《基姆》第十三章雪山上的枪声（2）

2016-07-15 | 加尔加尔各答兰姆

　　鈥湶履晒嗬爰佣鞔鹉敲唇钟惺裁春么Γ库€澓厝鹛稍谑傅那嗵ι险抛抛齑蚝羲担€溁岵换崾俏姨幻靼姿堑姆ㄓ铮克墙驳媚敲纯欤∧ǖ羲堑牟弊幽且∈碌枚唷ｂ€�

　　他再去见那俩假人的时候，头痛欲裂，不胜懊悔，频频说，生怕自己醉的时候可能失言。他拥护英国政府-它是一切繁荣和荣誉的泉源，他在兰姆波尔的王子意见也是如此。那两个人一听到这番话便奚落他，讲出他自己讲的话，直到这可怜的贺瑞以自贬的傻笑、圆滑的苦笑和极狡猾的诡笑，一步又一步理屈辞穷，被迫说出- 真话，罗干后来听到这件事，唉声叹气，深以自己不在场为憾。那些挑夫虽然在场，却没有这种想法。这些性格倔强，头顶草垫，脚印里积着雨水的人都在等天放晴，对别的没加理睬。他们所知道的洋大人-穿粗衣服，年年高兴得很也回到自己选定的溪谷去-有仆人、厨师和勤务兵，往往是山民，现在这两个洋人旅行而没有随从。他们一定是穷洋人，而且没有知识：因为有头脑的洋大人是从不会听从一个孟加拉人的意见，不过那个孟加拉人一下子出现了便给他们钱而且能凑付讲他们的山地话。他们受惯了肤色相同的人的虐待，怀疑其中有诈，准备有必要时一溜了之。

　　雨后如洗的新鲜空气中散发着土地的芬香。贺瑞领路走下山坡-有时在挑夫之前神气地走，有时在外国人后面低三下四地走。他一肚子心事，连最微不足道的都会引起他的伴侣莫大的兴趣。不过他是个讨人喜欢的向导，总是热心指出他王爷领土景色之美。凡是他们想射猎的兽类，他都信口开河说这些山地里都有-羚羊、大角羊或野山羊以及熊。他又侈谈植物学和人种学，讲得极不正确，至于他所知道的地方轶闻更是多得讲不完，要记得他担任国家确实可靠的代理人已经十五年了。

　　鈥溦飧黾一锞允歉龌畋Γ€澚饺说敝猩聿慕铣さ哪歉鏊担€溛材晒⒐僭笨醇吠此懒恕ｂ€�

　　鈥溗咛宥⒌卮碛《鹊墓�-东西双方畸形的混合，鈥澞歉龆砉嘶卮穑€溎芏愿抖饺说氖俏颐嵌砉恕ｂ€�

　　鈥溗丫チ俗约旱墓遥姑挥性俚玫揭桓觯墒嵌运恼鞣哂屑蟪鸷蓿闾Ｋ蛱焱砩隙晕医驳男母够啊ｂ€�

　　贺瑞巴布在蓝白条纹的伞下聚精会神地倾听讲得飞快的法语，两只眼睛盯在满装地图与文件的一个背篮，那个背篮特别大，上面盖着双层红油布，他不想胡乱地偷。他只想知道该偷的是什么，偷了之后又怎样脱身。他感谢印度靳坦所有的神祗和斯宾塞，这里仍有宝贵的东西可以偷窃。

　　第二天，道路陡升，通往森林上面一处草茸茸的山嘴。日落时他们在那里遇见一位老喇嘛-他们称他为铜像-盘腿坐着，面前有一张由石头镇着的神秘图表。他正在问一个年轻人，显然是个沙弥。那个沙弥虽然没梳洗可是长得非常英俊，他们已经见到那顶有条纹的伞在半程外，基姆建议停歇一下以待伞来到。

