《小熊维尼》第五章 小猪皮杰遇到长鼻怪

　　一天，克里斯朵夫路罗宾、小猪皮杰和维尼鈥斷壅�在一起聊天。克里斯朵夫路罗宾吃完了他含在嘴里的东西，随随便便地说了一句：鈥溒そ埽�你知道吗？我今天看见了一头长鼻怪。鈥�

　　鈥溗�在干什么？鈥澬≈砥そ芪省�

　　鈥溍桓墒裁矗�就是在慢悠悠地散步，鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溛蚁胨�当时没看见我。鈥�

　　鈥溛乙部醇�过，鈥澬≈砥そ芩担�鈥溨辽伲�我想我的确看见过。鈥濃�溡灿锌赡苣遣皇浅け枪帧ｂ�澦�说。

　　鈥溛乙部醇�过。鈥澪�尼说，但是在说这句话的时候，他正在想长鼻怪到底是什么样子的。

　　鈥湷け枪质遣换峋�常被人看到的。鈥澘死锼苟浞�路罗宾轻描淡写地说。

　　鈥溝衷诓怀？醇�了。鈥澬≈砥そ芩怠�

　　鈥溝衷谡飧黾窘谝膊怀？醇�。鈥澪�尼说。

　　然后他们都开始谈论起别的事情来，直到维尼和皮杰一起回家去。一开始他们迈着沉重的步子沿着百亩森林边缘的一条小路走，互相之间什么话都没有说。后来他们走到了小河边，必须互相搀扶着经过河中间的踏脚石，然后还得互相帮助，并肩穿过那片长满石楠花的田野，这时他们才又像好朋友那样开始聊起天来。小猪皮杰说： 鈥溎忝靼孜业囊馑悸穑�噗？鈥澪�尼说：鈥溛艺�在想这个事情呢，皮杰。鈥澠そ苡炙担衡�湹�是，换过来说，噗，我们一定要记住这个事情。鈥澪�尼说：鈥溎闼档煤芏裕�皮杰，虽然我已经快把这个事情忘了。鈥澖幼牛�等他们走到六棵松树那个地方的时候，维尼看了看四周，确定旁边没有人在偷听他们的谈话，便用一种非常严肃的声音说：

　　鈥溒そ埽�我决定了一件事情。鈥�

　　鈥溎憔龆�了什么？噗。鈥�

　　鈥溛揖龆ㄈプ揭煌烦け枪帧ｂ��

　　维尼说这句话的时候点了好几次头，他是在等着皮杰说鈥溤趺醋モ�潱�或者鈥溹郏�你不能去做这种事情鈥潱�或者其他有帮助性的话，但是皮杰却什么话都没说。事实上，皮杰正希望是维尼最先想到了这个主意。

　　鈥溛蚁肴プ稣饧�事，鈥澪�尼又等了一会儿说，鈥溈梢酝ü�设陷阱的办法，而且必须是一个巧妙的陷阱。皮杰，你一定要帮助我。鈥�

　　鈥溹郏�鈥澠そ芩担�他听到这里觉得很高兴，鈥溛一岬摹ｂ�澣缓笏�又说：鈥溛颐歉迷趺醋瞿兀库�澪�尼说：鈥溦庹媸且桓鑫侍猓�怎么做呢？鈥澯谑撬�们都坐了下来，开始思考这个问题。

　　维尼想到的第一个办法是他们应该挖一个很深的坑，等到长鼻怪走过来的时候，它肯定会掉进陷阱里去，然后鈥斺��

　　鈥溛�什么？鈥澠そ芪省�

　　鈥準裁次�什么？鈥澪�尼问。

　　鈥溛�什么它会掉进去？鈥�

　　维尼用爪子挠了挠鼻子，说长鼻怪可能会走到那个地方，哼着一首小歌，说不定它会抬头看看天，担心会不会下雨，这样的话它就看不见地上的大深坑，等到它踩进去的时候，已经太晚了，它就掉了下去。

　　皮杰说那应该是个很好的陷阱，但是，要是已经下过了雨该怎么办？

　　维尼又挠了挠鼻子，说他还没有想到那儿去。然后他突然眼睛一亮，说如果已经下过了雨，长鼻怪也会看看天，它会想天空会不会马上晴起来。这样的话它就看不见那个大深坑，等它踩进去的时候，已经太晚了，所以就掉了下去。

