《小约翰》第五章
你当晴朗的秋日，在树林里徘徊没有？当太阳如此沉静和明朗，在染色的叶子上发光，当树枝萧骚着，枯叶在你的脚下颤抖着的时候。
于是树林显得很疲倦，鈥斺�斔皇腔鼓芄怀了迹⑶疑钤诠爬系募且淅铩Ｒ黄渡奈砦ё∷腥缫桓雒涡怕巧衩氐难だ谩；褂心敲骰位蔚那锼浚涸诳掌锢晾恋剞捫袷敲览龅模辆驳拿巍�
单在莓苔和枯叶之间的湿地上，这时就骤然而且暧昧地射出菌类的奇异的形像来。许多胖的，不成样子而且多肉，此外是长的，还是瘦长，带着有箍的柄和染得亮晶晶的帽子。这是树林的奇特的梦。
于是在朽烂的树身上，也看见无数小小的白色的小干，都有黑的小尖子，像烧过似的。有几个聪明人以为这是一种香菌。约翰却学得一个更好的：
那是烛。它们在沉静的秋夜燃烧着，小鬼头们便坐在旁边，读着细小的小书。
这是一个极其沉静的秋日，旋儿教给他的，而且约翰还饮着梦兴，其中含有从林地中升腾起来的熏蒸的气息。
鈥溛裁凑忾问鞯囊蹲哟耪庋暮诎叩哪兀库��
鈥準呛牵庖彩切」硗访桥模�澬怠ｂ�溙热羲且估镄戳俗郑徒切∧坷锏氖Ｓ嗳髟谝蹲由稀Ｋ遣荒苋萑陶馐鳌Ｈ舜娱问鞯哪静淖龀鍪旨芎土灏谋础ｂ��
对于这细小的精勤的小鬼头们，约翰觉得新奇了，他还请旋儿允许，领他去见他们之中的一个去。
他已经和旋儿久在一处了，他在他的新生活中，非常幸福，使他对于忘却一切旧事物的誓约，很少什么后悔。他没有寂寞的一刹那，一寂寞是常会后悔的。旋儿永不离开他，跟着他就到处都是乡里。他安静地啊挂在碧绿的芦干之间的，苇雀的摇动的窠巢里水面，虽然苇雀也大叫，或者乌鸦报凶似的哑哑着。他在潇潇的大雨或怒吼的狂风中，并不觉得恐怖，他就躲进空树或野兔的洞里去，或者他钻在旋儿的小氅衣下，如果他讲童话，他还倾听他的声音。
于是他就要看见小鬼头了。
这是适宜的日子。太沉静，太沉静。约翰似乎已经听到他们的细语和足音了，然而还是正午。禽鸟们是走了，都走了，只有嗌雀还馋着深红的莓果。一匹是落在圈套里被捕了，它张了翅子挂在那里，而且挣扎着，直到那紧紧夹住的爪子几乎撕开。约翰即刻去放了它，高兴地啾唧着，它迅速地飞去了。
菌类是彼此都陷在热烈的交谈中。
鈥溈纯次野眨�澮桓龇逝值墓砭怠ｂ�溎忝羌庋拿矗靠窗眨业谋嵌嗝捶剩嗝窗籽剑业拿弊邮嵌嗝戳裂健Ｎ沂且磺兄凶畲蟮摹６以谝灰估铩ｂ��
鈥満撸♀�澓焐牟队担�溎阏娲馈Ｕ庋可痛植凇６胰丛诼梢话愕奈业拿缣醯谋弦“凇Ｎ一赖睾斓孟衲褫姑览龅丶恿说恪Ｎ冶纫磺卸济馈ｂ��
鈥溩】冢♀�澰缇腿鲜端堑脑己菜担�溎忝橇┒际嵌镜摹ｂ��
鈥溦馐遣偈兀�澆队怠�
鈥溎愦蟾攀侨税眨库�澐逝终呒バΦ剡脒蹲牛�溎俏以缇驮敢饬耍愠缘粑遥♀��
约翰果然不吃。他拿起一条枯枝来，插进多肉的帽里去。这见得很滑稽，其余的一切都笑了。还有一群微弱的小菌，有着？色的小头，是大约两小时内一同钻出来的，并且往外直冲，为要观察这世界。那鬼菌因为愤怒变成蓝色了。这也正表白了它是有度的种类。
