《小熊维尼》第六章 咿呦过生日得到了两个礼物

　　灰色的老毛驴咿呦，正站在小河旁，对着河水看着自己。

　　鈥湵�惨，鈥澦�说，鈥溇褪钦饷椿厥拢�真是悲惨。鈥�

　　他把头转回来，沿着小河走了二十码左右，又蹚水跨过小河，慢慢地爬到了小河对岸，然后他对着河水又看了看自己。

　　鈥満臀蚁氲囊谎�，鈥澦�说，鈥湸诱獗呖椿故且谎�，好不到哪儿去。但是谁会在意呢？谁会关心呢？真悲惨，就是这么回事。鈥�

　　这时他身后的凤尾草丛里传出了一阵劈里啪啦的声音，维尼鈥斷鄞永锩孀吡顺隼础�

　　鈥溤缟虾冒。�咿呦。鈥澪�尼说。

　　鈥溤缟虾茫�噗噗熊。鈥澾捱衔蘧�打采地说，鈥溦馐遣皇且桓龊玫脑缟希�我真有些怀疑。鈥�

　　鈥溹蓿�出了什么事情？鈥�

　　鈥溍皇裁矗�噗噗熊，什么事情都没有，我们什么都不能，我们中的有些人也不能，就是这样的，事情就是这样的。鈥�

　　鈥湺疾荒苁裁矗库�澪�尼揉了揉鼻子问。

　　鈥溁短煜驳兀�唱歌跳舞，我们一起去那片桑椹树丛看看吧。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澪�尼说。他想了很长时间，然后问道：鈥溎鞘鞘裁瓷ｉ┦鞔裕库��

　　鈥渂on-hommy。鈥澾捱先匀晃蘧�打采地说。鈥湻ㄓ锎剩�就是bonhommy（应该写作鈥楤onhommie鈥櫍�法语，意思为慢慢来，不着急）的意思，鈥澦�解释道，鈥溛也皇窃诒г梗�但就是这么回事。鈥�

　　维尼坐在一个大石头上，努力地想搞清楚这是怎么回事，在他听起来，咿呦说的话好像是一个谜语，而他，作为一个没有脑筋的熊，实在是很不擅长猜谜语。于是他干脆唱起了《康特斯顿馅饼》那首歌：