　　小猪皮杰说，这样解释很有道理，他觉得这个陷阱真是设计得非常巧妙。

　　听到这句话，维尼非常得意，好像长鼻怪已经被他们捉住了一样。但是他们还必须考虑一个问题，那就是：他们应该在哪里挖一个很深的坑呢？

　　小猪皮杰说最好的位置就应该在长鼻怪出现的地方，就在它掉下去的地方前面一点点，只需要离它一英尺左右。

　　鈥溡�是在那儿，它会看见我们在挖坑的。鈥澪�尼说。

　　鈥湹�它要是正好抬头看天，就不会看见我们了。鈥�

　　鈥溗�会怀疑的，鈥澪�尼说，鈥溚蛞凰�往下看了一眼怎么办？鈥澦低辏�维尼想了很长时间，最后他沮丧地说：鈥溦飧鍪虑槊挥形颐窍胂蟮哪敲慈菀祝�我想这也是为什么长鼻怪很难被捉住的原因。鈥�

　　鈥溣械览怼ｂ�澬≈砥そ芩怠�

　　他们叹了口气，从地上站了起来，等他们拔掉了扎在屁股上的几根刺之后，又坐了下去。维尼一直在对自己说：鈥溡�是我能想出一个好办法该多好！鈥澮蛭�他相信：一定有一个聪明的办法能捉住长鼻怪，他要是知道那个聪明的办法就好了。

　　鈥溂偕瑁�鈥澪�尼对皮杰说，鈥溂偕枘阆胍�捉住我，你会怎么做？鈥�

　　鈥溹牛�鈥澠そ芩担�鈥溛一嵴饷醋觥Ｎ一嵯茸鲆桓鱿葳澹�然后我会放一罐蜂蜜在陷阱里，如果你闻到蜂蜜的味道，你一定会到陷阱里去找它，然后鈥斺�斺��

　　鈥溛乙欢ɑ岬较葳謇锶フ宜�，鈥澪�尼兴奋地说，鈥湹�我会非常小心，不让自己受伤，然后我会抱起那罐蜂蜜，先沿着罐口舔一圈，假装那里面并没有什么蜂蜜，你知道，然后我会走到一边，好好想一想，然后我会再回去，开始舔罐子里面的蜂蜜，然后鈥斺�斺��

　　鈥湺裕�我们现在先不考虑那些，你已经进到了陷阱里，我就会在那把你捉住。现在，我们首先要想的一个问题是，长鼻怪喜欢什么东西？我想应该是橡子吧，你觉得呢？我们应该找很多鈥斺�敽伲�我说，噗，你醒一醒！鈥�

　　维尼鈥斷壅飧鍪焙蛞丫�进入到自己美妙的幻想中，他被小猪皮杰的话吓了一跳。他说他觉得蜂蜜肯定比橡子有诱惑力得多。但小猪皮杰不这么认为，他们正要继续争论下去的时候，皮杰突然想起：如果他们要在陷阱里放橡子，那他就得去找橡子，但如果他们在陷阱里放的是蜂蜜，维尼就得拿出他自己的蜂蜜。于是皮杰说：鈥溎呛冒桑�就放蜂蜜吧。鈥澠涫滴�尼这时也想到了这个问题，他正准备说：鈥溎呛冒桑�就放橡子吧。鈥澋�是他晚了一步。

