《双城记》第三部 风暴的轨迹 第06章 胜利
由五位审判官、一个国民检察官和立场坚定的陪审团组成的可怕的法庭每天开庭。他们每天晚上发出名单，由各个监狱的典狱官向囚犯们公布。典狱官有一句标准的俏皮话，鈥満抛永锏娜耍隼刺肀ㄠ叮♀��
鈥湶槎�路埃佛瑞蒙德，又名达尔内。鈥�
拉福斯的晚报终于这样开始了。
叫一个名字，那人就走到旁边一个地点去，那是专为这种名列生死簿上的人准备的地方。查尔斯路埃佛瑞蒙德，又名达尔内，有理由知道这种习惯。他见过成百的人这样一去不复返。
他那浮肿的典狱官念名单要戴眼镜，一边念，一边看犯人是否到位，每念一个名字都要停顿一下，然后再继续念，直到念完。念了二十三个名字，回答的只有二十个；有一个已死在牢里，被人忘掉了；另外两个早已上了断头台，也被人忘掉了。宣布名单的地方就是达尔内到达那天晚上犯人搞社交活动的屋子鈥斺�斢性柴范サ摹Ｄ桥嗽诖笸郎敝腥拦饬蒜�斠荒且院笏乖肽罟牵丛僖裁患焦氢�斠欢妓涝诙贤诽ㄉ狭恕�
有匆匆的告别的话和祝愿，但很快便结束了鈥斺�斠蛭馐敲刻斓睦泄拢Ｋ沟娜四翘煊置ψ抛急竿砩系囊桓龇Ｇ蜗泛鸵桓鲂⌒鸵衾只帷Ｓ泄氐娜思返教け呷サ粞劾幔墒羌苹械奈挠橄钅咳瓷倭硕鋈耍枰霾梗孛攀奔溆忠蚜俳Ｊ奔涮塘耍绞焙蚬梅考浜妥呃染鸵砷崛ㄒ拐剂臁Ｇ舴该窃对恫皇锹槟静蝗驶蛉狈ν樾牡模钦庵稚钐戎皇堑笔钡奶跫瞥傻陌樟恕Ｍ淙挥形⒚畹牟煌承┤擞治抟稍艿侥持挚袢群图ざ闹谷ジ贤诽ㄗ鞴饺坏亩氛峁涝诙贤诽ㄉ稀Ｕ獠⒎茄怨涫担鞘艿椒杩裾鸷车墓谠谛牧榇旧系囊恢址杩癫 Ｔ谖烈吡餍械氖焙颍腥嘶崾艿侥遣〉拿孛芪恢挚膳碌呐既怀宥胨烙谖烈撸嗣切睦锒加欣嗨频钠婀智阆颍皇怯写肪秤辗⒍选�
通向裁判所附属监狱的通道不长，但很黑暗；在它那满是蚤虱虫鼠的牢房里度过的夜晚寒冷而漫长。第二天，在叫到查尔斯路达尔内的名字之前己有十五个囚犯进了法庭。十五个人全部判了死刑，整个审讯只用了一个半小时。
鈥湶槎�路埃佛瑞蒙德，又名达尔内鈥澲沼谑艿教嵘罅恕�
他的法官们头戴饰有羽毛的帽子，坐在审判席上，别的人主要戴的是佩三色徽章的红色粗质便帽。看着陪审团和乱纷纷的观众，他可能以为正常秩序颠倒了过来，是罪犯在审判着正直的人呢！城市中最卑贱、最残忍、最邪恶的，而且从来没缺少过那份卑贱、残忍和邪恶劲的人现在成了主宰全场的精灵。他们或品头论足，或鼓掌喝彩，或大叫反对，或猜测估计，或推波助澜，一律是肆无忌惮。男人大部分带着某种正规武器，女人有的带短刀，有的带匕首，有的则一边看热闹，一边吃喝，许多女人打着毛线。在打毛线的妇女中有一个人手里打着线、腋下夹着线团，坐在前排一个男人身边。自从他离开城门之后，他便没再见过那男人，但他马上想起那就是德伐日。他注意到那女的在他耳边说过一两次话，便估计她是他的妻子。但是这两个人最令他注意的是，虽然都尽可能坐得离他近一点儿，却从来不瞧他一眼。他们好像下定了顽强的决心等待着什么，眼睛只望着陪审团，从不望别的。曼内特医生坐在庭长席下面的座位上，衣着朴素跟平时一样，就囚犯所见而言，只有他和罗瑞先生跟法庭无关，穿的也是日常服装，而不是粗糙的卡尔马尼奥拉装。
国民检察官控诉查尔斯路达尔内为外逃分子，按共和国流放一切外逃分子、潜回者处死的法律应判处死刑。法令公布日期虽在他回到法国以后，但不能影响判决。此时他已在法国，而法令又已公布，他已在法国被捕，因此要求判他死刑。
鈥溕彼耐罚♀�澒壑诖蠼小ｂ�湽埠凸牡腥耍♀��
庭长摇铃要求肃静，然后问囚犯是否曾在英格兰居住多年。
