《紫色童话：长鼻子的小矮人》第三章 托劳洼沼泽地

　　孩子们吓得跳了起来，

　　飞快地逃走了，

　　只有艾尔莎慢悠悠地向沼泽地

　　深处走去，因为她发现在树丛下面有一片非常好的草莓。

　　很久很久以前，在一个国家的中部，有一大片被湖水覆盖的沼泽地，叫做托劳洼，没人敢踏上它半步。

　　慢慢地，有些胆大的人出于好奇，靠近它的边缘。回来后他们说看见浓密的小树林里有间破房子，房子周围有些东西看上去很像人，那些人脏兮兮的，穿着破旧，还有很多的老妇人和衣不遮体的孩子。

　　一天晚上，有个乡下人参加完宴会，在回家的路上朝托劳洼深处走了走，回来后说的也和别人说的一样。

　　他看见数不清的女人和孩子围绕在巨大的火堆周围，有的席地而坐，有的在平整的草地上跳着奇怪的舞蹈。有一个干瘦的老婆婆手中握着一把宽铁勺，时不时用它去捣捣火堆。当她触到还未熄灭的灰烬时，孩子们纷纷蹿开，还发出像猫头鹰一样的尖叫，许久都不敢再溜回来。

　　除了这些，有一个矮小的长胡子老头，背着一个比他身体还大的布袋子，偶尔蹒跚地走出丛林。女人和孩子一看到他就跑上前，哭泣着企图把布袋从他的身上拽下来，但是他挣脱开继续赶路。

　　乡下人还说有一只和小马驹一样大的黑猫。人们对乡下人的故事半信半疑，但很难弄清楚故事中哪些是真的，哪些是假的。

　　不过，这一切奇怪的事情真的存在。

　　这片地区属于瑞典国王，他曾多次下令砍伐这片古怪的丛林，但是至今也没有人有足够的勇气去执行命令。终于有个比其他人都胆大的人，他抡起斧子砍到树上，树发出人一样的哀嚎，伤口处涌出一股鲜血。连这个胆大的人都吓坏了，一溜烟地跑没影了。从此无论是命令还是威胁，都不能迫使任何人靠近这片诡异的沼泽地。

　　离托劳洼几英里的地方有个大村庄，在那儿有个农夫，在他妻子去世后，又娶了位年轻的女人做妻子。但年轻的女人并没有给农夫带来幸福，反而整天把家里闹得天翻地覆，两个人常常又吵又打。

　　农夫和第一位妻子有个女儿叫艾尔莎，女孩乖巧文静，她只想平静地生活，但她的继母偏不让。继母从早到晚地打这个可怜的女孩，因为继母太凶悍，女孩的爸爸也没办法。

　　就这样过了两年，艾尔莎受尽了折磨，直到有一天，她和村子里其他的孩子一起去摘草莓，无意中竟然走到了托劳洼的边上。这里长满了最好的草莓，绿草地仿佛都被它们染红了。孩子们冲到草地上，尽情地吃饱草莓，然后才装到篮子里。

　　突然一个年龄大的男孩尖叫起来：鈥溈炫埽�快跑！这里是托劳洼！鈥�

　　孩子们吓得跳了起来，飞快地逃走了，只有艾尔莎慢悠悠地向沼泽地深处走去，因为她发现在树丛下面有一片非常好的草莓。其实她和其他人一样都听到了那个男孩的叫声，但是她不愿放弃那些草莓。

　　鈥溦庥惺裁创蟛涣说哪兀库�澦�想，鈥溚欣屯莸木用裨倩狄膊换岜任业募棠富怠ｂ�澱馐彼�看到一条小黑狗吼叫着向她跑来，它的脖子上系着一个银色的铃铛，后面紧跟着一个穿丝绸衣服的女孩。

　　女孩对狗说：鈥湴簿残�。鈥�

　　然后对艾尔莎说：鈥溛液芨咝四忝挥泻推渌�孩子一起逃跑。别走了，做我的朋友吧。我们可以玩开心的游戏，每天我们可以来这里采草莓。只要有我在就没人敢打你。来吧，我带你去见我的妈妈。鈥澦�拉着艾尔莎的手走向树林深处，小黑狗在她们身旁上蹿下跳，兴奋地叫着。