　　鈥湻涿郏�鈥澬≈砥そ苡靡恢稚钏际炻堑挠锲�自言自语，好像这个问题已经定了下来，鈥溛胰ネ诳樱�你去找蜂蜜。鈥�

　　鈥満芎谩ｂ�澪�尼说着就踏着大步回家去了。

　　他一回到家，就直接来到橱柜前面，找来了一把椅子站到了上面，他从橱柜最上面的那层架子上取下了很大一罐蜂蜜，那个罐子上写着鈥湻迕垅�澚礁鲎郑墼�文此处故意将Honey（蜂蜜）拼写成Hunny，中文也做相应变化］，为了确定那真的是蜂蜜，维尼把盖在罐子上的纸撕开，朝里面看了一眼。看上去那好像真的是蜂蜜。鈥湹�你永远都说不清楚，鈥澪�尼说，鈥溛壹堑镁司嗽�经告诉过我，他说他看见过奶酪也是这种颜色的。鈥澯谑撬�就把舌头伸了进去，深深地舔了一口。鈥湺裕�这的确是蜂蜜，毫无疑问。蜂蜜，我觉得，从头到尾都是真正的蜂蜜，除非。当然，鈥澦�说，鈥湷�非有人把奶酪放到了罐子底，想跟别人开个玩笑。或许我应该再尝一下鈥︹�σ苑劳蛞烩�︹�ν蛞怀け枪植幌不冻阅汤夷剽�︹��和我一样鈥︹�Π。♀�澴詈笏�长长地吸了口气说：鈥溛宜档拿淮恚�这真的是蜂蜜，从头到尾都是。鈥�

　　确定这罐东西是真正的蜂蜜后，维尼抱着它回去找小猪皮杰。皮杰从一个很深的坑里探出头来说：鈥溦业搅寺穑库�澪�尼说：鈥溦业搅耍�但不是满满的一罐蜂蜜。鈥澦低辏�他就把那罐蜂蜜扔给了小猪皮杰。皮杰说：鈥溹蓿�真的不满了！你就剩下这么一点蜂蜜了吗？鈥澪�尼回答说：鈥準堑拟�潱�因为那的确是事实。于是皮杰把那罐蜂蜜放到了深坑的最下面，然后爬了上来，和维尼鈥斷垡黄鸹丶胰チ恕�

　　鈥満冒桑�噗，晚安，鈥澋人�们走到了维尼的家门口时，小猪皮杰说，鈥溍魈煸缟狭�点我们在六棵松树那里碰头，看看我们的陷阱里会捉到多少头长鼻怪。鈥�

　　鈥満玫模�明早六点，对了，皮杰，你那里有绳子吗？鈥�

　　鈥溍挥校�你要绳子做什么？鈥�

　　鈥溛乙�牵着它们回家啊。鈥�

　　鈥溹蓿♀�︹�ξ蚁肽阒灰�一吹口哨，长鼻怪就会跟着你走的。鈥�

　　鈥溣械幕幔�有的不会，你永远都搞不清楚长鼻怪的想法，那就这样吧，晚安！鈥�

　　鈥溚戆玻♀��

　　小猪皮杰一路小跑着回到了自己的家鈥斺�斎肭终�路W.；维尼鈥斷垡部�始在家里整理好床铺准备睡觉。

　　几个小时过后，正好在夜晚快过完的时候，维尼鈥斷弁蝗恍蚜斯�来，他有一种不舒服的感觉，以前他也有过那种不舒服的感觉，他知道那是怎么回事鈥斺�斔�饿了。于是他走到橱柜前，站在一把椅子上，伸手去够最上面的那层架子，结果鈥︹�λ�什么都没够着。

　　他想：奇怪，我知道我还有一罐蜂蜜放在那上面，整整一罐蜂蜜，从头到尾的一罐蜂蜜，那个罐子上还写着鈥湻迕垅�澚礁鲎郑�这样我就会知道那是蜂蜜。真是奇怪。他开始在屋子里走来走去，不停在想那罐蜂蜜去了哪里，嘴里一边嘟囔着：

