《小海蒂》第十八章 冬天
爷爷的小屋周围积起厚厚的雪，几乎有窗户那么高，连门都很难打开了。而且，每天晚上，雪还是下个不停。要是阿鲁姆大叔还在这儿住，也要像贝塔那样出门了。贝塔现在每天都从窗户跳出去，那会儿雪还没变硬，所以贝塔一跳，就会陷在雪里。他就使劲折腾，又蹬又扒，好不容易才在雪里站稳，然后他妈妈把大扫帚从窗口递出去。贝塔就开始一点一点地扫雪，一直扫到家门口。然后把院子里的雪全弄到外面去。每天干这些活，都要费贝塔不少的力气。
不过这样的天，要是下山到德尔芙里去，会很方便，把小爬犁放在雪上，坐上去一滑，眨眼的工夫就到了德尔芙里。
爷爷按事先说好的，冬天搬下山来。下过第一场大雪后，爷爷马上就锁上山上的小屋和山羊棚，带着小海蒂和羊儿来了到德尔芙里。
德尔芙里教堂和牧师家的旁边，有一座房子，是带围墙的。
这房子以前是个大公馆，现在却很破旧。以前有个勇敢的年轻人在这儿住过，他参过军，立下很多战功，得了各种各样的奖赏。
他一回到德尔芙里，就花了一笔钱盖了这所漂亮的房子。他本打算在这里一直住下去，可没过多长时间就搬走了。因为他觉得在德尔芙里的生活太单调乏味，让人无法忍受，从此再没回来过。
之后过了许多年，传来了他去世的消息，他的一个远房亲戚接管了这所房子。那时就已经破旧不堪了，但新的房主并没打算修理，而是以非常便宜的租金租给了穷人。阿鲁姆大叔带着儿子托比斯刚来村里的时候，就在这里住过一段时间。这房子后来越来越破，最后，就没人住了。
德尔芙里的冬天又冷又长，而这房子到处都有损坏，四处透风，灯刚点上就被吹灭了。在爷爷决定搬回德尔芙里后，就把这房子租下了，秋天来修理过好几次，所以现在，便带着小海蒂搬来住。
这房子一进门，是个大厅，里面什么都没有，空荡荡的。
墙壁早已破损，上面有个半圆形的窗户，可玻璃早就没了。爬山虎缠满了窗棂，有的还爬进来，爬到屋顶上。屋顶是个圆顶，非常漂亮，一下就能看出这儿曾经是个礼堂。
一直向里走，还是一个大厅。地面上还保留着一些地板，但地板之间杂草丛生。四面的墙壁都东倒西歪的，几乎没有屋顶。
要不是两三根柱子支撑着，恐怕屋顶早就没了。爷爷在这四周钉上木栅栏，地上铺了厚厚的一层稻草，打算让羊住在这儿。
从这儿有通向各处的走廊，不过大多残缺不全，能看见外面的天空、道路和草原，只有一条走廊的尽头有一扇紧紧关着的木门，打开门，是间很宽敞的屋子。这儿比较完好，墙上没有一个裂缝。有个大炉子放在房间的一角，表面的白瓷砖上有画，画着几座古塔被高高的树林环绕着，有个猎人牵着狗在树下散步。另外一幅画着高大的橡树投下很长的倒影，对面是静谧的湖水，有一个渔夫在岸边垂钓。
在壁炉旁，有条长椅，在那儿坐着就能欣赏到这些壁画。