　　康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，

　　苍蝇变不成鸟，但是鸟会飞（英文鈥湶杂�鈥澓外�湻赦�澥峭�一个词，也可理解为鈥湻刹荒苁悄疋�潱�。

　　要问我谜语，我就答：

　　鈥溈堤厮苟伲�康特斯顿，康特斯顿馅饼。鈥�

　　这是那首歌的第一段，等他唱完之后，咿呦并没有说他是不是喜欢听，于是维尼又非常轻柔地对着自己唱起了第二段：

　　康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，

　　鱼吹不了口哨，我也不行。

　　要问我谜语，我就答：

　　鈥溈堤厮苟伲�康特斯顿，康特斯顿馅饼。鈥�

　　咿呦还是什么话都没有说，于是维尼压低了嗓子，轻轻地给自己哼了第三段：

　　康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，

　　为什么是小鸟，我也不知道。

　　要问我谜语，我就答：

　　鈥溈堤厮苟伲�康特斯顿，康特斯顿馅饼。鈥�

　　鈥満昧耍�鈥澾捱纤担�鈥湷�首歌，嗯嗯呀呀的，我现在去采点果子吃，你要开心一些。鈥�

　　鈥溛液芎冒　ｂ�澪�尼说。

　　鈥溣行┤撕芎谩ｂ�澾捱纤怠�

　　鈥満伲�出了什么事情？鈥�

　　鈥溎苡惺裁词虑椋库��

　　鈥溎憧瓷先ズ鼙�伤，咿呦。鈥�

　　鈥湵�伤？我为什么会悲伤？今天是我的生日，一年里最开心的一天。鈥�

　　鈥溎愕纳�日？鈥澪�尼非常惊讶地说。

　　鈥湹比涣耍�难道你看不出来吗？你看我收到了这么多礼物。鈥澦�说着举起一条腿，从一边晃到另一边，鈥溎憧茨歉錾�日蛋糕，还有蜡烛和粉红色的奶油。鈥�

　　维尼看了一会儿鈥斺�斚瓤戳丝催捱系挠冶撸�又看了看咿呦的左边。

　　鈥溊裎铮库�澪�尼说，鈥溕�日蛋糕？鈥澪�尼说：鈥溤谀亩�？鈥�

　　鈥溎训滥忝豢醇�吗？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ�澪�尼说。

　　鈥溛乙裁豢醇�，鈥澾捱辖馐停�鈥溈�玩笑的，哈哈！鈥�

　　维尼挠了挠头，搞不懂这一切是怎么回事。

　　鈥湹�今天真的是你的生日？鈥澦�问。

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溹蓿∠Ｍ�你今天过得快乐，咿呦。鈥�

　　鈥溡蚕Ｍ�你今天过得快乐，噗噗熊。鈥�

　　鈥湹�是今天不是我的生日。鈥�

　　鈥湺裕�今天是我的生日。鈥�

　　鈥溎悄愀詹旁趺此碘�樝Ｍ�你今天鈥斺�斺�欌��

　　鈥溛�什么不能？你可不希望在我过生日的时候痛苦，不是吗？鈥�

　　鈥溑叮�我明白了。鈥澪�尼说。

　　鈥溡丫�够糟的了，鈥澾捱纤底哦伎炜蘖耍�鈥溛易约壕褪且桓鐾纯嗟娜耍�没有礼物，没有生日蛋糕，没有蜡烛，没有人送我小卡片，什么都没有，如果其他所有人都跟着一块痛苦鈥︹�︹��

　　这些话让维尼实在受不了。鈥溤谡獯�着！鈥澦�对咿呦大声说，然后他反身用最快的速度跑回家去。因为他觉得，他必须马上给可怜的咿呦找一件礼物，不管是什么礼物，而且他回去之后，总是能想到好的主意来。

　　维尼在自己家的门口碰见了小猪皮杰，他当时正在努力去够门上的门环。

　　鈥溎愫茫�皮杰。鈥澪�尼说。

　　鈥溎愫茫�噗。鈥澠そ芩怠�

　　鈥溎阆胱鍪裁矗库��

　　鈥溛蚁牍蛔拍歉隹刍罚�鈥澠そ芩担�鈥溛腋展�来鈥斺�斺��

　　鈥溔梦依窗锬恪ｂ�澿酆蜕频厮怠Ｋ�走了上去，敲了敲门环。鈥湼詹盼遗黾�了咿呦，鈥澦�说，鈥溈闪�的咿呦悲伤死了，因为今天是他的生日，但没有人注意到这个事情，他很难过鈥斺�斈阒�道咿呦那个样子吧鈥斺�斔�一直就是那个样子鈥斺�斣趺窗胩於济挥腥死纯�门，究竟是谁住在里面？鈥澦底潘�又敲了敲门环。