毫无疑问。
那么他就不该算是外逃分子了，是么？他该怎么称呼自己？
他希望按法律的意义和精神解释，不属外逃分子之列。
为什么，庭长要求知道。
因为他早已自愿放弃了他所憎恶的一个称号，放弃了他所憎恶的一种地位，离开了他的国家，到英国靠自己的勤劳度日，而不是靠负担过重的法国人民的勤劳度日。他放弃时，目前为法庭所接受的外逃犯一词尚无人使用。
对此他有何证明？
他提出了两个证人的名字：泰奥菲尔．加伯尔和亚历山大．曼内特。
但是他在英格兰结了婚，是么？庭长提醒他。
是的，但对象不是英国人。
是法国女公民么？
是的。按出生国籍是的。
她叫什么名字？家庭？
鈥溄新段鳎谔兀谔匾缴亩郎Ｕ馕缓靡缴妥诳ǘ砟岚吕埃阂黄呔哦曜笥以诜ü餍械囊恢址埃矸於躺弦拢ㄋ旧砭徒锌ǘ砟岚吕溃浜谏た悖焐忝焙腿Ｄ嵌ｂ��
这句回答对听众产生了可喜的影响。赞美这位有名的好医生的叫喊声震动了大厅。受到感动的人们极其反复无常，几张凶恶的脸上立即珠泪滚滚，可刚才他们还咬牙切齿地瞪着他，仿佛按捺不住，要立即拉他上街杀掉。
查尔斯路达尔内按照曼内特医生一再嘱咐的路子踩着这危险路上的每一步。医生的谨慎意见指引着他面前的每一步，让他对每一个细节都做好了准备。
庭长问他为什么到那时候才回到法国，而没有早些回来？
他没有早些回来原因很简单，他回答道，因为他放弃了财产，在法国无以为生，而在英国他以教授法语和法国文学度日。他之所以在那时回来是因为一个法国公民的催促和书面请求，那人说明他若不回来他就有生命之虞。他是为了挽救一个公民的生命回来的，是不计一切个人安危来作证、来维护真理的。在共和国眼里这能算作犯罪么？
人群热情地高叫道，鈥湶凰悖♀�澩コひ×迦么蠹宜嗑玻扇嗣遣⒉凰嗑玻匀唤凶赔�湶凰悖♀�澲钡浇泄涣瞬抛孕凶∽臁�
庭长问那公民是谁。被告说那公民便是他的第一个证人。他还很有把握地提起那人的信，那是在城门口从他身上取走的，他相信可以在庭长的卷宗中找到。
那信就在卷宗里鈥斺�斠缴绨才藕昧耍⑾蛩Ｖす欢苷业健Ｉ笱兜酱镎飧鼋锥危页隽四切判亮耍执窦硬髦ぁ＜硬っ魇羰怠９窦硬辜∥窈屠衩仓苁掳凳舅担捎诠埠凸闹诙嗟腥烁椭蔚腥说姆ㄍブ圃炻榉常纬闪搜沽Γ谛薜涝杭嘤陨允艿搅撕鍪樱导噬霞涸谙嗟背潭壬媳环ㄍツ侵矣谧婀募且渌矗钡饺烨安攀艿缴笱丁Ｉ笱端保闵笸判朴捎诠癜７鹑鹈傻拢ㄓ置锒冢┳远栋福卮鹆硕运闹缚兀闵笸鸥械铰猓虼耸头帕怂�
然后传讯了曼内特医生。他崇高的声望和清晰的回答给了人们出色的印象。他继续指出被告是他在长期监禁获释后的第一位朋友，在他和他女儿客居海外时，他一气留在英国，对他俩一片赤诚，关怀备至。他又说，那儿的贵族政府很不喜欢被告，实际上曾经以英国的敌人和合众国的朋友的罪名对他进行过审判，意图杀害。医生依靠直接事实的威力和他自己的真诚，小心翼翼、字斟句酌地介绍了上述情况，于是陪审团的意见跟群众的意见统一了。最后他请求让此时在场的．，个英国人罗瑞先生作证。罗瑞先生曾跟他一样在英国那场审讯中作过证人，可以证明他对该审判的叙述属实。这时陪审团宣布他们听到的材料已经足够，若是庭长满意，他们可以立即投票了。
陪审团逐个唱名投票，每投一票群众便鼓掌欢呼，大家众口一词支持被告。庭长宣布被告无罪。