小海蒂和爷爷一进来，就坐在长椅上，仔细地看着那些画。小海蒂往炉子后边一看，发现炉子和墙之间还有一块好大的地方，一个由四块木板围成的木箱在那里放着，底下垫着一层厚厚的干草，上面又铺了床单和大麻袋。原来爷爷把小海蒂的床从阿鲁姆小屋里搬来了。小海蒂看了，兴奋地大喊：
鈥溡馐俏业姆考浒伞Ｆ良耍∧悄嵌库��
鈥湺裕诼优员撸庋挪换岚涯愣匙拧Ｗ撸闳タ纯次业姆考洹ｂ��
爷爷把对面的门打开了，里面是一个小房间，爷爷的床在那里放着。小海蒂发现房间里还有一扇门，就马上把它打开，一看就呆住了。这儿像个厨房，不过小海蒂从没见过这么大的厨房。
爷爷早就修理过这个屋子了，可墙上还是有很多洞眼和大裂缝，冷风就呼呼地钻进来了。爷爷把好多木板钉在墙上，看上去像是一个个小壁橱。爷爷又用铁丝和钉子把大门固定了一番，这才严严实实地关上了。
小海蒂对这个新家很满意，她把屋子的里里外外都看了一遍。贝塔第二天来时，小海蒂就带着他到处溜达。
躺在炉子旁的床上，真是舒服极了。但是小海蒂一睁眼总以为还在阿鲁姆，没听见大树哗啦啦响，心想大概是因为树枝被雪压住了吧。她常早上醒来左看右看，才想起来自己这是在哪里。当她知道自己不是在阿鲁姆时，就感到有什么东西紧压着她的心，让她感到窒息。
不过，不久，爷爷和鈥溙於焘�潯⑩�溞⌒茆�澋纳艟痛油獗叽础�
小海蒂一下想起还是在自己家里，便从床上跳下来，匆匆向羊栏跑去。第四天早晨，小海蒂一起床就说：
鈥溛医裉煲ツ棠棠嵌＜柑於济蝗チ耍棠袒嵯胛业摹ｂ��
鈥溦饬教炜刹恍校┨窳耍∧憧矗饷婊瓜伦拍兀∧阋怀鋈ゾ桶涯懵褡×耍揖驼也坏侥懔恕５妊┒匙×耍貌涣硕喑な奔洌愕侥腔岫湍芎芮崴傻刈呷チ恕ｂ��
小海蒂听了有些失望。不过，现在还有很多事要干，每天觉得很快就过去了。
现在，小海蒂每天都去德尔芙里的学校上学，她学得可带劲了。可是，却常常不见贝塔，因为贝塔老是不来上课。幸亏老师脾气好，经常说：
鈥溦夂⒆佑置焕矗赡芤蛭缴涎┨窳耍床涣税伞ｂ��
但是，一到傍晚放学时，贝塔总是下山去小海蒂家。
几天后，太阳终于出来了，但很快又没了。夜里，月亮也出来了，把一望无际的雪地照得亮极了。第二天，整个阿鲁姆被太阳照得亮闪闪的，就像是一块巨大的水晶。
贝塔像平常一样从窗口跳出来，没想到，这次一下子滑倒了，接着一下子就滑到了山脚下。贝塔不清楚是怎么回事，他费劲儿地站了起来，用力跺了跺地面，看来阿鲁姆冻得真像石头那样结实了。这可把贝塔高兴坏了，因为这样，小海蒂就可以来山上了！贝塔赶紧找出个小雪橇，坐上它向山下滑去。
雪橇跑得飞快。到了德尔芙里，没有停下来，又滑上了去米原菲尔特的路，还是停不下来。贝塔怕突然一停，会把自己和雪橇摔坏。于是，就一直向前滑着，等雪橇自动停住为止。等它停了，贝塔这才发现，已经过了米原菲尔特一大段路了。现在往回赶肯定晚了，早就开始上课了，他心想还是回家算了。
