《小约翰》第四章
鈥溕放擅牵�1夏天是多么讨厌的无聊呵！鈥澰诶衔葑拥牟挚饫铮芊衬盏匾煌咀诺娜龌鹇械囊桓鎏鞠⑺担�斺�斺�溞矶嘈瞧谝岳矗壹坏交畹亩鳎蔡坏胶侠淼幕啊６艺饩迷兜哪诓康目招椋∈翟诳膳拢♀��
鈥溛艺饫锫侵┲胪�澋诙鏊担�溦庠诙煲膊换嵊械摹ｂ��
鈥溛也⑶业酱κ腔页荆绻呛诘娜嗽倮吹氖焙颍欢ㄒ刮倚咚馈ｂ��
几个灯和火钩，那些，是因为预防生锈，用纸包着，散躺在地上各处的，对于这样轻率的语气，都毫无疑义地宣布抗争。
但谈论突然沉默了，因为吊窗已被拉起，冲进一条光线来，直到最暗的角上，而且将全社会都显出在它们的尘封的混乱里面了。
那是约翰，他来了，而且搅扰了它们的谈话。这仓库常给约翰以强烈的刺激。现在，自从出了最近的奇事以来，他屡屡逃到那里去。他于此发见安静和寂寞。那地方也有一个窗，是用抽替关起来的，也望见冈阜的一面。忽然拉开窗抽替，并且在满是秘密的仓库之后，墓地看见眼前有遥远的，明亮的景色，直到那白色的，软软地起伏着的连冈，是一种很大的享用。
从那天金曜日的晚上起，早过了三星期了，约翰全没有见到他的朋友。小锁匙也去了，他更缺少了并非做梦的证据。他常怕一切不过是幻想。他就沉静起来，他的父亲忧闷地想，约翰从在冈上的那晚以来，一定是得了病。然而约翰是神往于旋儿。
鈥溗陌遥患拔业陌矗库�澋彼驹谖荻ゴ暗呐员撸魍怕桃斗被ǖ脑爸惺保鲂嫉夭孪胱牛�溗裁床怀５轿艺饫锢矗乙丫芫昧四兀刻仁刮夷芄烩�︹�Α５残碛行矶嗯笥寻铡１绕鹞依矗檬歉切┌眨库�︹�ξ颐挥斜鸬呐笥眩�斺�斠桓鲆裁挥小Ｎ抑话０煤埽“Γ煤埽♀��
他看见，一群雪白的鸽子的飞翔，怎样地由蔚蓝的天空中降下，这原是可闻的鼓翼声，在房屋上面盘旋的。那仿佛有一种思想驱谴着它们，每一瞬息便变换方向，宛如要在它们所浮游着的夏光和夏气的大海里，成了排豪饮似的。
它们忽然飞向约翰的屋顶窗前来了，用了各种的鼓翼和抖翅，停在房檐上，在那里它们便忙碌地格磔着，细步往来。其中一匹的翅上有一枝红色的小翎。它拔而又拔，拔得很长久，待到它拔到嘴里的时候，它便飞向约翰，将这交给他。
约翰一接取，便觉得他这样地轻而且快了，正如一个鸽子。他伸开四肢，鸽子飞式的飞起来，约翰并且漂浮在它们的中央，在自由的空气中和清朗的日光里。环绕着他们的更无别物，除了纯净的蓝碧和洁白的鸽翅的闪闪的光辉。
他们飞过了林中的大花园，那茂密的树梢在远处波动，像是碧海里的波涛。约翰向下看，看见他父亲坐在住房的畅开的窗边；西蒙是拳着前爪坐在窗台上，并且晒太阳取暖。