　　鈥溙炷模♀�澮黄�奇妙壮丽的景象出现在艾尔莎眼前，艾尔莎惊讶地喊出声来。她以为自己来到了天堂。到处是果树和结满果实的矮树丛，小鸟比鲜亮的蝴蝶还要快乐，它们栖息在树枝上，空气中回荡着它们的歌声。小鸟飞到女孩们的手中，任由女孩们抚摸它们金色或银色的羽毛。花园的中央有一间玻璃和珍奇的石头砌成的房子，闪闪发光，门口坐着一位衣着尊贵的妇人，她对艾尔莎身旁的女孩说：

　　鈥溦馕豢腿耸鞘裁慈税。库��

　　女孩回答说：鈥溛以谑鞔灾蟹⑾炙�孤身一人，就把她带回来做玩伴了。您会让她留下的吧？鈥�

　　女孩的妈妈笑了笑，没有说话，她用锐利的目光上下打量着艾尔莎。然后她让艾尔莎走近一些，摸了摸她的脸颊，温和地和她说话，询问她父母是否健在，是否真的愿意留下。艾尔莎弯腰亲吻妇人的手，然后跪在地上，把脸埋在妇人的膝间，哭起来：

　　鈥溛衣杪枰丫�去世很多年了。我的父亲还活着，但是他不在乎我，我的继母总是打我。我不知如何是好，所以求求您让我留下。我会照看牛群或者按您的吩咐做事。我会服从您的任何意愿。假如我做不到，那么您可以把我送回我继母那儿。反正我没有和其他孩子一起回去，她恐怕已经想打死我了。鈥�

　　妇人微笑着说道：鈥満冒桑�我们看看该让你做些什么。鈥澦�起身走进房子里。

　　女孩对艾尔莎说：鈥湶挥煤ε拢�我的妈妈会成为你的朋友。我想她考虑好之后是会满足你的请求的。鈥澦�让艾尔莎等着，转身走进房子去找她妈妈。艾尔莎忐忑不安，生怕女孩不再出现了。

　　终于艾尔莎看到女孩穿过草地走来，手中拿着一个盒子。

　　鈥溛衣杪枞梦颐峭嬉惶欤�她要想想让你做什么。我希望你能永远留下来，如果你走了我可受不了。你去过海边吗？鈥�

　　鈥満＃库�澃�尔莎盯着女孩问道，鈥溎鞘鞘裁矗课叶济挥刑�说过！鈥�

　　鈥溹福�看看吧。鈥澟�孩说着便揭开盒盖，盒底平放着一块破斗篷布，一个蚌壳，还有两片鱼鳞。斗篷上有两滴闪亮的露珠，女孩把露珠抖落到地上。刹那间，花园、草地和其他的东西全部消失了，仿佛大地裂开了，把所有的东西全部吸到地下去了。眼前看到的只有与天相接的海水。只有她们站的地方是一小片陆地。

　　女孩把蚌壳放到水面上，把鱼鳞握在手中。蚌壳越变越大，变成了一条美丽的小船，能够坐十二个孩子。女孩们踏上船，艾尔莎非常小心谨慎，她的朋友正用鱼鳞片当舵。波浪轻轻地摇动着小船，她们如同躺在摇篮里，船一直漂着，后来她们遇到了其他一些坐满人的船，乘客们唱着歌，看样子心情很愉快。

　　鈥溛颐且哺�他们唱首歌吧。鈥澟�孩说，但是艾尔莎不会唱歌，女孩只好一个人唱。艾尔莎听不懂那些人的歌，但是她听到歌词里反复出现鈥溈滤伎ㄢ�潯０�尔莎问女孩这是什么意思，女孩说这是她的名字。