过了大半天，贝塔才回到德尔芙里。这时，小海蒂已经放学回家，正和爷爷一起吃饭。贝塔心想着今天有件重要的事要告诉小海蒂，一进门就站在屋子中央大声喊：
鈥溣擦耍∮擦耍♀��
鈥準裁从擦耍库�澮怠�
鈥溠┭健ｂ��
鈥湴。昧耍∥夷苋ツ棠棠嵌耍♀�澬『５僖幌戮兔靼妆此囊馑剂恕ｂ�溈墒牵阍趺床蝗ド涎В坑醚┣敛皇欠浅？炻穑库��
鈥溠┣粱鎏叮依床患案匣厝チ寺铩ｂ��
鈥溎鞘窃诳〔睿�澮担�溦庵秩司透梅＞径洹ｂ��
贝塔吓了一跳，忙用头巾捂住耳朵，他知道阿鲁姆大叔会说到做到的。
鈥溣绕涫悄悖透萌丝床黄鹆恕ｂ�澮幼潘担�溎闼担绻愕纳窖虿惶埃酱ο古埽愕仿遥阍趺窗欤库��
鈥溩崴恰ｂ��
鈥溎敲矗怯懈龊⒆右蚕裆窖蛞谎惶埃ぷ崃耍慊嵩趺慈衔兀库��
鈥溎撬罡茫♀��
鈥溎呛茫且院笊峡危慊棺叛┣链友Ｃ趴诨ィ憔偷轿艺舛茸虐ぷ岚伞ｂ��
贝塔这才明白爷爷的话，他慌忙看看墙角，看看那儿有没有鞭子之类的东西。不过，爷爷开心地招呼他：
鈥湽闯苑拱桑酝昴憔痛『５偕仙剑砩显侔阉突乩矗矸挂苍谡舛浴ｂ��
贝塔一听不会挨打，马上开心地跑到小海蒂旁边坐下。小海蒂快吃饱了，就把盘子里剩下的烤奶酪和一大块土豆给了他。
爷爷也给贝塔盛了满满一盘，这下贝塔前面的食物堆成了一座小山。不过贝塔对付这些是小菜一碟。
小海蒂从壁橱里把克拉拉送的大衣拿出来，穿在身上，把自己裹得严严实实，再戴上头巾，就等出发了。贝塔把最后一块东西塞进嘴里，说：
鈥満昧耍龇伞ｂ��
于是，两个人出发了。路上，小海蒂说起鈥溙於焘�澓外�溞⌒茆�澙矗邓歉瞻岬叫挛葑邮保商燹抢瞿源泼撇焕值摹�
去问爷爷，爷爷说：
鈥溦饩拖衲愀盏礁焕伎送惺币谎６阅抢锖苣吧橇┗勾用幌鹿⒙衬纺亍ｂ��
小海蒂又说：
鈥湵此阋哺镁换卣庵质隆ｂ��
贝塔没有说话，他好像没听小海蒂说话，像是在想什么，和平时大不一样。到了家门口，他才说：
鈥溔绻ひ姆＃夷秆≡裆涎Аｂ��
小海蒂非常支持他这个想法。一会儿，他们就到了贝塔家。
这阵子天太冷了，奶奶最近身体又不大好，所以一直卧床不起。
小海蒂一到，就赶紧跑到奶奶屋里，见奶奶在很窄的床上躺着，盖着一床很薄的被子，身上还裹着那件灰披肩。
鈥湴。行簧系郏♀��
奶奶一听是小海蒂的脚步声，马上喊起来。奶奶从秋天起就一直担心，原来奶奶听贝塔说，有个从富兰克托来的绅士每天都和小海蒂一起去牧场，就怕这人把小海蒂带走。等他走后，奶奶也担心富兰克托再有人来把小海蒂带去。
小海蒂跑到床边，担心地问：
鈥溎棠蹋棠蹋隳咽懿荒咽埽库��
鈥溞『５伲棠堂皇碌摹ｂ�澞棠贪У匕参克�溨皇翘煲焕洌纸啪陀械悴惶够搅恕ｂ��
鈥溎堑扰土耍突岷闷鹄窗桑库�澬『５僮偶钡匚省�
鈥溹牛比换岷谩Ｋ挡欢ü涣硕嗑茫揖陀帜芊南吡恕�
我今天还想试试呢。鈥�
小海蒂刚才还很担心呢，一听这话，心里的石头总算落地了。