　　奇怪奇怪真奇怪，

　　因为我知道我还有蜂蜜；

　　因为罐子上有个标签，

　　写的就是鈥湻迕垅�潯�

　　香喷喷的满罐蜜，

　　我却不知它到了哪儿去，

　　不，我不知它去了哪里鈥斺��

　　唉，奇怪奇怪太奇怪。

　　他像哼歌一样把这几句话念叨了三遍，突然间他想起了什么事情鈥斺�斘�了捉长鼻怪，他把那罐蜂蜜放到那个巧妙的陷阱里去了。

　　鈥溤懔耍♀�澪�尼说，鈥湺际俏�了讨好长鼻怪。鈥澦�这么说着又回到了床上。

　　但是他再也睡不着了，越是想睡着，就越睡不着。他试着数了一会儿羊，有时候那是让他睡着的好办法，但是这次却一点都不管用，他又试了试数长鼻怪，但结果更糟，他数的每一头长鼻怪好像都是冲着他的蜂蜜来的，而且都把他的蜂蜜吃光了。维尼就这样在床上痛苦地躺了好几分钟，等他数到第五百八十七头的时候，那五百八十七头长鼻怪好像都在舔着自己的嘴巴说：鈥溦馐欠浅：玫姆涿郏�真不知道什么时候我能吃上比这更好的蜂蜜。鈥澫氲秸饫铮�维尼鈥斷凼翟谑鞘懿涣肆耍�他突然从床上跳了起来，跑出了屋子，一口气跑到了六棵松树那里。

　　这个时候太阳公公还在睡觉，但是百亩森林尽头的天边已经开始泛出了淡淡的光线，好像在说：太阳公公很快就要醒来，准备要把那些云朵一脚踢到一边去。在这种微弱的光线下，那六棵松树更显得冰冷孤独，地上的那个大深坑也显得更深，维尼的那罐蜂蜜被放在深坑最下面，好像是一个很神秘的东西，隐隐约约地只能看清楚大概的形状。但是，等维尼鈥斷鄞盏媒�一些，他的鼻子告诉了他，那是真正的蜂蜜，他的舌头也伸了出来，开始在他的嘴边舔来舔去，准备要吃一顿大餐了。

　　鈥溤懔耍♀�澪�尼刚把鼻子伸进罐子里就说，鈥溣幸煌烦け枪忠丫�吃过了！鈥澣缓笏�又想了一会儿，说：鈥溹蓿�没有，是我自己吃的，我忘了。鈥�

　　其实维尼一开始已经吃掉了罐子里的很大一部分蜂蜜，但是罐子最底下还剩了一小点蜂蜜，于是他把头伸进去，开始大口大口地舔了起来鈥︹��

　　这个时候小猪皮杰也渐渐地醒了过来，他一睁开眼睛，就对自己说了一声：鈥溹蓿♀�澣缓笏�很勇敢地说了一声：鈥湺浴ｂ�澣缓螅�又更勇敢地说了一声：鈥溇褪钦庋�。鈥澋�是说了这么多句，他还是没能让自己感觉勇敢起来，因为，他脑子里一直蹦跳着一个词，那就是鈥湷け枪肘�潯�

　　到底长鼻怪长什么样子？

　　它是不是很凶猛？

　　你一吹口哨，它真的会过来吗？它会用什么样的姿势走过来？

　　它是不是非常喜欢猪？

　　如果它真的喜欢猪的话，它对不同的猪态度会不会不一样？

　　但如果它对猪都很凶，如果那头猪有一位名叫鈥溔肭终�路W.鈥澋淖娓福�情况会不会不一样？

　　所有这些问题小猪皮杰都回答不出来鈥︹�Χ�且，再过一个小时，他就会看见一头真正的长鼻怪了，那可是他这一辈子看见的第一头长鼻怪啊。

　　当然维尼鈥斷刍岣�他在一起，两个朋友在一起总会好一些。但如果长鼻怪对猪和熊都很凶，那该怎么办？假如他现在突然装作头疼，就说今天早上起不来，不能到六棵松树那里去，会不会更好些？但如果今天天气很好，陷阱里面也没有长鼻怪，他却在床上躺一上午，那岂不是浪费时间鈥︹�λ�究竟该怎么办？

　　突然间他想起了一个聪明的主意鈥斺�斔�现在就悄悄地跑到六棵松树那儿去，偷偷地往陷阱里看一眼，看看那里面到底有没有长鼻怪。如果真的有，他就马上回家躺到床上去；如果没有，他就不用装病了。

　　于是他立刻出发去了六棵松树那里，一开始他觉得陷阱里不可能有长鼻怪，后来又觉得可能有，等他慢慢地越走越近的时候，他确信真的有一头长鼻怪在里面，因为他仿佛隐隐约约地听见了长鼻怪的声音，鈥満暨旰暨赈�澋模�好像有什么动物在陷阱里。

　　鈥溹蓿�天哪，噢，天哪，噢天哪！鈥澠そ芏宰约核怠Ｋ�想马上就扭头跑回去，但是，既然都已经靠得这么近了，他觉得不管怎样都应该去看一眼，看看长鼻怪到底长什么样子。于是他爬到了陷阱边上，朝下面望了一眼。

