《唐吉诃德》上卷 第四十三章
第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事
我是爱情的水手，
在深深的情海里
无望地漂游，
碧波漫漫不见港口。
我追寻一颗星，
它遥挂在夜空，
恐怕帕利努罗①
也不曾见过
如此美丽明亮的星斗！
不知它引我向何方，
我茫然随波逐流。
貌似漫不经心，
其实一心追求。
无谓的羞涩，
格外的矜持，
我试图看到它，
云幕却不让它露头。
美丽明亮的星斗，
我渴望它的垂眸。
阴云遮蔽终不见，
我的生命到尽头。
①古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》中的水手。
骡夫唱到这儿，多罗特亚觉得如此优美的歌喉要是克拉拉没听到就太可惜了。她摇晃了克拉拉几下，把她弄醒了，对她说：
鈥湺圆黄穑⒆樱野涯闩蚜耍还蚁胝饷春锰母韬恚憧隙ㄏ不叮残砟阏獗沧佣疾换嵩偬搅恕ｂ��
克拉拉还没有完全醒过来。起初她没听清多罗特亚对她说什么，又问了一次，于是多罗特亚再说了一遍。于是，克拉拉注意听起来。可是她刚听了两段，就奇怪地颤抖起来，仿佛突然得了四日疟。她紧紧地抱住多罗特亚，说：
鈥溛铱砂姆蛉搜剑阄裁匆盐医行涯兀磕壳懊四芨业淖畲蠖髟缶褪前盐业难劬投湮嫔希蝗梦以倏吹秸飧龅姑垢枋只蛱剿母枭ｂ��
鈥溎闼凳裁矗⒆樱咳思宜嫡飧龀璧娜耸歉雎夥颉ｂ��
鈥湶唬欠庖氐牧熘鳌ｂ�澘死担�溗丫卫蔚卣季萘宋业牧榛辍Ｖ灰辉敢夥牌业牧榛辏揖陀涝兑怖氩豢ｂ��
克拉拉这番缠绵多情的话让多罗特亚感到很奇怪，觉得这些话已大大超出了她那个年龄的水平，就对克拉拉说：鈥溎闼凳裁囱剑死腋静幻靼住Ｄ阍偎登宄愣嫠呶遥闼档牧榛旰头庖厥窃趺椿厥隆；褂姓飧龈璩遥裁椿崛媚闳绱瞬话病２还阆衷谙缺鹚担也幌胍蛭愕募ざ樾鞫ヌ璧睦秩ぁ：孟袼衷诔氖切麓切碌鳌ｂ��
鈥溗婺惚惆伞ｂ�澘死怠�
克拉拉用手捂住了耳朵，不愿意听那个人唱歌。这也使多罗特亚颇感不解。多罗特亚仔细听着，只听那人继续唱道：
我甜蜜的希望，
不畏艰难，披荆斩棘，
沿着既定的道路，
坚忍前往，
不要泄气，即使步步
接近你的死亡。
懒惰匹夫，得不到
辉煌的胜利，胜利无望。
不与命运抗争，
甘于现状，
悠然自得，
幸福不会从天降。
为爱情付出高昂代价，
理所应当。
世上任何东西
都不如爱情芬芳。
得来全不费功夫，
莫如奋力争向上。
不懈的爱情追求
也许能实现我的梦想。
虽然困难重重，
我从不彷徨，
纵然难于上青天，
我从不怀疑我的理想。