　　鈥湽♀€澓厝鸢筒寄越蠲艚莸煤埽€溎鞘堑胤缴嫌忻氖フ撸蛐硎俏抑髯拥某济瘛ｂ€�

　　鈥溗诟墒裁矗垦雍霉帧ｂ€�

　　鈥溗诓鸵环セ�-完全是用手绘制的。鈥�

　　那两个外国人光着头站在金黄草地上低斜的午后阳光里。绷着脸的挑夫一听完心里高兴起来，把脚步一收，把背的篮子除下。

　　鈥溓疲♀€澐ü怂担€溎窍袷墙彩鲆桓鲎诮滩耐�-第一位老师，第一个弟子。他是佛教僧人吗？鈥�

　　鈥溡恢值榷轮姆鸾蹋€澚硪桓龌卮鹚担€溠┥嚼锩挥姓嬲姆鸾掏健？墒乔扑鄣恼圩雍湍橇街谎劬�-多么狂妄。这为何使人感得我们的民族那么年轻？鈥� 说话的人用手猛劈一棵长草，鈥溛颐且宦坊姑挥辛粝潞奂！Ｔ谀睦锒济挥校∧憧擅靼啄蔷褪呛衔腋芯醪话驳囊患隆ｂ€澦阅钦盘窬驳牧澈妥险蚨ǖ淖衽慷印�

　　鈥溎托缘悖颐墙餐鼓懔粝潞奂＃�-我们和你那些年轻人。同时先画他的像。鈥�

　　贺瑞神气活现地向前走去，他的背和他朝基姆眨的眼却和他的恭敬口吻不一致。

　　鈥準フ撸饬轿皇茄蟠笕恕Ｎ业囊┮胶昧似渲幸晃坏牧〖玻业轿髂防ザ降妓丛Ｋ窍肟茨幕�-鈥�

　　鈥溡讲∽苁呛檬隆Ｕ馐锹只赝迹€澙锼担€溝麓笥甑氖焙颍以谄敫耔┗崂锇阉憧垂ｂ€�

　　鈥溝衷谙胩汀ｂ€�

　　喇嘛听说另有人要听，眼睛特别明亮。阐释至上妙法是好事。鈥溗嵌杂《瓤捎兴衩钗堇锕芾矸鹣裢计哪俏灰谎库€�

　　鈥溡残碇酪坏恪ｂ€�

　　喇嘛于是像孩子聚精会神玩新游戏那样，把头朝后一甩，用洪亮声音开始祈祷，就和神学家在讲解教义之前先祈祷一样。那两个外国人倚着登山杖聆听。基姆谦卑地蹲着，注视他们脸上的泛红残晖和地上他们长影的分合。他们扎着英国式绑腿和古怪的腰带，令基姆模糊想起他在圣查威尔学校图书馆里所看到的《青年博物学者墨西哥纪游》那本书里的插图。对，他们真的很像书中那位妙人苏米克斯特，并不怎么像贺瑞先生幻想的那种鈥溗廖藜傻拇跬健Ｄ切┨舴蛞簧硗辽簧幌欤Ь吹囟自诙胪猓厝鹣壬砩系牡ケ∫路档盟善南褚幻姹晡黄欤驹诶潇奈⒎缰衅奈缘谩�

　　鈥溦饩褪悄橇礁鋈耍€澦那乃担橇礁霭兹怂孀挪莸陌诙腔灿诘赜胩焯弥洹ｂ€溗堑氖榧�-书、报告和地图等都在那有红顶盖的大背篮里，我已经见到一封藩王的信，不是希拉斯就是本纳写的，他们把它收藏得极密。他们在希拉斯和列亚都没有寄出东西。那是肯定的。鈥�

　　鈥準裁慈烁窃谝黄穑库€�

　　鈥溨挥刑舴颍敲挥衅腿耍哓牡煤埽苟甲约荷铡ｂ€�

　　鈥溎俏以趺床迨郑库€�

　　鈥湹茸徘疲灰乙挥谢幔憔突嶂赖侥睦锶フ椅募ｂ€�

　　鈥溦饧略诼砉迹⒗锸掷镆仍谝桓雒霞永耸掷锴康枚唷ｂ€澔访锶凰怠�

　　鈥溚迪闱杂癫⒉灰欢ㄒ魄蕉搿ｂ€�

　　鈥溈凑饫锸翘袄诽靶牡娜艘碌牡赜Ｒ槐呤怯槐呤茄峋搿ｂ€澙锝驳闷鹁ⅲ桓鐾夤嗽谘杆僮诘奶焐刑胬锘孛琛ｂ€湽涣耍€澞侨俗詈蟠致实厮担€溛姨欢驳模墒俏乙钦磐迹囊帐踉煲璞任腋呙鳎仕喜豢下簟ｂ€�

　　鈥溗碘€槻宦簟ｂ€欌€澓厝鸹卮穑锏比徊换岚阉穆只赝几桓雠既幌嘤龅男腥耍夂鸵晃淮笾鹘叹霾豢系钡糁鹘套玫氖テ饕桓龅览怼Ｎ鞑爻涑饴只赝嫉牡土粗破罚欢锸俏灰帐跫遥以谒约旱睦霞一故歉龈挥械淖〕帧�

　　鈥溂偃缥也炀跽馕谎蟠笕耸歉銮蟮勒叨沂置粑颍乙残碓谌臁⑺奶旎蛘呤熘谔嫠环？墒钦夥窍蛏趁炙捣ㄓ玫模嫠咚缴ｂ€�

　　鈥溗衷诰鸵�-给钱。鈥�

　　喇嘛慢慢摇头，开始把轮回图折起来，站在他旁边的那个俄国人认为他不过是脏老头子，想为那张脏脏的纸争价钱。他掏出一把卢比，半开玩笑地去抢轮回图，图在喇嘛手里扯破了，挑夫们大为惊恐，喃喃低语-他们有些是斯必提人，可以说是好的佛教徒。这种侮辱气得喇嘛颤巍巍地站起来，手去摸那只沉重的铁笔盒，那是僧人的武器，贺瑞急得乱蹦乱跳。

　　鈥溎忝谴蠹铱辞宄忝强次液我砸炕髦と耍庑┤苏嫠廖藜傻０。壬∠壬∧悴荒芘勾蚴フ摺ｂ€�

　　鈥溚降埽∷翡铝耸ノ铮♀€�

　　他呼叫得太迟了，基姆还没来得及阻挡，那俄国人已向喇嘛面部捣了一拳，跟着基姆便掐着俄国人的脖子，两人一起朝山下滚。俄国人的那一拳激起了孩子爱尔兰血液里以前所未表现出的种种愤昂怒火，那敌人突然倒下去更令他威风大发。喇嘛被那一拳打得跪下，人半昏迷；挑夫们都放下背篮跑上山去，跑得就和平地上的人在平地上跑得那样快。他们看到了罪大莫及的亵渎圣物行为，且宜躲开，因为山岳的神灵魔鬼就要惩罚报复了。那法国人拔出手枪朝喇嘛跑去，想以他为人质而取得他同伴的安全。一阵利刃般的石头向他飞来-山民都是射击神手-把他击退，来自欧洲的一个挑夫把喇嘛拉跑，这一切都是瞬刻之间发生的，就像山边天色黑得那么突然。

　　鈥溗前研欣詈退械那苟寄米吡恕ｂ€澐ü艘幻娲竺幻娉荷新铱埂�

　　鈥湵鸹牛壬”鸹牛”鹂梗胰ゾ取ｂ€澓厝鸪逑律狡拢乖诩染蚁驳幕飞砩希夂⒆诱醋∧巧掀唤酉缕纳倘说耐烦蘩显摇�

　　鈥溁氐教舴蚰潜呷ィ€澓厝鸲运铮€溞欣钤谒悄抢铮募诤於ケ忱豪铮邢竿惩晨垂涯切┪募米撸绕涫欠醯哪欠庑牛烊ィ×硪桓鋈死戳耍♀€�

　　基姆飞奔上山坡，一颗手枪子弹啪的一声射在他旁边岩石上，他像鹧鸪般畏缩。

　　鈥溔绻憧梗€澓厝鸲阅欠ü艘：暗溃€溗潜慊岢逑吕窗盐颐歉傻簟Ｎ乙丫攘苏馕幌壬樾畏浅ＮＯ铡ｂ€�

　　鈥溛业奶欤♀€澔酚糜⒂锵耄€溓槭坪懿幻睿还蚁胗Ω糜欣碛勺晕馈ｂ€澦ヌ突持新砉嫉睦裎铮缓螅拇止镜乜饲�-除了在比坎尼沙漠试放过几枪以外，他从没用过这支小枪。

　　鈥溓莆宜档迷跹壬♀€澓厝鹚坪跻蘖耍€溈煜吕窗镏医腥斯ず粑Ｎ颐窍衷谡媸墙肆侥眩腋闼怠ｂ€�

　　枪声停了，踉跄的脚步声传来，基姆加紧朝上爬，嘴里像猫或乡下人那样恶骂。

　　鈥溗巧肆四忝挥校降埽库€澙镌谏厦嬉Ｎ省�

　　鈥溍挥校隳兀库€澦谌胍淮Π渖即浴�

　　鈥溍挥猩撕Γ窗桑颐歉庑┤说窖┫律侥防锔袢ァｂ€�

　　鈥溈墒窍纫葱姓澹€澯懈鋈怂担€溠笕说那乖谖艺饫�-四支都在，我们下去。鈥