　　这段时间里，维尼鈥斷垡恢痹谂�力地把蜂蜜罐子从自己头上取下来。他越是使劲摇，头就越卡得紧。鈥溤懔耍♀�澪�尼在罐子里说，鈥溹蓿】彀锇镂遥♀�澓罄此�一直在呼喊着鈥溹蓿♀�澣缓笥峙�力地想把罐子撞到什么东西上，但是他什么都看不见，也不知道自己撞在什么东西上，所以这个办法行不通。然后，他又想从陷阱里爬出来，但是他除了罐子之外，什么都看不见，所以也找不到爬上去的路。最后他非常痛苦地抬起头，当然头上还套着那只蜂蜜罐子，发出了一声响亮的，悲伤而绝望的哭喊 鈥斺�斺�溹福。。。♀�濃�︹�π≈砥そ苋凑�好在这个时候朝下看了一眼。

　　鈥溇让�，救命！鈥澠そ艽蠼械溃�鈥溡煌烦け枪郑�一头丑丑的长鼻怪！鈥澦�用最快的速度飞跑了回去，一边跑一边大叫道：鈥溇让�，救命！一头长鼻怪，一头丑丑的长鼻怪！救命，救蜜！一头丑丑的长鼻怪！救命，救蜜！一头长长的臭鼻怪！鈥澦�就这样大叫着，一直跑到了克里斯朵夫路罗宾的家里。

　　鈥湷隽耸裁词拢科そ埽库�澘死锼苟浞�路罗宾刚刚起床，惊讶地问。

　　鈥溇让郏�鈥澠そ苌掀�不接下气地说，鈥溡煌烦蟊氢�斺�敵け氢�斺�敼帧ｂ��

　　鈥溤谀亩�？鈥�

　　鈥溤谀嵌�。鈥澠そ芑佣�着爪子说。

　　鈥溗�是什么样子的？鈥�

　　鈥溇拖疋�斺�斁拖疋�斺�斔�的头可能是你见过的最大的头，克里斯朵夫路罗宾。一个非常巨大的东西，就像鈥斺�斁拖疋�斺�斒裁炊疾幌瘛７浅＞薮蟮拟�斺�斷牛�就像一个鈥斺�斘乙膊恢�道鈥斺�斚褚桓龇浅＞薮蟮亩�西。像一个罐子。鈥�

　　鈥満茫�鈥澘死锼苟浞�路罗宾一边穿上鞋子一边说，鈥溛乙�过去看看，来，皮杰。鈥�

　　跟克里斯朵夫路罗宾在一起，皮杰就觉得没有那么害怕了，于是他紧紧地跟在克里斯朵夫路罗宾的后面，一起去了六棵松树那里。

　　鈥溛姨�见它的声音了，你听见了吗？鈥澋人�们快走到那个陷阱的时候，皮杰紧张地问。

　　鈥溛乙蔡�见了什么声音。鈥澘死锼苟浞�路罗宾说。

　　那声音其实是维尼用头上的罐子撞一根树桩发出来的鈥斺�斔�好不容易才找到了这根树桩。

　　鈥溤谀嵌�，你听！鈥澠そ芩担�鈥準遣皇呛芸膳拢库�澦�一边说一边紧紧抓住了克里斯朵夫路罗宾的手。

　　突然间克里斯朵夫路罗宾哈哈大笑了起来，他笑啊鈥︹�πΠ♀�︹�πΠ♀�︹�υ谒�还在笑的时候，长鼻怪的头使劲地撞在树桩上，发出了鈥溑殁�澋囊簧�巨响，罐子被撞碎了，维尼的头又露了出来鈥︹��

　　这时小猪皮杰明白了：原来他是一头多么愚蠢的小猪，他觉得非常羞愧，便直接跑回了家，躺到了床上，因为他真的觉得有些头疼了。克里斯朵夫路罗宾和维尼则一起回家去吃早餐了。

　　鈥溹蓿�小熊！鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溛沂嵌嗝窗�你！鈥�

　　鈥溛乙舶�你！鈥澪�尼说。