歌声到这儿停止了，克拉拉哭起来。这一下多罗特亚更急于知道为什么歌声那么委婉，而克拉拉却这么伤心了。多罗特亚问克拉拉刚才究竟想说什么。克拉拉怕卢辛达听见，紧紧搂着多罗特亚，把嘴贴近多罗特亚耳边，断定别人听不到之后才说：
鈥湻蛉耍飧龀璧娜耸前⒗蓖豕晃还笞宓亩樱揖驮诰┏俏腋盖准叶悦妗＞」芪腋盖锥炖洗傲保奶旆畔掳僖洞埃刹恢趺椿厥拢飧鋈栽谏涎У男』镒踊故窃诮烫没蚴潜鸬牡胤娇醇宋遥罄淳拱狭宋摇Ｋ铀业拇盎嵌蛭掖蚴质疲餮劾幔硎景狭宋摇Ｎ蚁嘈帕耍淙晃也⒉恢浪降装沂裁础�
鈥溗靡恢皇直ё×硪恢皇郑蛭掖蚴质疲硎舅牒臀医峄椤Ｈ绻庋业比缓芨咝耍晌抑簧硪蝗耍挥心盖祝也恢栏孟蛩怠Ｋ裕宜龅闹皇浅梦腋盖撞辉诩叶诩业氖焙颍汛傲被虬僖洞疤鹨坏愣盟芸醇业娜怼Ｕ饩腿盟咝说貌坏昧耍穹枇怂频摹�
鈥溛腋盖灼舫痰氖奔涞搅恕Ｋ牢颐且吡恕２皇俏腋嫠咚模液退揪兔凰倒啊Ｋ樾骱懿缓茫抑溃际呛苣压Ｎ颐浅龇⒛翘欤颐荒苋タ此蛩姹穑醚劬ο蛩姹鸲济荒茏龅健２还颐巧下妨教欤呓桓隼胝舛幸惶炻烦痰目偷晔保铱醇驹诳偷昝趴凇Ｋ虬绯陕夥虻难印Ｋ虬绲锰窳耍皇撬南嗝惨丫卫慰淘谖倚睦铮铱峙赂救喜怀鏊础Ｎ胰铣隽怂睦镉志扔指咝恕Ｋ芸腋盖淄低档乜次摇Ｋ诼飞洗游颐敲媲白吖蛘咴谖颐亲〉目偷昀锱黾遥苁嵌阕盼腋盖住？晌抑浪撬醯盟且蛭遥湃绱思杩嗟夭叫懈盼遥院苣压Ｋ叩侥亩业难劬σ哺侥亩Ｎ也恢浪裁匆庋膊恢浪侨绾温髯潘母盖着艹隼吹摹Ｋ盖滋乇鹣不端撬盖孜ㄒ坏募坛腥耍宜驳敝蘩ⅲ闳绻剿椭懒恕Ｎ一箍梢愿嫠吣悖哪切└枞撬约罕嗟摹Ｎ姨怂担苡醒剩稚米魇２还颐看慰吹剿蛱剿璧氖焙颍突肷矸⒍叮碌靡溃ǹ治腋盖兹铣鏊矗懒宋颐堑男乃肌Ｎ乙恢泵缓退倒啊＞」苋绱耍野靡丫氩豢恕Ｎ业姆蛉耍饩褪俏叶阅闼邓歉龈枋值脑颉Ｄ愫芟不端母韬恚龃诱獾隳憔涂梢钥闯鏊皇悄闼档氖裁绰夥颍俏叶阅闼档牧榛旰头庖氐闹魅恕ｂ��
鈥湵鹪偎盗耍死�澏嗦尢匮钦馐焙蛩担蛊灯滴亲潘�湵鹪偎盗恕Ｄ愕茸虐桑翘煲欢ɑ岬嚼础Ｎ移砬笊系廴媚忝堑氖虑橛懈雒篮玫目耍灿懈鲈猜慕峋帧ｂ��
鈥湴ィ蛉搜剑�澘死担�溁鼓苤竿裁唇峋帜兀克母盖子星钟惺疲峋醯梦腋易鲇度硕疾慌洌鹛嶙鍪裁雌拮恿恕６遥梦冶匙盼腋盖捉峄椋椅蘼廴绾我膊换岽鹩ΑＮ抑幌Ｍ飧鲂』镒踊丶胰ィ灰倮砦摇Ｒ残砜床坏剿偌由衔颐亲吖囊Ｔ兜木嗬耄梢约跚嵛蚁衷谡庵滞纯唷２还部梢愿嫠吣悖揖醯谜庵职旆ú换岫晕移鸷艽笞饔谩Ｎ也恢谰烤故鞘裁茨Ч碓诘仿遥以趺椿岚狭怂Ｎ颐腔拐饷茨昵幔夜兰莆颐橇饺说哪炅湟谎蟆Ｎ蚁衷诨共宦辍８盖姿担绞ッ赘穸漳翘欤揖吐炅恕ｂ��
多罗特亚听到克拉拉这番孩子气十足的话，不由得笑了。
她对克拉拉说：
鈥溤勖撬桑⒆樱奔洳欢嗔恕５忍炝亮耍勖窃傧氚旆ǎ残硎虑榛褂邢Ｍｂ��
说完她们就躺下了。客店里一片岑寂，只有客店主妇的女儿和丑女仆还没睡着。她们知道唐吉诃德正在客店外面出洋相，全身披挂地骑着马放哨，就决定和他开个玩笑，至少去听听他说了什么胡话。
