《庄子译注》逍遥游(4)

　　(4)时：指一个时辰。则：或。时则不至：一个时辰或达不到。控：投，落地，落下来。

　　(5)奚以句：此句为嵌语式，将“奚为”拆开，在其中嵌上“以之九万里而南”表示问，奚为：何为，为什么。适：往，到。

　　(6)莽苍：十里之郊的莽莽草色。

　　(7)飡：即餐。反：通返。

　　(8)犹：还。果然：饱的样子。

　　(9)宿：过夜，指一夜。春：在臼内件捣谷物。

　　(10)三月聚粮：用三个月的时间积蓄粮食。

　　(11)之：这。二虫：指蜩鸠。

　　[译文]

　　胡蝉和楚鸠讥笑大鹏说：“我轻易地从地上飞起，疾速地抵达榆树和檀树，一个时辰飞不到，那就落在地上罢了，为什么偏要飞向九万里的高空又往南极大海飞去呢？”到十里近郊去的，只带三餐粮食而当天返回来，肚子还是饱饱的；到百里远的地方去，要用一夜的时间件粮备米；到千里路远的地方去，就要准备三个月的粮食。这两个虫鸟又哪里知道这个道理呢？

　　小知不及大知(1)，小年不知大年(2)。奚以知其然也(3)？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋 (5)，此小年也。楚之南有冥灵者(6)，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者(7)，以八千岁为春，八千岁为秋，此大年也(8)。而彭祖乃今以久特闻(9)，众人匹之(10)，不亦悲乎(11)！

　　[注释]

　　(1)知（zhì）：通智。不及，不了解。大知：是指一切无待的个人精神的绝对自由。

　　(2)年：寿命。小年，短命。

　　(3)奚：何，怎么。然，这样。

　　(4)朝菌：一种朝生暮死的菌类植物。晦朔：一个夜间一个白天，一天一夜。

　　(5)蟪蛄（huìgū）：寒蝉，春生夏死，夏生秋死。春秋，指一年。

　　(6)楚，楚国，在今湖北省。冥灵：树名，非指大龟名。

　　(7)大椿：树名。

　　(8)此大年也：此四字原缺，按刘文典《庄子补正》补正。大年：指齐生死，忘生死。

　　(9)彭祖：传说中的人物，姓钱名铿，尧时人，历经夏、商、周各朝，活八百岁，封干彭，又年寿长，故称彭祖。特：独。闻：名声，此处引申为著称。