鈥溗强醇颐挥校库�澦耄欢心厮床桓摇�
普烈斯多在园子里奔波，遍齅着各处的草丛，各坐的墙后，还抓着各个温室的门户，想寻出小主人来。
鈥溒樟宜苟啵∑樟宜苟啵♀�澰己步凶拧Ｐ」费鍪樱阋∥玻宜呖嗟厣胍鳌�
鈥溛一乩矗樟宜苟啵〉茸啪褪牵♀�澰己泊笊担欢丫氲锰读恕�
他们飘过树林去，乌鸦在有着它们的窠的高的枝梢上，哑哑地叫着飞翔。这正是盛夏，满开的菩提树花的香气，云一般从碧林中升腾起来。在一枝高的菩提树梢的一个空巢里，坐着旋儿，额上的他的冠是旋花的花托，向约翰点点头。
鈥溎愕秸饫锪耍空夂芎茫�澦怠ｂ�溛医逃∧闳チ恕Ｎ颐蔷涂梢猿ぴ谝淮︹�斺�斎绻阍敢狻ｂ��
鈥溛以缭敢猓�澰己菜怠�
他于是谢了给他引导的友爱的鸽子，和旋儿一同降到树林中。
那地方是凉爽而且多荫。鹪鹩几乎永是唿哨着这一套，但也微有一些分别。
鈥溈闪哪穸�澬担�溝惹八翘焯媚瘛Ｕ饽慊箍梢源铀翘乇鸬幕粕某嶙由先铣隼粹�斺�數谋淞耍冶恢鸪鎏焯昧恕Ｓ幸痪浠埃饩浠澳芄换垢鹊幕赖囊律溃⑶沂顾倩靥焯萌ァＨ欢赐戳苏饩浠啊Ｏ衷谒焯煸谑匝椋朐倜俚盟Ｋ淙挥幸涣骄涞睦嗨疲疾皇钦缘摹ｂ��
无数飞蝇在穿过浓阴的日光中，飞扬的晶粒似的营营着。人如果留神倾听，便可以听出，它们的营营，宛如一场大的，单调的合奏，充满了全树林，仿佛是日光的歌唱。
繁密的深绿的莓苔盖着地面，而约翰又变得这么小了，他见得这像是大森林区域里的一座新林。干子是多么精美，丛生是多么茂密。要走通是不容易的，而且苔林也显得非常之大。
于是他们到了一座蚂蚁的桥梁。成百的蚂蚁忙忙碌碌地在四处走鈥斺�斢屑父鲈诙罴湎巫判∈髦Γ∫镀蛐〔莨！Ｕ馐怯腥绱嗽禹常潦乖己布负跬吩瘟恕�
许多工夫之后，他们才遇到一个蚂蚁，愿意和他们来谈天。它们全体都忙于工作。他们终于遇见一个年老的蚂蚁，那差使是，为着看守细小的蚜虫的，蚂蚁们由此得到它们的赶路。因为它的畜群很安静，它已经可以顾及个人及外人了，还将那大的窠指示给他们。窠是在一株大树的根上盖造起来的，很宽广，而且包含着百数的道路和房间。蚜虫牧者加以说明，还引了访问者往各处，直到那有着稚弱的幼虫，从白色的襁褓中匍匐而出的儿童室。约翰是惊讶而且狂喜了。
年老的蚂蚁讲起，为了就要发生的军事，大家正在强大的激动里。对于离此不远的别一蚁群，要用大的强力去袭击，扫荡窠巢，劫夺幼虫或杀戮；这是要尽全力的，大家就必须预先准备那最为切要的工作。
鈥溛裁匆芯履兀库�澰己菜担�溛揖醯貌幻馈ｂ��
鈥湶蝗唬蝗唬♀�澘词卣咚担�溦馐呛苊赖目梢栽匏痰木隆Ｏ氚眨颐且スト〉模钦蕉仿煲虾牵晃颐侨ィ晃呙鹚钦庖蛔澹馐呛芎玫氖乱怠ｂ��
鈥溎忝遣皇钦蕉仿煲厦矗库��
鈥溩匀徊皇牵∧阍谠跹肽兀课颐鞘瞧胶吐煲稀ｂ��
鈥溦馐鞘裁匆馑寄兀库��
鈥溎悴恢勒馐旅矗课乙嫠吣恪Ｓ心敲匆桓鍪焙颍蛭磺新煲铣３Ｕ秸庥诖笳降娜兆邮敲挥械摹Ｓ谑浅隽艘晃缓玫挠兄腔鄣穆煲希⒓绻煲厦潜舜嗽级ǎ哟瞬辉僬秸憬∪バ矶嗟睦土Α４剿凰担蠹揖醯谜馓乇穑⑶揖鸵蛭庠颍蠹铱冀С尚】榱恕：罄从钟斜鸬穆煲厦牵蚕袼谎囊馑肌Ｕ庑┮捕急灰С闪诵】椤Ｈ欢沼冢庋氖钦饷炊啵潦拐庖Ф系氖拢诒鸶鲆渤闪颂Φ墓ぷ鳌４哟怂潜阕猿破胶吐煲希叶贾髡牛堑谝桓銎胶吐煲鲜遣淮淼模挥兴凑纾钦獗弑憬撼尚】榱恕Ｕ饷新煲暇图负醵汲闪似胶吐煲狭耍堑谝桓銎胶吐煲系牟刑澹贡簧髦囟次返乇４嫫鹄础Ｎ颐怯凶磐仿钦嬲摹Ｎ颐且丫鸬氖鲎砸晕姓嫱返牟柯浠倩担⑶彝缆玖恕Ｋ亲猿破胶鸵希欢匀坏故钦蕉芬希蛭娴耐肺颐撬校胶吐煲鲜侵挥幸桓鐾返摹Ｏ衷谖颐蔷鸵郑ゼ叱堑谑觥Ｕ馊肥且患檬乱怠ｂ��
鈥準呛牵呛牵�澰己菜担�溦夂苤档米⒁猓♀��
他本有些怕起来了，但当他们谢了恳切的牧者并且作过别，远离了蚂蚁民族，在羊齿草丛的阴凉之下，休息在一枝美丽的弯曲的草梗上的时候，他便觉得安静得许多了。
鈥湴ⅲ♀�澰己蔡鞠ⅲ�溎鞘且桓隹恃暮康纳缁幔♀��
旋儿笑着，一上一下地低昂着他所坐的草梗。
鈥湴ⅲ♀�澦担�溎悴槐卦鸨杆呛俊Ｈ嗣侨粢厦髌鹄矗剐氲铰煲夏抢锶ァｂ��
于是旋儿指示约翰以树林的所有的神奇，鈥斺�斔橇┓上蚴魃业那菽衩牵纸艿拇悦В碌酵敛κ蟮拿朗醯淖∷褂欣鲜髑焕锏姆浞俊�
末后，他们到了一个围着树丛的处所。成堆成阜地生着忍冬藤。繁茂的枝条到处蔓延在灌木之上，群绿里盛装着馥郁的花冠。一只吵闹的白颊鸟，高声地唧唧足足着，在嫩枝间跳跃而且鼓翼。
鈥湼颐窃谡饫锕换岚眨�澰己睬胪校�溦饫锸敲拦鄣摹ｂ��
鈥満茫�澬担�溎阋惨醇坏憧尚Φ摹ｂ��
地上的草里，站着蓝色的铃兰。约翰坐在其中的一株的近旁，并且开始议论那蜜蜂和胡蝶。这些是铃兰的好朋友，因此这谈天就像河流一般。
但是，那是什么呢？一个大影子来到草上，还有仿佛白云似的东西在铃兰上面飘下来。约翰几乎来不及免于粉身碎骨鈥斺�斔上蚰亲谑⒖娜潭ɡ锏男Ｋ獠趴闯觯前自剖且豢槭纸恚�斺�敳⑶遥睿♀�斺�斣谑纸砩希苍诘紫碌目闪牧謇忌希铝艘桓龇逝值奶�
他无暇怜惜它，因为声音的喧哗和树枝的骚扰充满了林中的隙地，而且，来了一大堆人们。
鈥溎蔷停颐且α耍�澬怠�
于是他们来了，那人类鈥斺�斉嗣鞘掷锬米爬鹤雍蜕。腥嗣峭飞洗髯鸥叨驳暮诿弊印Ｋ羌负跬呈呛诘模岷诘摹Ｋ窃谇缋实谋搪痰氖髁掷铮芟缘锰厥猓缫桓龃蠖页蟮哪珱@，在一幅华美的图画上。
灌木被四散冲开，花朵踏坏了。又摊开了许多白巾，柔顺的草茎和忍耐的莓苔是叹息着在底下担负，还恐怕遭了这样的打击，从此不能复元。
雪茄的烟气在忍冬丛上蜿蜒着，凶恶地赶走它们的花的柔香。粗大的声音吓退了欢乐的白颊鸟的鸣噪，这在恐怖和忿怒中唧唧地叫着，逃向近旁的树上去了。
一个男人从那堆中站起来，并且安在冈尖上。他有着长的，金色的头发和苍白的脸。他说了几句，大家便都大张着嘴，唱起歌来，有这么高声，致使乌鸦们都嘎嘎地从它们的窠巢飞到高处，还有好奇的野兔，本是从冈边上过来看一看的，也吃惊地跑走，并且直跑至整一刻钟之久，才有安全地到了沙冈。
旋儿笑了，用一片羊齿叶抵御着雪茄的烟气；约翰的眼里含了泪，却并不是因为烟。
鈥溞�澦担�溛乙呖姓饷刺盅岷托帧ｂ��
鈥湶唬颐腔垢猛Ａ簟Ｄ憔鸵Γ褂行矶嗪猛娴哪亍ｂ��
唱歌停止了，那苍白男人便起来说话。他大声嚷，要使大家都懂得，但他所说的，却过于亲爱。他称人们为兄弟和姐妹，并且议论那华美的天然，还议论造化的奇迹，论上帝的日光，论花和禽鸟。
鈥溦饨惺裁矗库�澰己参省ｂ�溗趺此灯鹫飧隼茨兀克鲜赌忝矗克悄愕呐笥衙矗库��
旋儿轻蔑地摇那戴冠的头。
鈥溗蝗鲜段遥�斺�斕簦菽瘢ǎ惨谎睾苌佟７菜档模际腔选ｂ��
人们十分虔敬地听着，那坐在铃兰上面的胖太太，还哭出来了好几回，用她的衣角来拭泪，因为她没有可使的手巾。
苍白的男人说，上帝为了他们的聚会，使太阳这样快活地照临。旋儿便讪笑他，并且从密叶中将一棵槲树子掷在他的鼻子上。
鈥溗灰桓霰鸬囊饧�澦担�溛业母盖仔胛钦樟伲�斺�斔烤雇胱攀裁矗♀��
但那苍白的男人，却因为要防这仿佛从空中落下来似的槲树子，正在冒火了。他说得很长久，越久，声音就越高。末后，他脸上是青一阵红一阵，他捏起拳头，而且嚷得这样响，至于树叶都发抖，野草也吓得往来动摇。待到他终于再平静下去的时候，大家却又歌唱起来了。
鈥溑蓿♀�澮恢话淄纺瘢谴痈呤魃舷吕纯慈饶值模担�溦馐强膳碌暮郑√仁且先号Ｃ抢吹绞髁掷铮业够挂不缎Ｌ幌伦影眨蓿♀��
唔，那白头鸟是董事的，也有精微的鉴别。
歌唱之后，大家便从篮子，盒子和纸兜里拉出各种食物来。许多纸张摊开了，小面包和香橙分散了。也看见瓶子。
于是旋儿便召集他的同志们，并且开手，进攻着燕乐的团体。
