《庄子译注》逍遥游(8)

2014-11-12 |

　　尧让天下于许由曰(1)：“日月出矣，而爝火不息(2)，其于光也(3)，不亦难乎(4)！时雨降矣(5)，而犹浸灌(6)，其于泽也(7)，不亦劳乎(8)！夫子立(9)，而天下治(10)，而我犹尸之(11)，吾自视缺然(12)。请致天下(13)。”许由曰：“子治天下，天下即己治也，而我犹代子(14)，吾将为名乎、名者，实之宾也(15)吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林(16)不过一枝；偃鼠饮河(17)，不过满腹(18)，君(19)，予无所用天下为(20)人虽不治庖 (21)，尸祝不越樽俎而代之矣(22)。”归休乎(，) ！庖(，)

　　[注释]

　　(1)尧：上古帝王唐尧。天下，指中国的全部土地，引申为帝王的统治权力。许由：古代尧时的隐士，姓许，名由，字仲武，颖川阳城人。据《高士传》记载，尧要把帝位让给他，他认为是沾污了他的耳朵，便到河里洗一洗，然后隐于箕山。尧拜他为老师。他死后，尧封其墓，并溢为箕公。后人称他为洗耳翁。尧让天下与许由而许由不受一事在《大宗师》、《让王》、《盗跖》诸篇中都有记载。

　　(2)爝（jué）火：火把，火炬。在庄子看来、尧这位古代圣人是主无名的，把自己喻作小火把，把天子看成是累赘。

　　(3)其，它。于：对于。光：光亮。

　　(4)亦，也。难：困难。

　　(5)时雨：按一走时令节气降雨，俗称及时雨。

　　(6)浸灌：人工灌溉。

　　(7)泽：滋润土地。

　　(8)劳：徒劳。

　　(9)夫子：先生，指许由。立：立为天子。

　　(10)治：安定，有秩序。

　　(11)犹：还，尸：主持。

　　(12)自视：自己看自己。缺然：缺乏能力的样子。

　　(13)致：送给。请致天下，请让我把天下让给你。