《埃米尔捕盗记》第十一章 潜入旅馆

　　时间慢慢地过去了。

　　埃米尔来看望三个前哨，想把他们当中的一个人替换下来。但是克鲁姆和米滕哥俩说：他们愿意留下。后来埃米尔竟大胆地然而非常小心地走近了克赖德旅馆，在那儿观察情况。过了一会儿，他相当激动地回到了院子里。

　　鈥溛揖醯靡�出事了。鈥澦�说，鈥溛颐强刹荒苋寐霉堇镎�夜没有侦探！虽然克鲁姆站在克莱斯特大街拐弯的地方，但是只要他一转脸，格龙德就有可能溜走。鈥�

　　鈥溎闼档煤茫�伙计。鈥澒潘顾�夫回答说。鈥溛颐悄懿荒苤苯尤フ铱疵诺模�跟他说：鈥樐�听着，我们可不客气，就坐在楼梯上了。鈥櫮阕约河植荒芙�楼里去啊。如果那个流氓从门里往外一看，把你认了出来，那么整个戏耍到现在就算白搭了。鈥�

　　鈥溛也皇钦飧鲆馑肌ｂ�澃Ｃ锥�回答。

　　鈥溎鞘鞘裁茨兀库�澖淌谖省�

　　鈥溤诼霉堇镉幸桓瞿泻ⅰＫ�专管开电梯一类的事。只要我们当中去一个人，告诉他发生了什么事，就行了，他对旅馆的情况清楚极了，他一定有好办法；鈥満茫�鈥澖淌谒担�鈥満芎茫�非常好！鈥澖淌谟幸桓龊芑�稽的习惯，他说话的时候总是象在给别人判分数似的。所以他才被称作为教授。

　　鈥溦飧霭Ｃ锥�！还有这么个主意，那我们就让你当名誉教授吧。真象柏林人一样机灵！鈥澒潘顾�夫说。

　　鈥溎惚鹨晕�，只有你们才机灵呢！鈥澃Ｃ锥�敏感地说。他觉得他热爱新城的感情受到了伤害。鈥湻凑�我们还得比比拳。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澖淌谖省�

　　鈥湴。�他看不起我的新衣裳。鈥�

　　鈥溔�可以在明天比，鈥澖淌谧隽司龆ǎ�鈥溡残砻魈旎贡炔怀赡亍ｂ��

　　鈥溗�才没这么傻呢，哪里是为了衣裳呀。这样的事我早就见过，伙计，鈥�

　　古斯塔夫和气地说。鈥澗」苋绱宋颐强梢员缺瓤础２还�，我得让你知道，我可是本地队的冠军。你小心着点！鈥�

　　鈥溤谘�校里，差不多所有重量级的冠军都是我，鈥澃Ｃ锥�这样说。

　　鈥溦胬骱Γ�你们这些大力士们！鈥澖淌谒怠ｂ�湵纠次蚁胱约阂桓鋈说侥潜呗霉堇锶ァ５�是一分钟也不能让你们两人单独在一起。要不然你们马上就会动起手来了。鈥�

　　鈥溁故俏胰ツ嵌�吧！鈥澒潘顾�夫建议道。

　　鈥湺裕♀�澖淌谒担�鈥溇湍闳グ桑「�那个小服务员说说。可要当心点！也许还能想出点好办法来。你打听一下那个家伙住在哪个房间里，一个钟头以内回来报告情况。鈥�

　　古斯塔夫走了。

　　教授和埃米尔来到大门前，他们相互讲到他们老师的情况。后来，教授还给埃米尔介绍了从他们身边开过去的各种国内外汽车的标志，一直讲到埃米尔有点入了门，然后他们就一起吃了夹心面包片。

　　天已经黑了。各处的灯光广告都亮了起来。高架车隆隆地开过。地铁也在轰轰地响。电车、公共汽车，还有那汽车和自行车的声音，组成了一场喧

　　闹的音乐会。韦尔茨咖啡馆里奏起了舞曲，诺伦多夫广场旁的电影院里末场电影开始了。许多人你拥我挤地进去了。

　　鈥溦庋�一棵大树，就象火车站那边的那棵树，鈥澃Ｃ锥�说，鈥溦饫锏娜艘欢ň醯梅浅Ｉ偌�，是不是？它那副样子看起来象是走迷了路似的。鈥澃Ｃ锥�看得入了迷，动了心。他几乎忘记了，他为什么站在这里，他几乎忘记了。