　　一切太美好了，她们希望一直这样在水上漂浮。这时有个声音在呼唤她们：鈥満⒆用牵�该回家了！鈥�

　　于是柯思卡从口袋里拿出小盒子，取出盒中的那块破布，把它浸入水中。

　　瞧！不过转眼间，她们就站在花园中央的漂亮房子附近。周围一点都不潮湿，根本没有水。柯思卡把蚌壳和鱼鳞放回盒中，一起走进房子里去。

　　她们来到大厅，厅里有张桌子，二十四个妇人围坐在桌旁，她们衣着华丽，看起来就像将要去参加婚礼。这间房子的女主人坐在桌子前方的金色椅子上。

　　艾尔莎目不暇接，因为眼前的一切比她想象的还要美。她和其他人一起坐下，品尝可口的水果，她感觉很幸福。

　　大家轻声交谈，艾尔莎觉得她们的话很奇怪，一点也听不懂。女主人转身对站在她椅子后的一位女仆附耳吩咐，然后女仆就离开了大厅，一会儿回来时女仆身边多了个矮小老人，他的胡须比身子还要长。他朝女主人鞠躬，然后安静地站在门边。

　　女主人指着艾尔莎对老人说：鈥溎憧吹秸飧雠�孩吗？我想收养她为女儿。你再变出一个她送回她出生的村子去。鈥�

　　老人上下打量艾尔莎，好像在给她量尺寸。他朝女主人鞠躬，紧接着就离开了大厅。晚餐后女主人温和地对艾尔莎说：鈥溈滤伎ㄇ肭笪胰媚懔粝吕磁闼�，你也愿意住在这儿。对吗？鈥�

　　听到这些话，艾尔莎跪倒在地，亲吻女主人的双手，表达对解救她逃离凶狠的继母的感激；女主人扶起她，轻拍着她的头，说：鈥溨灰�你是个善良温柔的孩子，一切都会好起来。我会一直照顾你，直到你长大。我的侍女负责教柯思卡各种精巧的手工，她也会教你。鈥�

　　没过多久那个老人回来了，肩上扛着装满泥土的模子，左手提着一个盖着的小篮子。他把模子和篮子放在地上，捧出一把泥土，捏成一个和真人一般大小的泥人。他在泥人的胸部抠了个洞，再拿面包填满它。然后从篮子里拽出一条蛇，强行将它塞进空空的泥人体内。

　　他对女主人说：鈥溝衷谖颐切枰�一滴女孩的血。鈥�

　　艾尔莎听到这句话恐惧极了，她脸色发白，因为她知道这是向魔鬼出卖自己的灵魂。

　　鈥湵鸷ε拢♀�澟�主人赶紧对她说，鈥溛颐遣换崮媚愕难�做坏事的，相反地我们将给你自由和快乐。鈥�

　　她拿出一根细小的金针，戳进艾尔莎的胳膊，然后将针交给老人，老人把针扎入泥人的心脏。接着他把泥人装进篮子，许诺明天大家将会看到他完成的精美作品。

　　第二天早晨，艾尔莎枕着柔软的白色枕头，在铺着丝绸的床上醒来，她看到椅子上挂着一件为她准备的漂亮衣服。一位女仆走进来为她梳理长发，递上精美的亚麻布，但她最高兴的还是手中的这双绣花鞋，因为在过去的日子里，她那狠毒的继母从未让她穿过鞋。她太兴奋了，也没有注意到昨天还穿着的那些破旧衣服已经在夜晚神奇地消失了。

　　谁把它们弄走了呢？将来她会弄明白的。但是读者们可能猜出那些衣服正穿在泥人的身上，泥人将代替她回到村子。

　　太阳升起的时候泥人变得和真人一模一样，没人能区别出谁是真的艾尔莎。艾尔莎看着泥人吓了一跳，因为她和昨天的自己一模一样。

　　女主人发现艾尔莎很害怕，就对她说：鈥溎悴灰�害怕，这个泥人不会伤害你。它是为你继母准备的。以后无论她怎么打，这个泥人都不会觉得痛。如果这个邪恶的女人不改变，你的替代品将会让她受到应有的惩罚。鈥�

　　从现在起，艾尔莎开始过起了幸福的生活，如同睡在可爱的金色摇篮里的婴孩。她不再有烦恼，每天过得很轻松，过去的岁月犹如一场噩梦。但是她越快乐就越对周围的一切感到奇怪，她越发肯定，一定有什么未知的神奇力量存在。