地星在四尖的脚凳上，伸起它们的圆而肿起的小头。有时就用那圆的小头上的嘴里的极细的尘土，喷成一朵？色的小云彩。那尘土落在湿地上，就有黑土组成的线，而且第二年便生出成百的新的地星来。
鈥溤跹囊桓雒赖纳婧牵♀�澦潜舜怂怠ｂ�溠锍臼亲罡叩纳钅康摹Ｉ罴付嗍保脱锍炯付嗍保窃跹男腋：牵♀��
于是他们用了深信的向往，将小小的尘云驱到空气中。
鈥溗嵌悦矗库��
鈥溛裁床荒兀克悄抢锘鼓芄桓咭坏隳兀克遣⒉欢嘁笮腋＃蛭送馑窃俨荒芄涣恕ｂ��
夜已深，树影都飞进了一律的黑暗里的时候，充满秘密的树林的震动没有停。在草和丛莽中间，处处有小枝们瑟瑟着，格格着，枯的小叶子们簌簌着。约翰感觉着不可闻的鼓翼的风动，且知道不可辨的东西来到近旁了。现在他却听得有分明的声音在细语，还有脚在细步地跳跃了。看哪，丛莽的黑暗的深处，正有一粒小小的蓝的火星在发光，而且消失了。那边又一粒，而且又一粒！静着！鈥︹�μ热羲羯袂闾闾檬饕独镉幸恢煮驮谒裕�斺�斂拷呛诎档氖鞲傻乃诳伞Ｕ饫兜男」饩痛铀竺嫫鹄矗⑶彝Ｔ诩馍狭恕�
现在约翰看见到处闪着火光；它们在黑暗的枝柯间飘浮，小跳着吹到地面，还有大的闪烁的一堆，如一个愉快的火，在众星间发亮。
鈥溦馐鞘裁椿鹉兀库�澰己参省ｂ�溦馍盏没曰汀ｂ��
鈥溦馐且桓鲂嗬玫氖鞲桑�澬怠�
他们走向一粒沉静的，明亮的小光去。
鈥溎俏揖鸵憬樯芙�1了。他是小鬼头们中最年老，且最伶俐的。鈥�
约翰临近的时候，他看见他坐在他的小光旁边。在蓝色的照映中，可以分明地辨别打皱的脸带着灰色的胡须；他蹙着眉头，高声地诵读着。小头上戴一顶槲都的小帽还插一枝小翎，鈥斺�斍懊孀乓桓鍪种┲耄⑶叶运闾�
待到他俩接近时，小鬼头便扬起眉毛来看，却不从他的小书上抬头。十字蜘蛛爬去了。
鈥満猛砩希�澬」硗匪担�溛沂墙Ｄ忝橇┦撬兀库��
鈥溛医性己病Ｎ液茉敢夂湍阆嗍丁Ｄ阍谀抢锒潦裁茨兀库��
鈥溦獠缓嫌谀愕亩洌�澖担�溦饨鲋晃鞘种┲氲摹ｂ��
鈥溡哺铱匆豢窗眨慕�澰己部仪笏怠�
鈥溦馕也豢梢浴Ｕ馐侵┲氲氖ナ椋姨嫠潜４孀诺模⑶矣啦坏媒辉诒鹨桓龅氖掷铩Ｎ矣猩袷サ奈募羌壮娴暮秃模题模敛κ蟮模约胺灿猩钤谡饫锏囊磺械摹Ｋ遣荒芏级粒人窍胍酪恍冶愣粮翘Ｕ庥谖沂且桓龃蟠蟮墓馊伲桓鲂湃蔚闹拔唬愣矗库��
那小男人屡次十分诚恳地点头，且想高处伸上一个示指去。
鈥溎愀詹抛隽耸裁戳四兀库��
鈥溄材峭垦黄秘莸墓适隆Ｄ鞘鞘种┲胫械拇笥⑿郏芫靡郧盎钭诺模矣幸桓鐾旁谌么笫魃希乖谀抢镆蝗兆交窆磺Ф倨シ捎恰Ｔ谕垦黄秘菔贝郧埃┲朊鞘嵌疾唤嵬タ孔挪莺退蓝镉模煌垦黄秘萑词且桓雒魑耐纺裕⑶抑赋觯畹亩镆捕嘉胖笔舻氖沉隙丛臁Ｆ涫蓖垦黄秘萦挚孔欧蹦训募扑悖⒚髁耸志赖耐蛭且晃晃按蟮氖Ъ摇Ｓ谑鞘种┲氩沤崴耐呓幌撸缢诘囊谎皇切〉枚唷Ｒ蛭┲氲淖謇嘁埠鼙渲至恕Ｍ垦黄秘菰谒耐献交窆笄菽瘢股焙汕У乃约旱暮⒆用牵�斺�斦庠且桓龃蟮闹┲牒牵∧┖螅戳艘徽蟠蠓纾阃献磐垦黄秘莺退耐沤艚嶙磐娜檬鳎即┕罩校搅嗽斗降氖髁掷铮谀抢锼阌辣怀绨萘耍蛄怂拇笮椎男暮退幕伞ｂ��
鈥溦舛际钦媸得矗库�澰己参省�
鈥溎鞘窃卦谡馐槎系模�澖怠�
鈥溎阆嘈耪庑┟矗库��
小鬼头细着一只眼，且将示指放在鼻子上。
鈥溤诒鹬侄锏氖ナ槔铮苍补垦黄秘莸模怀莆桓鲐夂返暮捅傲拥墓治铩Ｎ矣诖瞬患涌煞瘛ｂ��
鈥溈梢灿幸槐镜仂蟮氖槎兀库��
将知微微怀疑地看定了约翰。
鈥溎憔烤故且桓鍪裁炊髂兀己玻磕阌械汊�斺�斢械闶侨怂频模铱梢运怠ｂ��
鈥湶皇牵皇牵》判陌眨�澬担�溛颐鞘茄Ｔ己菜淙幌惹俺Ｔ谌死嗬锿础５憧梢韵嘈潘Ｕ庥谒俏匏鸬摹ｂ��
鈥準呛牵呛牵∧呛芎茫欢业故堑仂笾械淖钕兔鞯模也⑶页ぞ枚诿愕匮芯抗钡轿抑懒宋蚁纸袼赖囊磺小Ｒ蛄宋业闹腔郏揖捅匦虢魃鳌Ｈ绻医驳锰啵突偎鹞业拿ｂ��
鈥溎阋晕谑裁词槎希羌亲耪返氖碌哪兀库��
鈥溛以恋煤懿簧伲胰床恍盼叶凉庑┦椤Ｄ切氩皇茄椋膊皇堑仂笫椤Ｈ欢茄氖槎怯Ω么嬖诘摹ｂ��
鈥溎鞘侨死嗍槊矗库��
鈥溎俏也恢溃也淮笙嘈牛蛭娴氖槎怯Ω媚苤麓笮腋：痛筇降拟�斺�斣谀巧厦妫Ω孟晗傅丶窃刈牛裁匆磺惺钦庋模裣肿凑庋Ｄ蔷退膊荒茉俣辔驶蚨嘞Ｍ恕Ｈ死嗷姑挥械秸獾夭剑蚁嘈拧ｂ��
鈥湴ⅲ翟诘模�澬ψ潘怠�
鈥溔欢舱嬗姓庋囊槐臼槎矗库�澰己睬型匚省�
鈥溣校校♀�澬」硗返蜕担�溎俏抑棱�斺�敶庸爬系模爬系拇怠＞沧叛剑∥矣种溃谀抢铮芄幻俚盟ｂ��
鈥湴ⅲ〗♀��
鈥溛裁茨慊姑挥心兀库�澬省�
鈥溨灰托模�斺�斦饩鸵戳恕＜父鎏跫一姑挥兄馈５痪梦揖鸵俚昧恕Ｎ以仙斯ぷ鞫蚁虼搜扒蟆Ｒ蛭幻俚茫蛏罱缜缋是锶眨鲜抢渡奶於芪抢渡奈恚坏挥新湟扼牛挥行≈Ω窀褡牛裁挥兴榈愕巫牛灰跤敖啦槐浠魃业慕鸸饨啦徊业Ｋ凉馐椋蚍彩怯谖颐窍缘妹鞯模呛诎担彩怯谖颐窍缘眯腋５模怯浅睢Ｊ堑模叶贾溃椅乙沧苡幸换匾俚盟ｂ��
那山鬼很高地扬起眉毛，并且将手指搁在嘴上。
鈥溄阈砟芙谈野铡ｂ�澰己蔡嵋榈溃刮此低辏憔醯糜忻土业姆绲囊煌唬箍醇桓鲇执笥趾诘男蜗瘢谧约呵懊嫜杆俣奚厣涔チ恕�
他回顾将知时，他还及见一只细小的脚怎样地消没在树干里，噗哧！小鬼头连那书儿都跳进他的洞里去了。小光烧得渐渐地微弱了，而且忽然消灭了。那是非常奇特的烛。
鈥溎鞘鞘裁矗库�澰诎抵薪粑兆判脑己参省�
鈥溡桓雒ㄍ酚ィ�澬怠�
两个都沉默了好些时。约翰于是问道：鈥溄档模阆嘈琶矗库��
鈥溄床⒉蝗缢愿核频牧胬Ｄ茄氖樗涝睹俨坏剑阋裁俨坏降摹ｂ��
鈥溔欢怯械陌眨库��
鈥溎鞘槎拇嬖冢腿缒愕挠白拥拇嬖冢己病Ｄ阍跹胤膳埽阍跹厮墓俗畔刖鹑。沧懿荒茏プ』蚰没亍６夷阒沼诰踝牛闶窃谘懊僮约耗亍２灰龃糇樱⑶彝袅四巧焦淼暮蛋眨∥以敢飧憬惨话俑龈玫墓适履亍Ｍ依矗颐遣蝗绲搅直呷ィ次颐堑暮酶盖自跹卮铀醯牟萆希移鹉墙喟椎模嗳淼穆杜窗铡Ｍ春牵♀��
约翰走着，然而他不懂旋儿的话，也不从他的忠告。他看见灿烂的秋晨一到黎明，便想那书儿，在那上面，是写着为什么一切是这样，像现状这样的鈥斺�斔⑶业蜕约悍锤醋潘档溃衡�溄〗♀��
1. Wistik，德译W眉sstich， 鈥溛医棱�澲狻�
| 相关文章： | ◇ 父子斗智 | ◇ 律师的儿子 |
| ◇ 他还想吃… | ◇ 难于从命 |
|
|