　　他丢了一百四十马克。

　　鈥湹比唬�柏林是很伟大的。人们想看电影就看电影。但是我真不知道，我想不想一直住在这里，我们新城有奥伯尔市场、尼德尔市场，连有一个火车站广场。河边上和阿姆泽尔公园里还有游戏场。一共就有这么几个地方。

　　教授，我相信，尽管如此，我还是满足了。这儿老是象过忏悔节似的这样闹热吗？老是有成千上万的大马路和广场吗？那我就老得迷路了。你想想看，要是没有你们的话，我就要一个人孤零零地站在这儿了！那我马上就会吓得起一身鸡皮疙鈥溁嵯肮叩模�鈥澖淌谒怠ｂ�溗挡欢ㄔ谛鲁俏一故懿涣四兀�鈥溨挥腥�个广场和一个阿姆泽尔公园。鈥�

　　鈥溁嵯肮叩模�鈥澃Ｃ锥�说，鈥湴亓质呛芷�亮，没问题，教授，漂亮极了。鈥�

　　你妈妈对你的要求很严格吗？鈥澱飧霭亓帜泻⑽省�

　　鈥溛衣杪瑁堪Ｃ锥�问，鈥溡坏阋膊弧Ｋ�什么都答应我。但是我不这样做。

　　你懂吗？鈥�

　　鈥湶欢�，鈥澖淌谔拱椎厮担�鈥溦馕也欢�。鈥濃�溦娴模磕悄闾�着。你们家有很多钱吗？鈥濃�溦馕也恢�道，我们在家很少说这些事。鈥�

　　鈥溛蚁耄�谁家里很少提钱的事，谁家里就一定有很多钱。鈥�

　　教授想了一会儿，说：鈥溦馐强赡艿摹ｂ��

　　鈥溎闱疲�妈妈和我，我们常常说这些事。我们家里钱就是不多。她要不断地去挣钱，这还哪儿也不够用呢。但是每当我们全班去远足的时候，我妈妈给我的钱总跟别的孩子家里给的一样多。有时甚至还多点呢。鈥�

　　鈥溗�怎么能拿得出来呢？鈥�

　　鈥溦馕揖筒恢�道了。但是她确实能拿得出来。而我呢，每次都要再带回一半的钱。鈥�

　　鈥準撬�要你这样做的吗？鈥�

　　鈥湻匣埃∈俏易约阂�这样。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澖淌谒担�鈥溤�来你们家里这样。鈥�

　　鈥準堑摹Ｊ钦庋�。如果妈妈允许我和二楼的普勒茨施去野地里玩到晚上九点钟，那我七点左右就回来了。因为我不愿意她一个人坐在厨房里吃晚饭。

　　而她一定要求我和别的孩子在一块儿玩。我也试着这样做过。可是结果呢，本来应该是挺高兴的事也弄得我不高兴了，实际上她还是喜欢我早点回家。鈥�

　　鈥湶唬�鈥澖淌谒怠ｂ�溛颐羌彝耆�不一样。如果我准时回家，我敢打赌，他们不是在戏院里，就是赴约会去了，我们也很愿意大家在一起。可以这么说。不过我们都各管各的，很少在一起亲亲热热。鈥�

　　鈥溦庹�是我们唯一能做到的！所以说，我早就不是妈妈怀里那种不懂事的小宝贝了。谁不相信，我就把他扔墙上去。这本来是件很容易明白的事。鈥�

　　鈥溦饣匚颐靼琢恕ｂ��

　　这两个孩子一言不发地在门洞里站了好长时间。夜晚降临了。星星在天上闪烁着。月亮用一只眼睛斜视看高架车的上空。

　　教授清了一下嗓子，眼睛望着别处，问埃米尔道：鈥溎敲矗�你的妈妈非

　　常爱你，你也非常爱你的妈妈喽？鈥�

　　鈥準堑模�我们非常相亲相爱，鈥澃Ｃ锥�回答。