　　在庭院里，离房子约二十步远的地方竖着一块花岗岩石，到了吃饭的时候，那个长胡子老人就走到石块前，拿出一根小银棒敲打石块三次，击打声传得很远。敲第三次时，就会跳出一只金色公鸡，它站到石块上，啼叫一次，它就拍拍翅膀，石块就裂开，从里面出来一些东西。首先是一张长桌子，摆放着根据就餐人数准备的饭菜，然后所有这些东西都自动飞进房子。

　　公鸡第二次啼叫时，出现了一些椅子紧跟在桌后，还有酒、苹果，以及其他水果。当大家都吃饱时，老人再次敲打石块，金色公鸡再次打鸣，所有饭菜、桌、椅，以及盘叉都又回到石块里。

　　不过，还有第十三道菜，这不是为客人准备的。巨大的黑猫会跑过来，站到公鸡身旁的石块上，这道菜就放在公鸡的另一边。

　　一切就是这样，直到老人再次出现。

　　老人一只手捡起饭菜，把猫夹在胳膊里，让公鸡跳到他的肩上，然后一起消失在石块中。这块奇妙的石头不仅能变出食物，还能变出衣服以及房子里所需的其他任何东西。

　　刚开始，艾尔莎在饭桌上对听到的话感到很陌生，在女主人及柯思卡的帮助下，她慢慢地能听懂了，但是花了很长时间才学会说。

　　有一天，艾尔莎问柯思卡为什么第十三道菜没有吃就消失了，柯思卡也不清楚。但她一定把这事告诉了她妈妈，因为几天后女主人严肃地对艾尔莎说道：

　　鈥湶灰�为那些与自己无关的事情烦恼。我们为什么不吃第十三道菜？听着，亲爱的孩子，这道菜是为赐福用的，如果我们吃了它，我们的幸福生活就完结了。人不能过于自私贪婪，不能总想着获取，而要以感恩的心对待得到的一切，这个世界才会更好。贪婪是人性最坏的弱点。鈥�

　　一年又一年很快过去了，艾尔莎长成了一位可爱的姑娘，学会了许多她在原先出生的村子里不可能学到的知识。而柯思卡的外表仍然与艾尔莎第一次见到的一样，每天早晨她们像以往一样，一起读一小时的书，艾尔莎渴望尽可能地多学习，而柯思卡更喜欢孩子的游戏。只要柯思卡有兴致，她会放下手头的工作，拿出珠宝盒，然后去海上玩。

　　鈥溙�遗憾了，鈥澦�常常对艾尔莎说，鈥溎阆衷谑歉龃笕肆耍�不能再和我一起玩了。鈥�

　　九年光阴就这样流逝，有一天女主人把艾尔莎叫到她的房间。艾尔莎感到意外，觉得这一次见面将与以往不同。她心事重重，因为她担心会有可怕的事情降临。穿过门廊，她看见女主人双颊通红，眼中充满泪水，看到艾尔莎进来，女主人匆忙擦干泪水怕她看到。

　　女主人说：鈥溛业暮⒆樱�我们分开的时刻终于来临了。鈥�

　　鈥湻挚�？鈥澃�尔莎大叫起来，把头埋进女主人的膝间，鈥湶唬�亲爱的主人，我们到死也不要分开。您已经接纳了我，现在您不能抛弃我。鈥�

　　鈥湴。�安静点，孩子，鈥澟�主人接着说，鈥溎悴幻靼祝�我只是要让你快乐。你已经长成大姑娘了，我不该再留你了，你必须返回到你的世界去，那样你才会快乐。鈥�

　　鈥溓装�的主人，鈥澃�尔莎再次恳求道，鈥溓肽�不要送我走。除了在您的身边待到死，我不会有其他的幸福。让我做您的侍女吧，或者让我去做别的事，但是不要把我再赶回原来的世界。早知这样您还不如当初把我就扔给我继母，而不是让我感受到天堂的快乐，然后再把我送回地狱。鈥�

　　鈥湵鹉敲此担�亲爱的孩子，鈥澟�主人说，鈥溎阋�明白我所做的一切都是为了让你幸福，不管要我付出多大的代价，我都必须那样做。你只是一个凡人，终有一天会死，你不能再留下来了。你一定不明白，虽然我们也有凡人的身躯，但我们根本不是凡人。早晚你会嫁个好人，和他幸福地白头偕老。让你离开，我也痛苦，但只能这样。你一定要接受这个现实。鈥澦�拿出金梳轻柔地梳理艾尔莎的头发直到她睡去，但是可怜的艾尔莎几乎不能入眠！未来的生活如同没有星星时漆黑一团的夜空。

　　现在让我们再回到过去看看艾尔莎的村子在过去这些年发生了什么事，看看她的替身是如何生活的。

　　众所周知，恶人到老也不会变好。艾尔莎的继母也不例外。由于复制品没有痛觉，她遭受的痛打没有改变她什么。每当父亲想帮助女儿，他的妻子就迁怒于他，事情会变得更糟。

　　有一天继母痛打了女孩，还恐吓会立刻杀了她。她发了疯似的，双手掐住女孩的喉咙，这时一条黑蛇飞出女孩的嘴咬住了继母的舌头，继母立即倒地身亡，哼都没哼一声。当晚，丈夫回到家，他发现妻子躺在地上死了，身体浮肿变形，女孩却不见了。他的尖叫声引来了村子里的人，但是没人能够告诉他发生了什么。

　　邻居们说，中午时他们听到很大的动静，以为只是平常事，没有想太多。之后就很安静，但是没人看见他女儿。妻子的尸体下葬，疲惫的丈夫准备睡觉，想到从此将不再受恶妻的摆布，不再家无宁日，心情轻松了些许。看到桌上有片面包，他正好饿了，就吃了睡觉去。

　　次日早晨，他也死了，尸体和他的亡妻一样浮肿，因为那块面包正是老人塞到复制品身体里的那块。几天之后她和妻子葬在一起，但再也没有他女儿的消息。

　　和女主人谈话之后，整个晚上，艾尔莎只是为即将被赶出所爱的家的悲惨命运而恸哭不止。

　　次日凌晨，她起床时，女主人在她的手上套上一枚金戒指，用缎带串起一个金色小盒子，把它挂在她的脖子上。然后她召唤来老人，强忍住泪水离开了艾尔莎。艾尔莎想说点什么，但是在她呜咽着想表达感激之前，老人用银棒轻轻敲了她的头三次。刹那间艾尔莎感到自己正在变成一只鸟：从她的双臂下长出一对翅膀，她的脚变成了长长的鹰爪，她的鼻子变成鹰钩状，全身覆盖着羽毛。她高高地飞向天空，在白云间穿梭，仿佛真的变成了一只鹰。

　　她一直向南方飞了几天，从没有感到饿累了就休息一下。

　　有一天她正飞过一片浓密的森林，下面有猎狗朝她凶狠地叫着，幸好它们没有翅膀，才够不着艾尔莎。突然，她全身刺痛，坠落到地上，原来她中了箭。

　　当艾尔莎恢复知觉后，发现自己已经恢复人形，躺在树丛下。发生过的事，以及她怎么落在这儿的，全都像一场噩梦。

　　她不知该怎么办，这时国王的儿子骑马过来，一看到艾尔莎，他就跳下马，把她抱在怀里摇晃着：鈥湴。〗裉煸缟衔依凑舛�运气真好。在过去的半年里，每天夜里我都梦到你，亲爱的女士，我感觉会在树丛里找到你的。虽然我已经浪费了很多时间，但我从未放弃过。今天我正在找被射中的那只巨鹰，没想到找到了你。鈥澦�把艾尔莎扶上马，和她一起返回城里，国王亲切地接见了她。

　　几天后他们举行了婚礼，艾尔莎被蒙上面纱，托劳洼女主人派人送来了五十车漂亮的东西。国王去世后，艾尔莎成为了皇后，除了她年老时讲的这个故事，再没有托劳洼的消息了。