弗兰克·鲍姆童话-橱窗模特儿的遭遇
在神话世界里，没有比黄精灵坦克曼凯更调皮的了。一天下午，他在城市的上空飞行，人类看不见他，而他却能看得见所有的东西。他看到在弗洛曼先生的百货商店的大玻璃窗里站着一个蜡做的美人儿。
这位蜡小姐穿着漂亮的衣服，她那僵硬的左手里拿着一个广告，上面写着：
鈥溛锩兰哿�
这套时髦的服装，
（从巴黎进口）
原价20美元
现在降价到19．98美元。鈥�
这张令人嘱目的广告吸引了一大堆妇女，她们聚集在窗前，用挑剔的目光凝视着蜡小姐。
坦克曼凯暗自咯咯地笑着，他的笑里总含着恶作剧。这时，他飞近蜡小姐，朝着她的前额吹了两口气。
顿时，这个橱窗模特儿变活了。她对自己突然有了感觉，感到迷惑和吃惊。她仍然呆呆地站在那里，凝视着窗外的妇女，手里依然举着那块广告牌。
坦克曼凯又笑了笑，飞走了。他本来应当帮助这位蜡小姐摆脱降临到她头上的烦恼。可是这位调皮的黄精灵偏偏想开个少有的玩笑，将这位不谙世故的姑娘放在一个冷酷无情的世界里，让她去独自谋生。
幸运的是，当这位橱窗模特儿意识到她有生命的时候，时间已经是晚六点钟。不等她集中思想，决定应该做什么，一个男人来到橱窗前，放下所有的窗帘，使好奇的女顾客再也看不到她了。
这时，店员、出纳员、商场监督和会计员都回家了，商店晚上停业，只有清洁工和刷洗工在为营业厅清洗地板。
蜡小姐呆在橱窗里，这间小屋子，是她的栖身之地。橱窗的旁边有一个小门，装饰橱窗的人通过它进进出出。当时，清洗工并没有注意到这位蜡小姐已把广告牌扔在地板上。她坐在一大堆丝绸布料上，正奇怪呢：自己是谁？是在哪里？是怎样突然变活了的？
亲爱的小朋友，你必须知道，尽管她的身材和服饰很美，尽管她的脸颊是粉红色的，有着曲卷的黄发，可她非常幼稚，相当于刚刚出生半小时的婴儿。她对这个世界的了解不过是从橱窗里看到的繁忙的大街，她对人的了解不过是站在橱窗对面的那群妇女的言行举止，不过是对她的服饰尺寸和款式的评论。
她几乎没有什么可想，她的思维活动也很慢。可是她却决定去做一件实事，那就是她不愿再呆在橱窗里让那些一点也不如她漂亮，服饰也不如她美丽的妇女们去品头论足。
她作出这一重要的决定时，时间已经过半夜了。微弱的灯光照着空无一人的商店，她悄悄地从橱窗旁门爬出来，走过长长的过道，不时地停下来，以浓厚的好奇心观看着那些华丽而又时髦的货物。
她走到装满有装饰的帽子的玻璃柜前，记起她曾看见在大街上那些行走的妇女们，她们的头上戴过类似的东西。她选了一顶自己喜欢的帽子，小心地戴在黄色的卷发上。我不想解释是什么天性驱使她走到附近的镜子前，观看了一下自己的帽子戴得正不正，不过，她的确这样做了。这顶帽子与她身着的美丽衣服非常不协调。她毕竟太年轻了，还不懂得色彩的搭配。