整个客店没有一扇可以看到外面的窗户，只有一个存放稻草的房子里有两个用来向外扔稻草的窟窿。两个人就趴在这两个窟窿那儿，向外看，只见唐吉诃德正骑在马上，手持长矛，不时深深地发出几声痛苦的叹息，仿佛痛苦得肠断魂消。一会儿，她们又听到唐吉诃德柔情似水地说道：
鈥溹蓿业姆蛉搜剑煜悖腔壑笛胖浞叮杲嘀桑苤痪浠埃澜缟纤杏幸妗⒂械隆⒂腥な挛镏枷耄胁┧鞯亩哦髂谘怯矗阆衷谡谧鍪裁矗磕闶欠裣肫鹆苏馕灰丫荒惴驳钠锸浚克嫖Ｂ南眨皇俏讼蚰阈е遥┤∧愕幕缎模∴蓿帕车拿髟垄侔。肽愀嫠呶宜那榭霭桑∫残砟阆衷谡约刀实哪抗庾⑹幼潘Ｋ蟾耪刈潘暮阑畹某だ嚷剑蛘咴谄教ㄉ掀纠冈短鳎运蔽按蟮男鼗乘伎甲湃绾伟哺д饪盼纯嗖豢暗男牧椋伎甲湃绾胃业耐纯嘁曰独郑业牟话惨钥砦浚业谋从孕老踩艨瘢业闹倚墓⒐⒁员ù稹６舭。愦蟾乓丫锷夏愕穆恚旁绯砍隼纯赐业姆蛉肆恕Ｄ憧吹剿保氪蚁蛩屎谩２还阕⒁獾愣赐⑾蛩屎檬鼻虿灰撬牧常绕鹉愦忧霸谔厝皆蛘吲迮λ购颖撸彝四愕降资窃谑裁吹胤搅耍雍谷缬辏驶鸱傩模犯夏歉鐾鞲阂宓暮菪呐刷谑钡男那椋抑荒苁怯泄薏患啊ｂ��
①唐吉诃德此处指月亮的三个月相，即望月、亏月和盈月。
①此处指希腊神话中的达佛涅。特萨利的河神佩纽斯之女达佛涅被阿波罗追求，后求助于神，变为月桂树。
唐吉诃德情意缠绵地刚说到这儿，店主妇的女儿就向他发出了几声鈥溸羞锈�潱运担�
鈥湸笕耍图萸牍匆幌隆ｂ��
唐吉诃德顺声转过头去。借着当晚皎洁的月光，他发现有人从那个窟窿里叫他。在唐吉诃德看来，那窟窿是一扇窗户，而且还有金窗栏。他把客店当成富丽堂皇的城堡，所以有金窗栏自然也是情理之中的事情。然后他又像以前一样，疯疯癫癫地想到，城堡长官的漂亮女儿已经坠入爱河，又来向他传情。不过，为了表示他并不是个没有礼貌、不识好歹的人，就掉转罗西南多的缰绳，来到窟窿前。他发现是两个姑娘，便对她们说：
鈥湻浅Ｒ藕叮览龅墓媚铮忝前涯忝堑那樗纪蹲⒌搅艘桓龈静豢赡苡肽忝窍喟娜松砩希灸忝堑纳矸莺玩稻玻纠茨忝峭耆Ω玫玫桨椤Ｄ忝遣灰肿镎馕豢闪挠蜗榔锸俊Ｋ砸晃环蛉艘患忧椋仪樯钜怏疲豢赡茉僖魄橛诒鹑肆恕Ｇ朐拢霉媚铮辖艋胤考淙グ桑灰俦硎臼裁辞橐饬耍悦馊梦蚁缘貌皇逗么酢Ｈ绻忝浅颂宦栋椋褂衅渌虑橛星笥谖遥刖」芩怠Ｎ蚁蚰忝悄俏徊辉诖说氐奈氯崆榈蟹⑹模乙欢ɑ岷廖薇Ａ舻芈隳忝牵呐履忝且氖悄湃倌且桓际巧叩耐贩⒒蛘咭黄刻艄狻ｂ��
①希腊神话的三女怪之一。女怪头上长的不是头发，而是毒蛇，生有翅膀、利爪和巨齿。
鈥溦庑┪业呐魅硕疾恍枰锸看笕恕ｂ�澇笈驼馐彼怠�
鈥溎敲茨愕呐魅诵枰裁茨兀厦鞯呐停库�澨萍挛省�
鈥溨恍枰恢幻览龅氖郑�澇笈退担�溣盟窗哺д飧隹吡斐傻募で椤Ｋ拿丫虼耸艿搅撕艽笥跋欤绻母盖撞炀趿耍辽僖钕滤囊恢欢洹ｂ��
鈥溛业挂纯茨兀�澨萍滤担�溔绻幌胱鍪澜缟舷鲁∽畈业母盖椎幕埃屠鲜档愣灰盟氖执ザ淖谷肭橥呐娜魏我桓鼋磕鄣牟课弧ｂ��
丑女仆觉得唐吉诃德肯定会答应她的请求，把手伸过来。她又想了一下，就离开那个窟窿，来到马厩，拿起桑乔那头驴的缰绳，赶紧跑了回来。此时唐吉诃德已经站在罗西南多的鞍子上，把手伸进了窗栏。他想象那位伤心的姑娘就在窗户里，便对她说：
鈥湽媚铮≌庵皇职伞ＳΩ盟担馐且恢幌鹗兰渫蚨竦氖帧＠≌庵皇职桑姑挥腥魏闻伺龉庵皇郑歉鲆丫季萘宋业纳硇牡呐恕Ｎ野咽稚旄悴皇俏巳媚阄撬侨媚憧纯茨巧厦婷懿嫉那嘟睢⒔崾档募∪夂痛肿车难堋Ｄ阌纱司涂梢钥闯觯莆兆耪庵皇值母觳哺糜卸啻蟮牧α俊ｂ��
鈥溛颐窍衷诰涂纯础ｂ�澇笈退怠Ｋ阽稚洗蛄艘桓龌罱幔自谔萍碌氖滞笊希缓笥掷肟歉隹吡宴稚艚羲┑降静莘康拿陪派稀�
唐吉诃德感到手腕上有股绳子勒的疼痛，说道：
鈥溛揖醯媚悴皇窃诎业氖郑窃谡勰ニＤ悴灰庋源Ｎ也话悴⒉皇撬拇恚夷阋膊挥Ω迷谡饷葱〉牡胤椒⑿鼓愕娜砍鸷蕖３涨榈娜瞬桓眉浅稹ｂ��
不过，唐吉诃德这些话已经没人听见了。丑女仆把绳子拴好后和客店主妇的女儿一起捧腹大笑，然后立刻离开了。唐吉诃德被拴在那里，自己根本无法解开。
唐吉诃德就这样站在马鞍上，胳膊伸在窟窿里，手腕被拴在门闩上，胆战心惊而又小心翼翼地怕罗西南多挪动，那样他就会悬空吊在一只胳膊上了。所以，他一动也不敢动。不过，罗西南多倒是很有耐心，很安静，它可以永远站在那儿，寸步不移。唐吉诃德看到自己被拴在那儿，两个姑娘已经走了，就想象这回又像上次在这座城堡里被会魔法的摩尔脚夫痛打了一顿那样，被魔法治住了。他暗暗责备自己欠考虑，第一次在这座城堡里遭遇不幸，就不该再冒冒失失地第二次进来。游侠骑士们有条规矩，如果第一次经历失败，就证明这不是他们的事，而是别人的事，不该再进行第二次尝试了。他拽了拽胳膊，看能不能把胳膊抽出来，可是胳膊被结结实实地拴在那儿，尝试了几次都没有成功。不过他也没敢使劲拽，怕罗西南多挪动。他想坐到鞍子上，可是又坐不下来，除非他把手砍了，于是只好在那儿站着。
此时此地，唐吉诃德很想得到阿马迪斯的宝剑，他的宝剑可以抵御各种魔法；他暗暗诅咒自己的厄运；他不无夸大地估计了自己被魔法制服会使世界遭受的损失，他真心相信自己有那么大的作用；他又想起了心爱的托博索的杜尔西内亚；他呼唤他的侍从桑乔，可桑乔此时正躺在驴的驮鞍上鼾声大作，连生养自己的母亲都忘了；他呼唤大智若愚的利甘德奥和阿尔基费来帮助他；他祈求他的好友乌甘达来支援他。他就这样惶惑绝望地像头公牛似的吼叫，一直待到天明，不过他并没有指望他的痛苦到天明就可以摆脱，他觉得他已经被魔法永远地定身在那儿了。他相信这点是因为他看到罗西南多只能在那儿微微地动一动。他相信他和他的马只能在那儿不吃不喝也不睡，星移斗转，直到另一个会魔法的圣人为他解除魔法。
