《庄子译注》逍遥游(14)

　　[注释]

　　(1)樗（chu）：，俗称臭椿，质的粗劣的大树，其高可达二十多米。

　　(2)本，指树干。拥肿：犹盘瘿，即疙瘩。绳墨：木匠用的墨线。中（Zh6ng）：合。

　　(3)规矩：木匠划圆、方的工具。

　　(4)涂：通途。立之涂：立在路上。

　　(5)大而无用：大而无用是庄子的重要思想，因为庄子主张无用为有用。惠施在这里是针对庄子的大而无用的言论说的。

　　(6)众；大家。去：抛弃。

　　(7)独：偏偏，见：看到。狸：野猫。狌：黄鼠狼。

　　(8)卑：低。敖：通遨，过游，指来往的小动物，如鸡、鼠之类，为狸狌所猎获的对象。

　　(9)梁：通踉。跳梁：跳跃。

　　(10)辟：通避。

　　(11)中（zhong）：触到。机辟：捕禽兽的工具，装有开关的机件为机，设陷井为辟。

　　(12)罟（gu）：网的总名。

　　(13)..（Ll），亦作犛，牦牛。

　　(14)能：能力。

　　(15)执：捉拿。

　　(16)无何有：虚无。庄子继承老子的思想，也把世界看成是虚无。乡：地方。

　　(17)广莫：辽阔。

　　(18)彷徨：纵任不拘的样子，徘徊。无为：无所作为。

　　(19)逍遥：优游自在。寝卧：躺着。

　　(20)夭：折。斤：大斧头。

　　(21)安：怎么会，那里会。

　　[译文]

　　惠施对庄子说：“我有一棵大树，人们把它叫樗。这棵大树的树干长着凹凸不平的大疙瘩，无法打上墨线，它的小枝又都弯弯曲曲，不合乎木匠的规矩，生长在道路上，木匠连看也不看它一眼。现在你说的那些言论，都是大而无用的，所以大家都弃你而去。”庄子说，“先生你没看那野猫和黄鼠狼吗？它把身子伏在地上，以等候那些来来往往的小动物。东西跳跃，不辟高低，踏中机关，死于网罟。现今的牦牛，它的庞大的身驱象挂在天上的云彩，这头牛能力很大，然而不能捕鼠。现在先生有这棵大树，却忧虑它没有用处，为什么不把它栽到什么也没有的地方，以及那无边无际的旷野，然后来往徘徊在它的旁边，自由自在地躺在它的下面，使它遭不到斧头的砍代而夭折，也没有什么东西来侵害它。它没有什么用处，又哪里会有什么困苦呢？”