　　鈥溹郏�鈥澠そ芩担�鈥溦馐悄阕约旱募遥♀��

　　鈥溹蓿♀�澪�尼说，鈥溦娴氖俏业募遥�那我们就进去吧。鈥�

　　他们走进了维尼的家，维尼做的第一件事情就是走到橱柜面前，看看他是不是还剩了一小罐蜂蜜；结果还真的有，他就把那罐蜂蜜拿了下来。

　　鈥溛乙�把这个送给咿呦，鈥澦�解释说，鈥溩魑�生日礼物，你想送给他什么礼物？鈥�

　　鈥溛夷懿荒芤舶颜飧鏊透�他，鈥澠そ芩担�鈥溩魑�我们俩送给他的礼物？鈥�

　　鈥湶恍校�鈥澪�尼说，鈥溦饪刹皇且桓龊弥饕狻ｂ��

　　鈥溎呛茫�我就送他一只气球吧，上次我举办聚会的时候还剩了一只，我现在就回去拿，行吗？鈥�

　　鈥溒そ埽�这倒真是个非常好的主意，那正是咿呦想要的，他一定会高兴起来的，没有人看见气球会不高兴的。鈥�

　　小猪皮杰跑回家去了，维尼则抱着那罐蜂蜜，朝相反的方向走去。

　　这一天的天气很热，他要走很长很长的路。但是还没走到一半，一种奇怪的感觉就开始慢慢爬遍了他的全身。先是从他的鼻尖上开始的，后来蔓延到了他的身上，一直传到了他的脚底下。就好像有人在他身体里对他说：鈥溝衷冢�噗，该吃一点小东西了。鈥�

　　鈥湴パ剑�哎呀，鈥澪�尼自言自语说，鈥溦婷幌氲较衷谝丫�这么晚了。鈥澯谑撬�坐了下来，揭开了那罐蜂蜜的盖子。他想：幸好我带了这个，很多熊在像这样的大热天里出门，却从来想不到要随身带一小点吃的。想着想着他就开始吃了起来。

　　他吃完了罐子里的最后一口蜂蜜后心里想：现在让我看看，我要到哪里去？啊，对了，咿呦。想到这里，他慢慢地站了起来。

　　然后，他突然想起来鈥斺�斔�把送给咿呦的生日礼物吃完了！

　　鈥溤懔耍♀�澪�尼说，鈥溛腋迷趺窗欤课冶匦胨透�他一件礼物啊！鈥�

　　他一时间想不出任何东西来。然后他又想：但是，这是一个非常漂亮的罐子，虽然里面没有蜂蜜了，如果我把它洗干净，再找个人在上面写上：鈥溩Ｄ闵�日快乐鈥潯＿捱暇湍苡盟�来装东西，这样它就有用了。恰好他现在要穿过百亩森林，于是他走进森林去找猫头鹰，因为猫头鹰就住在森林里。

　　鈥溤缟虾茫�猫头鹰。鈥澪�尼说。

　　鈥溤缟虾茫�噗。鈥澝ㄍ酚ニ怠�

　　鈥溝Ｍ�咿呦的生日能得到很多快乐。鈥澪�尼说。

　　鈥溹蓿≌媸钦饷椿厥侣穑库��

　　鈥溎阆胨透�他什么礼物，猫头鹰？鈥�

　　鈥溎阆胨透�他什么礼物，噗？鈥�

　　鈥溛蚁胨透�他一个非常有用的罐子，他可以放东西在里面，我想请你鈥斺�斺��

　　鈥溇褪钦飧龆�西？鈥澝ㄍ酚ニ底牛�就把那只罐子从维尼的爪子里拿了过去。

　　鈥準堑模�我想请你鈥斺�斺��

　　鈥溣腥艘丫�在里面装过蜂蜜了。鈥澝ㄍ酚ゴ蚨狭宋�尼的话说。

　　鈥湹�你还可以在里面放任何东西，鈥澪�尼非常认真地说，鈥溦庋�的话它就会非常有用，我想请你鈥斺�斺��

　　鈥溎阌Ω迷谏厦嫘瓷镶�樧Ｄ闵�日快乐鈥櫋ｂ��

　　鈥溦饩褪俏蚁肭肽惆锩Φ氖虑椋�鈥澪�尼说，鈥溡蛭�我写的字太难看了，虽然拼写很好，但是歪歪扭扭的，经常把字母的顺序弄错，你能帮我在上面写上鈥樧Ｄ闵�日快乐鈥櫮羌父鲎致穑库��

　　鈥溦庹媸且桓銎�亮的罐子，鈥澝ㄍ酚ツ米潘�左看右看，鈥溛夷懿荒芤菜退�这件礼物？作为我们俩一起送给他的？鈥�

　　鈥湶恍校�鈥澪�尼说，鈥溦饪刹皇且桓龊弥饕狻Ｏ衷谖蚁劝阉�洗干净，然后你再帮我写那几个字吧。鈥�

　　维尼去把罐子洗干净了之后，又把它擦干净了。猫头鹰在这段时间却一直在舔钢笔头，他在想鈥溕�日鈥澞橇礁鲎值降子Ω迷趺葱础�

　　鈥溎慊崛献致穑�噗？鈥澦�有些焦虑地问维尼，鈥溛业拿磐饷嬗幸桓龉赜谇妹呕泛屠�门铃的提示，那是克里斯朵夫路罗宾写的，你能看懂吗？鈥�

　　鈥溈死锼苟浞�路罗宾告诉了我那是什么意思之后，我就能看懂了。鈥�

　　鈥溎呛茫�现在我告诉你这几个字是什么意思，你就能看懂了。鈥�

　　说完，猫头鹰就开始写了起来鈥︹�λ�写的是这样的：

　　示兄你圣日块乐

　　维尼非常敬慕地看着那几个字。

　　鈥溛倚吹哪歉鲆馑季褪氢�樧Ｄ闵�日快乐鈥櫋ｂ�澝ㄍ酚ヂ�不经心地说。

　　鈥溦媸且欢魏艹さ淖帧ｂ�澪�尼说，这几个字给他留下了深刻的印象。

　　鈥溹牛�事实上，当然，我说的意思是鈥樧Ｄ愎�一个非常快乐的生日，来自噗的爱鈥櫋Ｒ�说这么长的一个句子，自然是要写很多字的。鈥�

　　鈥溹蓿∥颐靼琢恕ｂ�澪�尼说。

　　在维尼做这些事情的时间里，小猪皮杰已经回到了他自己的家，拿出了送给咿呦的气球。他把气球紧紧地抱在胸前，免得气球被风刮跑。一路上他都用尽全力飞快地跑着，因为他想赶在维尼之前见到咿呦，因为他想做第一个送给咿呦生日礼物的人，就好像没有人任何告诉他，而是他自己想到要这样做的一样。他一路飞快地跑着，脑袋里开始想象咿呦看到他时的情景鈥斺�斔�会有多么高兴！就这么一边跑，一边想着，他一点都没注意自己在朝哪里跑去，突然间，他的脚踩进了一个野兔的洞里，结果他面朝下直直地摔到在地上。

　　鈥溑椋。。♀��

　　皮杰趴在地上，心里在想究竟发生了什么事情。一开始他以为整个世界都爆炸了，然后他以为，可能只是树林这一片地方爆炸了；然后他又以为，也许只是他自己爆炸了，现在他说不定正一个人孤单地在月球上，或者别的什么地方，再也看不见克里斯朵夫路罗宾、噗和咿呦了。然后他又想：就算我是在月球上，也没必要一直这么趴在地上。于是他小心翼翼地爬了起来，看了看四周。

