑乃慕哪兀阄裁床辉对兜囟愕缴搅掷锶ツ兀库��
鈥湴Γ颐窍衷诓辉倌芄涣恕Ｎ颐翘哂诙际蟹缥读恕Ｈ绻⌒淖牛⑶沂笔弊⒁猓芸堑牟痘退堑某林氐慕牛谌死嗬镆簿涂梢灾С拧Ｐ叶颐且不顾忝艚莸摹Ｗ罨档氖侨死嗪兔ń崃艘桓隽耍璐死床咕人亲约旱拇辣浚�斺�斦馐谴蟛恍摇５搅掷锶从需珊陀ィ颐腔嵋皇倍妓劳辍：茫己玻亲盼业闹腋姘眨淘崩戳耍♀��
鈥溞∈螅∈螅灰摺Ｎ饰市医业某锥趺窗炷亍Ｎ医馓毓以诰弊由稀Ｍ陵兹瘴乙桓删坏男∩溃液芘掠兴峥醇８嫠呶野眨也卦谀抢锸亲钗鹊蹦兀男∈蟆ｂ��
鈥溤诘乩铮谰迷诘乩铮馐亲钗鹊钡摹Ｒ腋闶詹仄鹄疵矗库��
鈥湶唬灰谡饫镅＠铮♀��
鈥溎蔷吐裨谀潜吒宰由稀Ｎ乙ㄖ业谋礞ⅲ且笆笕ィ趟匦肓羯裥ｂ��
鈥湺嘈唬∈蟆ｂ��
蓬，蓬！教员到来了。这时候，约翰正将他的笔尖浸在墨水里，那小鼠是消失了。自己想要回家的教员，就赦免了约翰四十八行字。
两日之久，约翰在不断的忧惧中过活。他受了严重的监视，凡有溜到冈上去的机会，都被剥夺了。已经是金曜日，他还在带着那宝贵的匙儿往来。明天晚上他便须换穿干净的小衫，人会发现着匙儿，而且拿了去鈥斺�斔苏馑枷攵嚼酢＜依锘蛟袄锼疾桓也兀凰醯妹挥幸淮κ枪话参鹊摹�
金曜日的晚上了，黄昏已经闯进来。约翰坐在他卧室的窗前，出神地从园子在碧绿的丛草中，眺望着远处的冈阜。
鈥溞⌒“镏遥�澦敲频匦踹蹲拧�
近旁响着一种轻轻的拍翅声，他闻到铃兰的香味，还忽然听得熟识的，甜美的声音。
旋儿靠近他坐在窗沿上，摇动着一枝长梗的铃兰。
鈥溎愕降桌戳耍♀�斺�斘沂钦饷纯氏肽悖♀�澰己菜怠�
鈥溚易撸己玻颐且衿鹉愕某锥ｂ��
鈥溛也荒埽�澰己膊业靥鞠⑺怠�
然而旋儿握了他的手，他便觉得他轻得正如一粒蒲公英的带着羽毛的种子，在静穆的晚天里，飘浮而去了。
鈥溞�澰己财∽潘担�溛艺庋匕恪Ｎ蚁嘈牛夷芪惴畔乱磺械娜嗣牵樟宜苟啵♀��
旋儿吻他，问道：鈥溋髅桑库��
鈥湴ⅲ蚁不段髅捎敕瘢庥谒凰闶裁础Ｎ蚁耄晕馐呛⒆悠摹Ｎ髅删椭幌不赌锹粲愕呐耍艺庖仓辉谒嵌龅氖焙颉４幽憧蠢矗髅墒且黄テ匠５拿矗库��
鈥湶唬惹笆且桓鋈恕ｂ��
呼鈥斺�斉睿♀�斺�斠桓鼋鸪�2向约翰撞来了。
鈥溎忝遣荒芸辞宄坏忝矗�澖鸪娌黄降厮担�溠宸追勺牛孟袼墙康目掌甲馊チ耍』嵛抻玫秸庋苁堑ノ俗约旱目炖制雌ィ�斺�敹冶玻∽抛约旱囊逦瘢朗亲非笞攀澄铮灰艹远嗌伲憔×砍远嗌俚模幢凰歉系铰放匀チ恕ｂ��
它呶呶着飞了开去。
鈥溛颐遣怀裕晕缓妹矗库�澰己参省�
鈥準呛牵鸪媸钦庋摹＝鸪嬉晕馐撬堑淖罡叩囊逦瘢蠼赖枚唷Ｒ腋憬惨桓鲇仔〉慕鸪娴墓适旅矗库��
鈥満茫舶眨♀��
鈥溤幸桓龊每吹挠仔〉慕鸪妫歉沾拥乩镒瓿隼吹摹＿恚馐谴笃媸隆Ｋ诤诎档牡叵乱徽辏群蜃诺谝桓鑫屡囊雇怼４剿拥仄だ锷斐鐾防吹氖焙颍械穆桃逗兔荩际顾浅；耪帕恕Ｋ恢浪烤褂Ω迷跹帧Ｋ昧怂拇ソ牵ッ氐男〔菥ィ⑶疑茸铀频慕馍炜ァＳ谑撬醯茫切鄣摹Ｋ侵肿逯械囊桓雒览龅哪７叮凶挪永玫奈诤诘那白悖窕景５暮蟾梗鸵桓鲂丶祝底铀频姆殴狻Ｐ叶痪盟诮醇艘桓霰鸬慕鸪妫撬淙幻挥姓庋溃欢耙惶煲丫沙觯虼巳肥怯辛四昙偷摹Ｒ蛭庋啬昵啵慵淝У厝ソ心且桓觥�
鈥樖裁词拢笥眩库�櫮且桓龃由厦嫖剩蛭闯稣庖桓鍪切录一锪耍�樐阋饰业缆访矗库��
鈥槻唬肽阍拢�櫽仔〉那У厮担�樜蚁炔恢溃饫镂冶匦朐跹贰Ｗ鼋鸪媸怯Ω迷趺窗斓模库��
鈥樑叮矗�櫮且桓鏊担�樐悄悴恢烂矗课颐靼啄悖乙苍庋摹：煤玫靥眨揖鸵嫠吣懔恕＝鸪嫔畹淖钜迨谴蠼馈＠氪瞬辉队幸黄笾氐钠刑崾髁郑鞘俏颐嵌值模吡Φ厍诿愕卮蠼溃俏颐撬械囊逦瘛ｂ��
鈥標馄刑崾髁职仓迷谀抢锏哪兀库�櫮暧椎募壮嫖省�
鈥槹ⅲ桓龃蠖鳎歉颐前斓煤芎玫摹Ｃ吭绯空饩妥吖髁郑兴蠼赖米疃嗟模饩痛ィ揭凰赖奈葑永铩Ｄ俏葑邮欠抛徘謇实墓猓�斺�斠磺薪鸪娑荚谀抢镄腋５赝啪圩诺摹５撬淮蠼溃炊瓜蚋鞔Ψ追傻模鸵或鹱阶×恕ｂ��
鈥樐鞘撬兀库�櫺录一镂省�
鈥樥馐且恢挚膳碌墓治铮凶欧胬难溃游颐堑暮竺嫱蝗环衫矗貌锌岬囊桓逻冶愠跃×恕ｂ��
甲虫正这么说，它们听得上面有清亮的霍的一声，透了它们的心髓，鈥樅牵蔷褪牵♀�櫝け泊笊怠ｂ�樐阋⌒乃嗄昱笥选８行话眨∏晌彝ㄖ懔恕Ｄ愕那懊嬗幸桓稣梗灰⑽蟀铡Ｄ愠缘迷缴伲鍪戮驮蕉啵岜或鹜痰舻摹Ｖ挥心芄惶粞∧钦纳畹谋痉值模诺接凶徘謇实墓獾奈葑尤ァ＜亲虐眨≌纳畹谋痉郑♀��
年纪大了一整天的那甲虫，于是在草梗之间爬开去了，并且将这一个惘然地留下。鈥斺�斈阒烂矗裁词巧畹谋痉郑己玻坎话眨磕怯仔〉募壮嬉舱恢馈Ｕ馐潞痛蠼老嗔嵌玫摹Ｈ欢朐跹趴梢缘侥瞧刑崾髁帜兀�
它近旁竖着一枝瘦长的，有力的草梗，轻轻地在晚风中摇摆。它就用它六条弯曲的腿，很坚牢地抓住它。从下面望去，它觉得仿佛一个高大的巨灵而且很险峻。但那金虫还要往上走。这是生活的本分，它想，并且怯怯地开始了升进。这是缓慢的，它屡次滑回去，然而它向前；当它终于爬到最高的梢头，在那上面动荡和摇摆的时候，它觉得满足和幸福。它在那里望见什么呢？这在它，似乎看见了全世界。各方面都由空气环绕着，这是多么极乐呵！它尽量鼓起后腹来。它兴致很稀奇！它总要升上去！它在大欢喜中掀起了翅鞘，暂时抖动着纲翅。鈥斺�斔先ィ∮朗巧先ィ�斺�斢侄抖潘某嶙樱ψ臃滥歉龅袅瞬莨＃意�斺�敯ⅲ咝搜剑♀�︹�� 鈥斺�敽翕�斺�斔善鹄戳蒜�斺�斪杂啥铱炖肘�斺�數侥蔷材碌模屡耐砜罩小ｂ��
鈥溡院竽兀库�澰己参省�
鈥満笪牟⒉挥腥ぃ蚁禄卦俑憬舶铡ｂ��
他们飞过池子了，两只迁徙的白胡蝶们一同翩跹着。
鈥溦庖怀掏抢锶パ剑牵库�澦俏省�
鈥溚蟮母郧巨蹦抢锶ィ窃谀潜咂律峡呕ǖ摹ｂ��
鈥溛颐呛湍忝且宦啡ィ♀��
从远处早就分明看见，她有着她的许多嫩黄的，绵软的花。小蓓蕾已经染得通红，靠了的花还显着红色的条纹，作为那一时的记号，那时她们是还是蓓蕾的。在寂寞的宁静中开着野生的冈蔷薇，并且将四近满注了她们的奇甜的香味。这是有如此华美，至使冈妖们的食养，就只靠着她们。胡蝶是在她们上面盘旋，还一朵一朵地去接吻。
鈥溛颐钦饫矗怯幸患Ρ匆懈赌忝牵�澬笊担�溎忝强细颐强垂苷飧雒矗库��
鈥溛裁床荒兀课裁床荒兀库�澑郧巨毕干担�溛沂遣灰允睾蛭嗟拟�斺�斎绻瞬唤乙迫ィ也⒉灰叨Ｎ矣钟蟹胬拇獭ｂ��
于是野鼠到了，学校里的小鼠的表姊，在蔷薇的根下掘了一条路。它就运进锁匙去。
鈥溔绻阋』厝ィ陀Ω迷俳形摇Ｄ敲矗憔陀貌蛔攀骨巨蔽选ｂ��
蔷薇将它带刺的枝条交织在进口上，并且郑重允许，忠实地看管着。胡蝶是见证。
第二天的早晨，约翰在自己的床上醒来了，在普烈斯多的旁边，在钟和地毯的旁边。那系着锁匙的挂在他颈上的绳子是消失了。
1. 在荷兰文，太阳是女性的，所以须用鈥溡菱�潱柒�溗�澅愦怼！�
2. 旧称金牛儿，或金龟子，是一种金绿色的甲虫，食植物的花叶为害。幼虫躲在地里，白色，食植物的根，俗称地蚕；即旧书上的所谓蛴螬。
| 相关文章： | ◇ 父子斗智 | ◇ 律师的儿子 |
| ◇ 他还想吃… | ◇ 难于从命 |
|
|