她盯了奶奶一会儿，问：
鈥溤诟焕伎送校缡巧⒉绞庇玫摹Ｄ敲矗棠蹋跏币材苡寐穑库��
鈥湶唬『５佟Ｊ翘淞耍蛔佑直。颜飧鼍碓谏砩暇团投嗔恕ｂ��
鈥溁褂校棠蹋飧龃苍趺椿嵴庋坏阋膊黄剑冒淹纺嵌娓叩悴判邪 ｂ��
鈥湺裕『５伲抑馈０ィ硗繁纠淳桶钟昧撕芏嗄炅耍跃捅涞谜饷吹土恕ｂ��
鈥溎歉焕伎送械目死狄簧痪托辛耍∷Ω媚馨盐业拇菜屠矗蛔佑执笥趾瘢褂腥稣硗贰Ｎ易芩还撸鲜腔秸硗废卤咂狡降牡胤剿Ｄ棠蹋绻辛四钦糯玻欢芩煤芟恪ｂ��
鈥溡残戆桑”蛔釉俸竦愣硗吩俑叩愣勺啪褪娣嗔恕ｂ�澞棠趟底牛淹诽Я似鹄矗咕⑼隙硕ｂ�溗懔耍故遣凰嫡庑┝恕Ｎ乙丫苤懔耍裎艺庋娜耍钟屑父鋈俗苣艹缘桨酌姘兀吭偎担阌侄晕艺庋谩＠矗『５伲叶恋闶裁刺伞ｂ��
小海蒂就找来了那本旧书，她现在对里面的歌已经很熟悉了，于是就找来她最喜欢的读给奶奶听。奶奶双手合十，贴在胸上，刚才忧虑的神情一扫而光，露出了欣慰的微笑，仿佛一下子看到了幸福的光芒。小海蒂读着读着，突然停下来，问：
鈥溎棠蹋衷诤玫懔寺穑库��
鈥溹牛枚嗔耍『５佟Ｌ盘啪筒荒咽芰恕＠矗幼拍畎伞ｂ��
小海蒂继续念这首歌，它最后一部分是这样写的：
如果我眼前布满黑暗请把我的心灵照亮使我在回返另一个世界时快乐欢欣像回到故乡奶奶让她把这段读了很多遍，然后又不停地小声念着。奶奶脸上充满了欢喜，仿佛看见了远处的光明和希望。这让小海蒂想起回家时那个万里晴空。她开心地喊：
鈥溎棠蹋乙仓棱�樆氐焦氏玮�櫴嵌嗝吹男腋＃♀��
奶奶没有说话，她明白小海蒂的意思。过了一会儿，小海蒂说：
鈥溎棠蹋业没丶伊恕？矗炻砩弦诹恕Ｄ棠逃帜芎闷鹄矗艺媸翘咝肆耍♀��
奶奶紧紧握住孩子的手说：
鈥溹牛乙埠芨咝恕＞退阋院笠恢币ィ棠桃膊换嵩偕诵牧恕＞退阋桓鋈擞涝豆碌サ靥勺牛裁炊继坏剑床患挥幸凰抗饬痢Ｄ棠桃残砘岱趁疲峋５灰胂肽愣凉母瑁棠绦睦锞突崃撂茫男牡牧恕ｂ��
奶奶说完，就把小海蒂的手放开了。小海蒂说了声鈥溤偌�潱偷酵馕堇疟此雒帕恕１此谘┣燎懊娴奈恢蒙希眯『５僮谒蟊摺Ｈ缓罅礁鋈嗣统逑氯ィ窳街磺嵊男∧瘛�
这天晚上，小海蒂躺在又大又漂亮的干草床上，怎么也睡不着，她想起了奶奶。想起她那不舒服的枕头，想起她喜欢的歌，还想起她说过的话。如果奶奶每天都能听上一遍歌，那么她心里每天都会舒坦了。可是下次怕是要两三星期以后才能去吧。
一想还有这么多天，小海蒂非常伤心，她在想，怎么才能让奶奶每天都能听到歌呢？
她突然想出一个好主意。小海蒂高兴极了，恨不得马上就天亮。突然，她猛地从床上坐了起来。原来，她光顾想奶奶的事，差点忘了做晚祷。小海蒂在心里分别给自己、爷爷和奶奶祈祷了一遍。然后就钻进了被窝里，一觉睡到天亮。
| 相关文章： | ◇ 狼外婆 | ◇ 捉迷藏 |
| ◇ 母亲节 | ◇ 大喷嚏 |
|
|