一匹大胆的虾蟆跳到一个年老的小姐的大腿上，紧靠着她正要咀嚼的小面包，并且停在那里，似乎在惊异它自己的冒险。这小姐发一声大叫，惊愕地凝视着攻击者，自己却不敢去触它。这勇敢的例子得了仿效。碧绿的青虫们大无畏地爬上了帽子，手巾和小面包，到处散布着愁闷和惊疑，大而胖的十字蜘蛛将灿烂的丝放在麦酒杯上，头上以及颈子上，而且在它们的袭击之后，总接着一声尖锐的叫喊；无数的蝇直冲到人们的脸上来，还为着好东西牺牲了它们的性命，它们倒栽在食品和饮料里，因为它们的身体连东西也弄得不能享用了。临末，是来了看不分明的成堆的蚂蚁，随处成百地攻击那敌人，不放一个人在这里做梦。这却惹起了混乱和惊惶！男人们和女人们都慌忙从压得那么久了的莓苔和小草上跳起来；鈥斺�斈强闪男±读宥脖唤夥帕耍孔帕狡ヂ煲显谂痔拇笸壬系某晒Φ南鳌＞永骱α恕Ｈ嗣切牛咀牛朐诤芷嫣氐奶戎校幢芸堑淖坊髡摺２园椎哪腥说挚沽诵矶嗍保褂靡恢谏男」鳎叻叩叵蚋鞔Υ颍蝗欢狡ビ赂业穆煲希鞘鞘裁幢鞫蓟嵊玫模鸵桓龊洌杲怂暮诳阕樱谕榷巧弦淮蹋顾チ苏蕉返哪芰Α�
这快活的太阳也就不能久驻，将他的脸藏在一片云后面了。大雨淋着这战斗的两党。仿佛是因为雨，地面突然发生出大的黑的地菌的森林来似的。这是张开的雨伞。几个女人将以上盖在头上，于是分明看见白的小衫，白袜的腿和不带高根的鞋子。不，旋儿觉得多么好玩呵！他笑得必须紧抓着花梗了。
雨越下越密了，它开始将树林罩在一个灰色的发光的网里。纷纷的水溜，从伞上，从高帽子上，以及水甲虫的甲克一般发着闪的黑衣服上直流下来，鞋在湿透的地上劈劈拍拍地响。人们于是交卸了，并且成了小群默默地退走。只留下一堆纸，空瓶子和橙子皮，当作他们访问的无味的遗踪。树林中的空旷的小草地上，便又寂寂与安静起来，即刻只听得独有雨的单调的淅沥。
鈥溸恚己玻颐且布死嗔耍阄裁床灰布バλ悄兀库��
鈥湴Γ腥硕颊庋拿矗库��
鈥湴ⅲ∮行└龌挂竦枚啵档枚嗄亍Ｋ浅３？裨旰秃郑灿忻览龊突蟮模浠倜鹚Ｋ强车故髂荆谒堑牡胤侥歉鲈炱鸨恐氐乃慕堑姆孔永础Ｋ侨诵蕴せ祷ǘ涿牵刮怂堑母咝耍甭灸欠灿性谒堑姆段е诘母鞫铩Ｋ且煌叹葑懦鞘欣铮侨嘉刍嗪臀诤冢掌腔胱堑模斜怀景：脱唐镜袅恕Ｋ鞘翘柙读颂烊缓退堑耐啵砸换氐教烊徽饫铮潜阕龀稣庋姆桉埠推嗖业拿础ｂ��
鈥湴Γ♀��
鈥溎阄裁纯弈兀己玻磕悴槐匾蛭闶巧谌死嘀械模憧蕖Ｎ野悖沂谴右磺斜鸬睦锩妫阊〕隼吹摹Ｎ乙丫棠愣们菽窈秃突ǖ墓鄄炝恕Ｔ铝寥鲜赌悖夂玫娜岷偷拇蟮兀舶闳缢淖畎暮⒆右话恪Ｎ沂悄愕呐笥眩阄裁床桓咝说哪兀库��
鈥湴ⅲ∥腋咝耍腋咝说模〉胰砸蓿乓磺械恼馊死啵♀��
鈥溛裁茨兀库�斺�斎绻馐鼓阌浅睿阌貌蛔藕退窃谝淮ΑＤ憧梢宰≡谡饫铮⑶矣谰米匪孀盼摇Ｎ颐且谧蠲艿氖髁掷锱袒福诩拍模骼实纳掣陨希蛘咴诔乇叩穆铩Ｎ乙愕礁鞔θィ剿桌铮谒葜洌窖墓诶铮叫」硗�2的住所里。我要同你飘泛，在矿业和森林上，在远方的陆地和海面上。我要使蜘蛛给你织一件衣裳，并且给你翅子，像我所生着的似的。我们要靠花香为生，还在月光中和妖精们跳舞。秋天一近，我们便和夏天一同迁徙，到那繁生着高大的椰树的地方，彩色的花伞挂在峰头，还有深蓝的海面在日光中灿烂，而且我要永久讲给你童话。你愿意么，约翰？鈥�
鈥溎俏揖涂梢杂啦蛔≡谌死嗬锩媪嗣矗库��
鈥溤谌死嗬锶淌茏拍愕奈耷畹谋В衬眨杈胶陀浅睢Ｃ刻烀刻欤憬鼓憧嘈粒以谏畹闹氐５紫绿鞠ⅰＫ腔嵊昧怂堑拇轴睿此鹕嘶蚓狡饶闳崛醯牧榛辍Ｋ墙鼓阄蘖暮涂嗄盏剿馈Ｄ惆死喙诎颐矗库��
鈥湶唬唬⌒乙粼谀阏饫铮♀��
他就可以对旋儿表示，他怎样地很爱他。他愿意将一切和所有自己这一面的抛弃和以往。他的小房子，他的父亲和普烈斯多。高兴而坚决地他重述他的愿望。
雨停止了，在灰色的云底下，闪出一片欢喜的微笑的太阳光，经过树林，照着湿而发光的树叶，还照着在所有枝梗上闪烁，并且装饰着张在槲树枝间的蛛网的水珠。从丛草中的湿地上，腾起一道淡淡的雾气来，夹带着千数甘美的梦幻的香味。白头鸟这时飞上了最高的枝梢，用着简短的，亲密的音节，为落日歌唱鈥斺�敺路鹚砸皇裕跹母瑁攀室擞谡庋纤嗟耐砭玻臀露榈乃樽魑氯岬耐椤�
鈥溦獠槐热松姑烂矗己玻渴堑模淄纺裨缰狼贸銮〉钡囊粼狭恕Ｕ饫镆磺卸际切澈停桓鋈绱送耆模阍谌死嘀杏涝兜貌坏健ｂ��
鈥準裁词切澈停库��
鈥溦夂托腋Ｊ且患隆Ｒ磺卸枷蜃潘ΑＨ死嘁舱庋５亲苁桥孟衲窍胱胶亩Ｕ蛭堑谋孔镜呐Γ唇吡恕ｂ��
鈥溛一嵩谀阏饫锏玫叫澈兔矗库��
鈥準堑模己玻♀�斺�斈悄憔陀Ω媒死嗤础Ｉ谌死嗬铮且桓龆窳拥目耍欢慊褂仔♀�斺�斈惚匦虢谀慵且渖系南惹暗娜思渖睿灰怀ィ徽庑┒蓟崾鼓忝曰蠛痛砺遥渍懵洌荒悄憔鸵裎宜驳挠仔〉慕鸪嬉谎恕ｂ��
鈥溗罄丛跹四兀库��
鈥溗醇髁恋墓猓抢霞壮嫠灯鸸模凰耄思纯谭赏抢镏猓荒茏鍪裁唇虾玫氖铝恕Ｋ毕叩胤傻揭患湮荩⑶衣湓谌耸掷铩Ｋ谀抢锸芸嘀寥罩茫凰谥较焕铮�斺�斎擞靡惶跸呦翟谒壬希故顾庋胤桑�斺�斢谑撬跬蚜耍⑶沂チ艘桓龀嶙雍鸵惶跬龋抑沼阝�斺�斊浼渌拗卦诘靥荷纤拇ε溃餐嚼偷厥宰磐窃袄锶モ�斺�敱灰恢怀林氐慕盘に榱恕Ｒ磺卸铮己玻彩窃谝估锏酱︶葆宓模缥颐且谎翘舻暮⒆印Ｋ撬淙淮永疵挥屑堑幕我母盖祝慈匀挥朗且鹨恢植恢痪醯募且洌蛲欧⒐獾囊磺小Ｇ闪挠陌档纳铮痛诱舛杂诰靡亚ㄒ坪�2了的太阳的爱，得到极悲惨的死亡。一个不可解的，不能抗的冲动，就引着人类向那毁坏，向那警起他们而他们所不识的大光的幻像那里去。鈥�
约翰想要发问似的仰视旋儿的眼。但那眼却幽深而神秘，一如众星之间的黑暗的天。
鈥溎阆肷系勖矗库�澦沼谡秸骄ぞさ匚省�
鈥溕系郏库�濃�斺�斦庥纳畹难劬ξ潞偷匚⑿Αｂ�斺�斺�溨灰闼党龌袄矗己玻冶阒滥闼氲氖鞘裁础Ｄ阆肽谴睬暗囊巫樱忝客砩显谒懊嫠档哪浅さ牡桓娴拟�斺�斚肽墙烫么吧系穆倘薜尼♂＃忝咳贞兹盏脑绯靠吹盟饷闯ぞ玫拟�斺�斚肽悄愕脑廾栏枋榈幕ㄎ谱帜糕�斺�斚肽谴懦け牧灏�3鈥斺�斚肽腔档母璩脱舻娜似Ｄ阌昧四且桓雒扑硎镜模己玻且桓隹尚Φ幕孟疋�斺�敳皇翘舳且徽荡蟮拿河偷疲汕С砂俚姆沙娑谀巧厦嫖拗亟粽匙拧ｂ��
鈥湹獯蠊馐窃趺闯坪裟兀课矣Ω孟蛩桓婺兀库��
鈥溤己玻饩拖褚桓雒咕饰遥獯潘诺拇蟮兀Φ痹跹坪簟Ｈ绻杂谀愕难视谢卮穑悄憔徒盟腥珧球局谌盒堑囊衾至恕５桓婺兀业故窃敢饨谈愕摹ｂ��
旋儿和那在沉静的惊愕中，深思着他的话的小约翰，飞出树林，这样高，至于沿着冈边，分明见得是长的金闪闪的一线。他们再飞远去，变幻的成影的丘冈景色都在他们的眼下飞逝，而光的线是逐渐宽广起来。沙冈的绿色消失了，岸边的芦苇见得黯淡，也如特别的浅蓝的植物，生长其间。又是一排连冈，一条伸长的，狭窄的沙线，于是就是那广远的雄伟的海。鈥斺�斃兜氖强泶蟮乃妫钡皆洞Φ牡仄较撸谔粝拢从幸惶跸恋南叻⒆殴猓脸鐾ê斓幕我�
一条长的，白的飞沫的边镶着海面，宛如黄鼬皮上，镶了蓝色的天鹅绒。
地平线上分出一条柔和的，天和水的奇异的界线。这像是一个奇迹：直的，且是弯的，截然的，且是游移的，分明的，且是不可捉摸的。这有如曼长而梦幻地响着的琴声，似乎绕缭着，然而且是消歇的。
于是小约翰坐在沙阜边上眺望鈥斺�敵ぞ玫夭欢爻聊盘魍�斺�斠恢钡椒路鹩Ω盟溃路鹫庥钪娴拇蟮幕平鸬拿抛系乜耍曳路鹚男⌒〉牧榛辏镀蛭耷畹淖畛醯墓庀呷ァ�
一直到从他那圆睁的眼里涌出的人世的泪，幕住了美丽的太阳，并且使那天和地的豪华，回向那暗淡的，颤动的黄昏里鈥︹��
鈥溎惚匦胝庋氐桓妫♀�澠涫毙怠�
1. Saperment，詈语，表厌恶之意。现在大概仅见于童话中，为非人类所用。
2. Heinzelm?nnchen，身躯矮小的精怪。
3. klingelbeutel，教堂所用，募捐的器具。
| 相关文章： | ◇ 父子斗智 | ◇ 律师的儿子 |
| ◇ 他还想吃… | ◇ 难于从命 |
|
|