于是出现了一个极不寻常的场面。那是群众有时用以满足他们反复无常的心理，或是为了表现他们的宽容和慈悲的一种冲动，或是用以对消他们的暴戾恣睢和累累血债的。这种极不寻常的场面究竟产生于上述哪一种动机没有人说得清，可能是三种动机兼而有之，而以第二种为主吧！无罪释放的决定才一宣布，人们便热泪滚滚，跟别的场合热血直流时差不多。凡是能扑到他身边的人，不分男女都扑上来跟他拥抱。经过有损健康的长期囚禁的他差不多被累得昏死了过去。这也同样因为他很明白，同是这一批人，若是卷入了另一种潮流，也会以同样的激烈程度向他扑去，把他撕成碎块，满街乱扔。
还有别的被告要受审，他得退场，让出地方，这才使他从种种爱抚中脱出了身。下面还有五个人要同时以共和国敌人的罪名受到审判，因为他们并没有用言论或行动支持过它。法庭和国家在达尔内身上失去的机会很快就得到了补偿。达尔内还没离开法庭，那五个人已被判处死刑，二十四小时之内执行，被押到了他身边。五入中的第一个举起一根指头鈥斺�斈鞘羌嘤锍Ｓ玫拟�溗劳鲡�澃涤镡�斺�敻嫠吡怂馐彼侨冀酉氯ニ担�湽埠凸蛩辏♀��
的确，那五个人再也没有观众陪他们活动了，因为人们在达尔内跟曼内特医生出门时已挤在了大门口。人群中似乎有他在法庭上见到的每一张面孔。只缺两张，他四处寻找，却没找到。他一出门，人群又涌向了他，又是哭泣，又是拥抱，又是喊叫，有时轮着班来，有时一涌而上。一片狂热直闹得脚下河边的河水也仿佛跟人们一样发起狂来。
人们从法庭里或是从某间屋子或过道里抬来了一张大椅子，把他塞了进去。他们在椅子上拉开了一面红旗，在椅背上捆上了一根长矛，矛尖上挂了一顶红便帽，便用肩膀把他用这辆胜利之车抬回了家，尽管医生一再请求都没挡住。他的周围涌动着一片乱纷纷的红便帽的海洋，从那风暴的深处掀起了许多死于这场海难的人的面影，使他多次怀疑自己是否已是神智不清，正坐着死囚车往断头台去。
人群抬着他向前走，像一个荒唐的梦中的游行队伍。他们见人就拥抱，并指出他叫人看。他们在街道上绕来绕去慢慢走着，用共和国的流行色照红了白雪覆盖的街道鈥斺�斔且苍酶畹难丈竞炝税籽┑慕值馈Ｋ蔷驼庋ё潘吹铰段骶幼〉拇舐ァＫ母盖赘显谇懊嫒ト盟骱米急浮５鹊剿恼煞蛳鲁嫡局鄙碜樱阍谒忱镌瘟斯ァ�
他把她搂在胸前，让她那美丽的头转向自己，背着喧嚣的人群，不让他们看到她的嘴唇跟他的眼泪融合到一起。有几个人开始跳起舞来，有的人便立即响应。院子里回荡起卡尔马尼奥拉歌的曲调。然后他们从人群里找了一个年轻妇女塞进空椅子当作自由女神高高地抬了起来。人群又横流放肆，泛滥到邻近的街道、堤岸和桥上，卡尔马尼奥拉歌吸引了每一个人，把他们卷了进去。
达尔内紧紧地握住医生的手，医生胜利而骄傲地站在他面前；他又紧握了罗瑞先生的手，罗瑞先生才从奔流的卡尔马尼奥拉队伍里挤过来，挤得气喘吁吁；达尔内亲了亲小露西，小露西被抱起来，她用小胳膊搂住他的脖子；他拥抱了永远热情忠诚的普洛丝，是普洛丝抱起小露西给他亲的。然后他才把妻子抱到怀里，带到楼上房里。
鈥溌段鳎业穆段鳎移桨擦恕ｂ��
鈥湴。钋装牟槎梗梦野凑瘴业牡桓婀蛳吕锤行簧系郯桑♀��
全家人都虔诚地低下了头，在心里致敬。等到她再次扑到他怀里时，他对她说：
鈥溝衷诟嫠吣愕母盖装桑钋装模宜龅氖率侨ü挥腥四茏龅降摹ｂ��
她把头靠到父亲胸前，跟许久以前父亲把头靠在她胸前一样。父亲因为能报答女儿而感到快乐，他所经受的苦难得到了报偿，他为自己的力量而骄傲。鈥溎悴荒苋砣跹剑仪装模�澦挂榈溃�湶灰庋⒍叮乙丫阉瘸隼戳恕ｂ��
| 相关文章： | ◇ 小班音乐：会跳舞的纸宝宝 | ◇ 托班科学：纸宝宝跳舞 |
| ◇ 幼儿园托班科学活动设计——纸宝宝跳舞 | ◇ [其它]走进音响世界 |
|
|