　　原来他还在森林里面！

　　他想：噢。真奇怪，我还在想刚才那个爆炸的声音是怎么回事呢，如果我只是摔了一跤，不可能弄出那么大的声音啊。我的气球去哪里了？这个皱巴巴的小橡胶布是从哪儿来的？

　　原来那块橡胶布就是气球！

　　鈥溹蓿�天哪！鈥澠そ芩担�鈥溹蓿�天哪，噢，天呢，天呢，天哪！现在已经太迟了，我不能回去，而且我也没有另外的气球了，也许，咿呦不是那么喜欢气球吧。鈥�

　　他只好继续往前跑去，心里很难受。最后他来到了咿呦所在的小河旁，对他叫道：

　　鈥溤缟虾茫�咿呦。鈥澠そ艽笊�喊了一声。

　　鈥溤缟虾茫�小皮杰，鈥澾捱纤担�鈥溦獾降资遣皇且桓龊玫脑缟希�我真有些怀疑。这也没什么大不了的。鈥�

　　鈥溩Ｄ憬裉旃�得快乐。鈥澠そ芩底呓�了一些说。

　　咿呦正在盯着河水看自己，听到这句话，他把头抬了起来，转过来看着皮杰。

　　鈥溎阍偎狄槐椤ｂ�澾捱纤怠�

　　鈥溩Ｄ憬裉斓玫解�︹�︹��

　　鈥湹鹊取ｂ��

　　咿呦摆放了一下腿，把身体站稳了，然后他非常小心地抬起了一条后腿，举到耳朵边上。鈥溩蛱煳乙舱饷醋隼醋牛�鈥澦�解释说，刚说完他就第三次跌倒在地上，鈥溦馐呛苋菀椎氖虑椋�这样我能听得清楚一些鈥︹��好了，已经做好了，现在你再说一遍，你刚才说的是什么？鈥澦低晁�就用蹄子把耳朵朝前挤了过去。

　　鈥溩Ｄ憬裉旃�得快乐。鈥澠そ苡炙盗艘槐椤�

　　鈥溎闶撬滴衣穑库��

　　鈥湹比唬�咿呦。鈥�

　　鈥溛业纳�日？鈥�

　　鈥湺园　ｂ��

　　鈥溛乙�过一个真正的生日？鈥�

　　鈥湺裕�咿呦，我给你带来了一件礼物。鈥�

　　咿呦把他右边的蹄子从耳朵上收了回去，然后又转过身子，非常费力地举起了左边的蹄子。

　　鈥溛冶匦朐儆昧硪恢欢�朵听一下，鈥澦�说，鈥溝衷冢�你说。鈥�

　　鈥溡患�礼物。鈥澠そ艽笊�说。

　　鈥溁故撬滴衣穑库��

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溁故俏业纳�日？鈥�

　　鈥湹比唬�咿呦。鈥�

　　鈥溛艺娴囊�过一个真正的生日？鈥�

　　鈥湺裕�咿呦，我给你带来了一个气球。鈥�

　　鈥溒�球？鈥澾捱纤担�鈥溎愀詹潘档氖瞧�球吗？就是你吹起来的那个大大的彩色的东西？欢天喜地，唱歌跳舞，你说的是真的吗？鈥�

　　鈥準堑模�但是，恐怕鈥斺�斘液鼙�歉，咿呦鈥斺�斘遗芄�来给你送礼物的时候，不小心摔了一跤。鈥�

　　鈥溙炷模�天哪，真不幸！我想一定是你跑得太快了，你没有受伤吧，小皮杰？鈥�

　　鈥溍挥小５�是鈥斺�斘意�斺�斘意�斺�斷蓿�咿呦，我把那个气球弄爆了！鈥�

　　很长一段时间他们都没有说话。

　　鈥溛业钠�球？鈥澾捱献詈笏怠�

　　皮杰点了点头。

　　鈥溛业纳�日气球？鈥�

　　鈥準堑模�咿呦，鈥澠そ苄∩�地抽着鼻子说，鈥溇驮谡舛�。祝你鈥斺�斪Ｄ憬裉旃�得快乐。鈥澦底潘�就把那一小块橡胶布递给了咿呦。

　　鈥溇褪钦飧觯库�澾捱嫌行┏跃�地问。

　　皮杰点了点头。

　　鈥溛业纳�日礼物？鈥�

　　皮杰又点了点头。

　　鈥溎歉銎�球？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溞恍荒悖�皮杰，鈥澾捱纤担�鈥湶灰�介意我这么问。鈥澦�继续说：鈥溦飧銎�球是什么颜色的鈥斺�斣谒�还是气球的时候？鈥�

　　鈥満焐�的。鈥�

　　鈥溛艺�在想鈥︹��红色，鈥澦�低声对自己说，鈥溛易钕不兜难丈�鈥︹�λ�有多大？鈥�

　　鈥湶畈欢喔�我一样大。鈥�

　　鈥溛艺�在想鈥︹�Σ畈欢喔�皮杰一样大，鈥澦�悲伤地对自己说，鈥溛易钕不兜拇笮。�哎，哎。鈥�

　　皮杰觉得非常难过，但又不知道该说些什么。他正想张开嘴巴，说点什么，后来又觉得说那些话也不太好，这时他听见小河对岸传来一个叫声，维尼鈥斷壅�站在那里。

　　鈥溩Ｄ憬裉旃�得快乐。鈥澪�尼大声说道，他忘了他已经说过这句话了。

　　鈥溞恍荒悖�噗，我感动快乐呢。鈥澾捱衔蘧�打采地说。

　　鈥溛腋�你带来了一件小礼物。鈥澪�尼兴奋地说。

　　鈥溛乙丫�收到礼物了。鈥澾捱纤怠�

　　这时维尼已经趟这小河走到了咿呦面前，小猪皮杰则坐到了远一点的地方，把头埋在自己的爪子里面，一个人哭了起来。

　　鈥溦馐且恢挥杏玫墓拮樱�鈥澪�尼说，鈥溇驮谡饫铮�上面还写着：鈥樧Ｄ愎�一个非常快乐的生日，来自噗的爱鈥櫍�这上面写的就是这个意思，你可以用它装东西，你看！鈥�

　　咿呦看了一眼那个罐子，一下子就变得高兴了起来。

　　鈥溹蓿♀�澦�说，鈥溛蚁胛业钠�球正好能装在这个罐子里！鈥�

　　鈥溹蓿〔唬�咿呦，鈥澪�尼说，鈥溒�球太大了，没法装进去，气球不是用来装进罐子里的，而是应该用手牵着它的绳子鈥斺�斺��

　　鈥溍还叵担�鈥澾捱虾艿靡獾厮担�鈥溎憧矗�皮杰！鈥澠そ芴�起头，难过地看着咿呦。咿呦用牙齿把气球叼了起来，小心地把它放进了罐子里，然后他又把气球从罐子里叼出来，小心地放到地上。接着他又把气球叼了起来，小心地放回到罐子里去。

　　鈥溦娴氖牵♀�澪�尼说，鈥溗�真的能放进去！鈥�

　　鈥溦娴氖牵♀�澠そ芩担�鈥溗�真的能拿出来！鈥�

　　鈥湶皇锹穑库�澾捱纤担�鈥溗�和其他任何东西一样，能放进去也能拿出来。鈥�

　　鈥溛艺娓咝耍�鈥澿劭�心地说，鈥溛蚁氲搅怂透�你一个有用的罐子来装东西。鈥�

　　鈥溛乙舱娓咝耍�鈥澠そ芤部�心地说，鈥溛蚁氲搅怂透�你一个东西，能放到有用的罐子里去。鈥�

　　但是咿呦没有听他们说些什么，他只是把那只气球拿出来，又把它放回去鈥︹�υ僖裁挥斜日飧�开心的时候了鈥︹��

　　鈥溛腋�他送了礼物吗？鈥澘死锼苟浞�路罗宾有些难过地问我。

　　鈥溎愕比凰土耍�鈥澪宜担�鈥溎愀�了他鈥斺�斈训滥悴患堑昧蒜�斺�斠桓鲂⌒〉拟�斺�斠桓鲂⌒〉拟�斺�斺��

　　鈥溛宜透�了他一盒颜料，可以用来画画。鈥�

　　鈥湺裕�就是那盒颜料。鈥�

　　鈥溛�什么那天早上我没给他送礼物？鈥�

　　鈥溎闾�忙了，因为你在为他准备宴会，他在宴会上吃了一块蛋糕，上面还有一层糖衣，点了三根蜡烛，还用粉红色的奶油写上了他的名字，还有鈥斺�斺��

　　鈥湺裕�我想起来了。鈥澘死锼苟浞�路罗宾说。