不料他估计错了。天刚蒙蒙亮，就有四个骑马的人来到客店门前。四个人穿戴得体，仪容整洁，鞍架上还挂着猎枪。客店的门还关着，四个人用力打门。唐吉诃德看见了，此时他仍然没有忘记自己哨兵的职责，便声调高傲地说道：鈥溒锸炕蚴檀用牵还苣忝鞘鞘裁慈税桑济挥欣碛山忻拧Ｏ衷谡飧鍪背剑靼谧爬锩娴娜硕荚谒酰也坏窖艄馊髀蟮氐氖焙颍潜っ挥锌诺南肮摺Ｄ忝强勘叩愣鹊教炝猎偎档降赘貌桓酶忝强拧ｂ��
鈥準裁垂沓潜ぃ�澠渲幸蝗怂担�溁褂心敲炊喙婢兀磕闳绻堑曛鳎徒兴强拧Ｎ颐侵皇锹饭幌朐谡舛颐堑纳谔硇┎萘希缓蠹绦下贰Ｎ颐腔褂屑笔隆ｂ��
鈥溒锸棵牵忝强次业难酉竦曛髀穑库�澨萍挛省�
鈥溛颐遣还苣阆袷裁矗�澚硪桓鋈怂担�溛抑恢滥惆颜飧隹偷瓿谱鞒潜ね耆呛蛋说馈ｂ��
鈥湹比皇浅潜ぃ�澨萍滤担�湺以谌∫菜愕蒙鲜歉呒冻潜ぃ锩婊棺」殖秩ㄕ取⑼范ネ豕诘娜四亍ｂ��
鈥溩詈玫构唇玻�澮桓龉退档溃�溚范トㄕ龋殖滞豕凇＞褪抢锩嬗姓庋娜耍泊蟾攀歉鼍缤虐桑侵秩顺３Ｄ米拍闼档哪侵滞豕诤腿ㄕ取Ｕ飧隹偷暾饷葱。终饷淳睬那牡模也幌嘈庞惺裁茨萌ㄕ取⒋魍豕诘娜嗽谡舛∷蕖ｂ��
鈥溎愣允澜缰赖锰伲�澨萍滤担�湺叶杂蜗榔锸砍Ｓ龅降氖虑楦且晃匏ｂ��
与那个问话者同行的几个人懒得再同唐吉诃德费口舌，又怒气冲冲地叫起门来。叫门声把店主吵醒了，而且客店里所有人都被吵醒了。店主起来问谁在叫门。这时候，那四个人骑的马中，有一匹走过来嗅罗西南多。罗西南多正搭拉着耳朵，怏怏不乐地站在那儿，一动不动地驮着它那位抻长了身子的主人。虽然它像块木头似的戳在那儿，可毕竟有血有肉，不可能总是无动于衷，于是它又去嗅那匹过来同它温存的马。尽管它并没有移动多少，可还是错开了唐吉诃德的双脚。唐吉诃德从马鞍上一下子滑了下来，若不是胳膊还吊在那儿，他就摔到地上去了。这一下可把他疼得够呛，以为手腕断了或是胳膊折了。他的脚距地面很近，用脚尖就可以触到地面，这可把他坑苦了。因为他觉得只差一点儿就可以把脚板放到地上了，所以就狠命地尽可能把身体拉长，想够着地面。他这样似够又够不着的样子，活像在受吊刑，而且，以为再伸长一点儿就可以够着地面的错觉使得他不断向下抻，结果就更加难受了。
| 相关文章： | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|