她来到手套专柜，记起她曾看见妇女们也都戴这种东西。她从柜台里拿出一双，试着戴在她那僵硬、蜡制的手指上。可是，手套太小了，她弄裂了它。她又试另一双，接连又试了好几双都不满意。几个小时过去了，她终于找到了一双豆绿色的羊皮手套，把它戴在自己的手上。
接着，她走到商店的后边，在一大堆色彩斑斓的商品里选了一把洋伞。她并不知道这东西的真正用途，她只是看见其他姑娘都拿着这类东西，所以，她也应该有一把。
她又走到镜子前审视着自己。她觉得自己的装饰无懈可击。对于她那毫无阅历的眼睛来说，她与那些站在窗外评论她的妇女之间根本不存在什么差别。现在，她企图离开这家商店。可是，她发现每一道门都紧锁着。
蜡小姐并不着急，她继承了她前生的忍耐精神。目前，她活着，穿着美丽的衣服，这一切使她感到无比欢乐。于是她坐在一个木凳上，静静地等待着天亮。
早晨，守门人打开了门锁，这位蜡小姐擦过他的身旁。她的身体虽僵硬，却很威严地迈着矫膜的步伐向着大街走去。可怜的看门人看到这位令人瞩目的蜡小姐离开自己的橱窗，走出商店，吓得昏倒在地上，险些磕在台阶上。等他清醒过来，她已经转过街角，消失得无影无踪了。
蜡小姐以她幼稚的心灵判断，既然她活在世间，就要加入这个世界的行列，做其他人所做的事。她根本不知道她和那些有血有肉的人有什么不同。她也不知道自己是世界上第一个有生命的橱窗模特儿。也不知道她的特殊经历是坦克曼凯调皮的爱好造成的。这种无知给了她不应有的自信心。
天还很早，她看见只有少数的人沿着大街匆匆地走着。许多人走进餐馆和食堂，她也学着他们的样子，走进一家餐馆，在一张便餐桌前坐下来。
鈥溈Х群突ň恚♀�澴诹硪桓鲎簧系男〗闼档馈�
鈥溈Х群突ň恚♀�澇鞔袄锏睦〗阒馗戳艘痪洌芸欤裨苯庑┦称贩旁谒拿媲啊５比唬⒚挥形缚冢退纳硖宥裕负跞渴怯赡就纷龅模恍枰澄铩？墒撬拍切〗悖槐Х确诺阶毂吆茸拧Ｕ馕焕〗阋材７伦潘难印９艘换岫跃馗械揭还扇鹊囊禾宕铀哪局频睦吖侵淞髁顺隼矗Х劝阉睦齑教唐鹆伺荨Ｕ馐顾械椒衬眨闫鹕砝肟瞬凸荨Ａ僮咔埃⒚挥凶⒁獾椒裨毕蛩岢龅囊螅衡��20美分，太太。鈥澦刹皇枪室饫嫡剩歉静恢棱��20美分鈥澥鞘裁匆馑肌�
她出了餐馆，一眼看见弗洛曼商店里的橱窗装饰工。这人是个近视眼，他看见这位女士有些面熟，便有礼貌地举起他的帽子。蜡小姐呢，也向他举起了帽子，以为这是应当做的。橱窗装饰工满脸恐惧地匆匆走开了。
这时一个女人碰了一下她的胳膊，说道：
鈥湺圆黄穑囊路澈蠊易乓桓黾鄹裆瘫辍ｂ��
鈥準堑模抑溃�澙〗闵驳鼗卮鸬溃�溤�20美元，现价19．98美元。鈥�
妇人对她的冷漠感到吃惊，走开了。一些马车正停在马路边上，一位车夫看见橱窗模特儿正在踌躇，便以手触帽向她行了个礼。
鈥湷德穑〗悖库�澇捣蛭仕�
鈥湶唬�澦蠡崃耍愣运担�溛沂抢ｂ��
鈥溑叮♀�澦泻捌鹄矗跃厣舷麓蛄苛怂环�
鈥溎脑绫ǎ♀�澅ㄍ泻白拧�
鈥溎闼凳俏业穆穑库�澦时ㄍ�
鈥湹娜罚∧环萋穑库��
鈥溗怯惺裁从茫库�澙〗隳涿畹匚实馈�
鈥湺镣郏〉比唬髦中挛拧ｂ��
她摇着头，瞥了一眼报纸。
鈥溈雌鹄炊际前叩悖煜谝黄穑�澦档溃�溛遗露敛欢ｂ��
鈥溕瞎Ｂ穑库�澅ㄍ挠行巳さ匚实馈�
鈥溍挥校裁唇醒＃库�澦实馈�
报童愤怒地看了她一眼。
鈥湴。♀�澦暗溃�溎慵蛑笔歉龀鞔澳Ｌ囟♀�澦低昃团芸耍パ懊儆兄竿墓酥鳌�
鈥溛艺娌欢鞘裁匆馑迹�澘闪睦〗阆胱牛�溎训牢艺娴挠肫渌娜瞬灰谎穑课铱雌鹄聪袼牵娜罚沂宰拍７滤堑男卸赡歉霰ㄍ滴沂歉龀鞔澳Ｌ囟业男卸孟窈芄殴炙频摹ｂ��
这种想法有点使她烦恼，她继续步行到一个拐角处。在那儿，她看到大街上有一辆汽车停着，人们陆续上车。蜡小姐决定像其他人那样，也上了车，安静地坐在一个角落里。
汽车穿过几个街区，售票员向她走来说道：
鈥溓肽憬灰幌鲁捣眩♀��
鈥準裁唇谐捣眩库�澦煺娴匚实馈�
鈥溎愕某捣眩♀�澥燮痹辈荒头车厮档馈�
她呆呆地凝视着他，竭力去理解他说的是什么意思。
鈥溈斓悖斓悖♀�澥燮痹焙鸾凶牛�湼恫黄鸪捣丫拖鲁担♀��
她仍然不明白，售票员野蛮地抓住她的胳膊，企图把她拉起来。可是当他的手触到蜡小姐那坚硬的木制胳膊时，他大吃一惊，俯身凝视着她的脸，他看到这个人的脸是蜡制的。就恐惧地叫喊一声，跳出车外，像见了鬼一般逃跑了。
这会儿，其他的乘客也叫喊着，从汽车里跳出来，生怕和她碰撞。汽车司机知道出事了，也和其他人一样逃了。蜡小姐看见其他的人都跑了，就最后一个从汽车里跳下来，迎着面前急驰而来的汽车跑去。
她听到从四面八方传来的惊呼声，还不等明白自己的危险处境，就被车撞倒在地上，汽车拖着她行驶了半个街区。
汽车停了下来，一个警察把蜡小姐从车轮底下拉出来。她的衣服撕破了，满身泥土。她的左耳朵掉了，头的左边陷了下去，可是，她很快地站起来，寻找她的帽子。一位绅士已经将帽子捡了起来，当警察递给她帽子的时候，注意到她的头上有一个大洞，而且塌陷了下去。他吓得浑身打起颤来，他的两个膝盖像筛糠一样。
鈥溤趺矗趺矗〗悖阋丫览玻♀�澦糯制档馈�
鈥溗朗鞘裁匆馑迹库�澙〗阄实馈�
警察发着抖，擦去他前额的汗珠。
鈥溎憔褪撬览玻♀�澦胍髯呕卮鸬馈�
这里聚集了一大堆人，他们吃惊地上下打量着这位小姐。这时，一个中年绅士惊呼道：
鈥溛梗抢耍♀��
鈥溊耍♀�澗旄胶土艘痪洹�
鈥準堑模欠旁诔鞔袄锏哪Ｌ囟ｂ�澲心晟鹜炼涎缘馈�
聚集在那里的人们都高呼道：鈥溎闼档枚裕♀�濃�溗抢耍♀�濃�溗歉龀鞔澳Ｌ囟♀��
鈥溗撬档枚月穑库�澗煅侠鞯匮首爬〗恪�
蜡小姐没有回答，她陷入了困境。人们的注视使她发窘。
突然，一个擦靴人打破了沉默：鈥溎忝钦庑┤硕即砹耍∫桓龀鞔澳Ｌ囟芙不奥穑克懿叫新穑克苌盥穑库��
鈥溞辏♀�澗爨竭孀牛�溓普舛♀�澦缸爬〗阃飞系亩此怠１ㄍ展纯戳艘谎郏潮涞孟裰揭谎住Ｋ盗松谏冢种谱抛约旱牟丁�
又来了一个警察，他们俩在一起商量了一会儿，决定带着这个奇怪的人去总部。他们叫来一辆特快汽车，然后帮着这位受伤的蜡小姐坐进车里，载着她来到警察局。一到局里，警察便把她锁在一间牢房里，马上向马格检察官叙述了这件离奇的事。
马格检察官刚吃完一顿糟透了的早餐，心情很不愉快。他听完警察的叙述，使咆哮起来，并随口将这些不幸的警察臭骂了一顿，说他们自己就是橱窗里的模特儿，还给一个头脑健全的人讲述什么神话故事。同时，他又暗示他们犯了酗酒罪。
警察们企图解释，可马格检察官不听。他们正争论不休，商店主人弗洛曼先生闯了进来。
鈥溂觳旃伲蚁肼砩弦稣焯剑♀�澦鸬馈�
鈥溛裁矗库�澛砀窦觳旃傥实馈�
鈥溛业囊桓龀鞔澳Ｌ囟由痰昀锾优芰耍⑶掖吡艘簧砑鄹�19．98美元的衣服，一顶价格4．23美元的帽子，一把价格2．19美元的洋伞和一双价格76美分的羊皮手套。我要逮捕她！鈥�
他喘了一口气，检察官惊异地瞪着他：
鈥溎训来蠹叶挤枇寺穑库�澦猿芭屯诳嗟目谖俏实溃�溡桓隼龅某鞔澳Ｌ囟趺茨芴优苣兀库��
鈥溛也恢溃伤肥凳翘优芰恕＝裉煸绯浚业目疵湃烁沾蚩牛涂醇芰顺鋈ァｂ��
鈥溗裁床恢浦顾兀库�澛砀裎实馈�
鈥溗呕枇恕Ｓ捎谒盗宋业牟撇撕α四忝堑淖鹧希晕乙端ｂ�澙习逅档馈�
检查官想了一会儿。
鈥溎忝俏薹ㄆ鹚咚�澦档溃�溡蛭挥幸惶醴商跷男醋挪恍沓鞔澳Ｌ囟ネ登浴ｂ��
弗洛曼先生痛苦地叹了口气。
鈥溛叶四羌鄹�19.98美元的外衣，价格4．25美元的帽子和鈥︹�︹��
鈥湶换岬模�澛砀窦觳旃僮柚顾绦迪氯ィ�溦庾鞘欣锏木煲宰罨舻男卸ノの颐歉挥械氖忻瘛Ｎ颐且丫读苏馕焕〗悖凰诘�16号牢房里。你可以到那里去看一看，你会找回你的财物，假如你愿意的话。不过，在你起诉她的偷窃行为之前，你最好寻找一下针对橱窗模特儿所制订的法律条文。鈥�
鈥溛蚁胍模�澑ヂ迓壬档溃�準悄且患鄹�19.98美元的外衣和鈥︹�Αｂ��
鈥湼依矗♀�澗齑蚨狭怂呐担�溛掖闳ツ羌淅畏俊ｂ��
可是，当他们走进第16号牢房时，发现一个无生命的橱窗模特儿正面朝下地躺在地板上。她身上的蜡被弄裂了，而且起了水泡。她的头受了重伤，那件标价的外衣沾满尘土、污秽和泥浆。在他们来到之前，调皮的坦克曼凯飞了进来，再一次冲着可怜的蜡小姐吹了口气，她那短暂的生命便马上结束了。
鈥溛揖筒碌搅耍�澛砀窦觳旃偎底牛獾匮銎鹜罚晨吭谒囊巫由希�溛沂贾杖衔馐且桓霰嘣斓墓适隆＜偃缰芪挥幸桓鐾纺岳渚驳娜耸谷嗣巧裰厩逍眩飧鍪澜缂蛑币⒎枇恕３鞔澳Ｌ囟还悄就泛屠谱鞯模绱硕选ｂ��
鈥溦馐枪媛桑�澗熳匝宰杂锏溃�溈烧馕焕〗闳肥翟且晃换钭诺某鞔澳Ｌ囟♀��
| 相关文章： | ◇ [童话作家] 莱曼?弗兰克?鲍姆 [美国] | ◇ 背叛“祖国”的纳粹党创始人 |
| ◇ 安妮?弗兰克日记 | ◇ [童话导读] 奥兹国经典历险故事(二) |
|
|
