《战争与和平》第十一部 第二十二章
城内此时是空旷寂寞。大街上几乎没有一个行人。住户的大门和店铺都上了锁,只在一些酒馆附近听得见吼叫或是醉汉的哼唱。街上没有人驶行,行人的脚步声也很少听得见。波瓦尔大街一片沉寂荒凉。罗斯托夫府邸的院子里,撒着草料屑和马的粪便,却不见一个人影。在罗斯托夫连财产也全部留下来了的府上,有两个人待在大客厅里。这是看门人伊格纳特和小家伙米什卡,他是同爷爷瓦西里奇一道留在莫斯科的。米什卡打开克拉维珂琴盖①,用一个指头弹了起来。看门人双手叉腰笑嘻嘻地站在大穿衣镜前面。
①clavichord之音译,或译鈥溡砬兮潱裼殖乒鸥智伲蛳迪执智賞iano之前身,但当时并不古。
鈥湹枚嗪冒。“。恳粮衲商厥迨澹♀澬『⑺担蝗涣街皇侄荚诩躺吓拇蚱鹄础
鈥溸踹酰阊剑♀澮粮衲商鼗卮穑啪底永镉从咝说男θ荩苁蔷妗
鈥湶缓﹄≌娌缓﹄♀澚饺吮澈蟠辞那慕莸穆攴蚶路库兹米尼什娜的声音。鈥溓扑歉龃笈至常费肋肿臁Q忝歉烧飧觯∧潜呤裁炊济皇斩藓媚兀呶骼锲胬刍盗恕5茸鸥闼阏剩♀
伊格纳特整理好腰带,收敛起笑容,驯服地垂下眼睛,赶忙走出屋子。
鈥湸笊簦仪崆岬艘幌隆b澬『⑺怠
鈥溛乙睬崆嶙崮阋幌拢√云恚♀澛攴蚶路库兹米尼什娜朝他挥手喊道:鈥溔ィ詹琛b
玛夫拉路库兹米尼什娜掸掸灰尘,合上了克拉维珂琴盖。
然后重重地叹了一口气,出了客厅,锁上了房门。
走到院子里,玛夫拉路库兹米尼什娜想了想该去哪儿:去瓦西里奇厢房喝茶呢,还是去库房收拾还没收拾好的东西。
寂静的街上响起了急促的脚步声。脚步声在门旁停住了。
门闩发出了响声,一只手用力推开它。
玛夫拉路库兹米尼什娜走到便门前。
鈥溦宜库
鈥湶簦晾路安德烈伊奇路罗斯托夫伯爵。鈥
鈥溎质撬兀库
鈥溛沂蔷佟N蚁胍b澮桓痹枚哐诺那坏髟谒祷啊
玛夫拉路库兹米尼什娜打开了便门,走到院子里来的是一个十七八岁,圆脸、脸型像罗斯托夫家的军官。
鈥湺甲呃玻僖W蛱彀碜叩模澛攴蚶路库兹米尼什娜客气地说。
年轻的军官站在便门里,好像有点犹豫不决鈥斺斒墙莼故遣唤萑モ斺數难樱艘幌律嗤贰
鈥溹蓿藕读耍♀澦担溛冶居Ω米蛱焘︹︵蓿嬉藕叮
鈥︹︹
玛拉夫路库兹米尼什娜同情地仔细从年轻人脸上,察看她所熟悉的罗斯托夫血缘的特征,又看看他身上的挂破了的军大衣和破旧的皮靴。
鈥溎裁匆凑也裟兀库澦省
鈥溎蔷外︹γ环耍♀澗倬谏サ厮担プ∶畔袷且摺K殖僖傻赝O隆
鈥溎闯隼戳嗣挥校库澩蝗凰担溛沂遣舻募沂簦幌蚨晕液芎谩O衷冢萍挥校ㄋ押玫赜淇斓匚⑿ψ趴戳俗约旱拇笠潞推ぱィ即┢屏耍汕置挥校蚁肭肭蟛翕︹︹
玛夫拉路库兹米尼什娜不让他说下去。
鈥溎陨缘纫幌拢僖>鸵环种樱澦怠>俑崭瞻咽执用派戏畔拢攴蚶路库兹米尼什娜就已转身,以老太婆的快步子向后院自己的厢房走去。
在玛夫拉路库兹米尼什娜跑回自己屋子的这段时间,军官低下头望着已裂开的皮靴,脸上有些许笑意,在院子里蹓跶。鈥溦嬉藕叮慌龅绞迨濉5抢咸藕芎冒。∷艿侥亩チ耍课矣衷趺椿嶂溃吣男┙值揽梢猿犯仙贤哦幽兀克窍衷诳峙伦叩铰薷耆粘敲帕四亍b澞昵峋僭谡庖皇笨滔胱拧B攴蚶路库兹米尼什娜神情惊慌却又坚定,手里捧着一个裹好的方格头巾,从一个角落出来。在走到离军官几步远的地方,她便解开头巾,拿出里面那张白色的二十五卢布钞票,急忙递给他。
鈥溊弦窃诩遥昧恕K亲蓟嵴涨资粽泻簦牵残礅︹ο衷阝︹︹澛攴蚶路库兹米尼什娜觉得难为情,慌乱起来了。但是,军官并不拒绝,不慌不忙地接过纸币,并感谢玛夫拉路库兹米尼什娜。鈥溡遣粼诩遥澛攴蚶路库兹米尼什娜仍在抱歉地说。鈥溤富奖S幽僖系郾S幽b澛攴蚶路库兹米尼什娜说,一面鞠着躬送他出门。军官仿佛在自我嘲弄,微笑地摇着头,几乎快步跑过空旷的街道,朝雅乌兹桥方向去追赶自己所属的团队。
而玛夫拉路库兹米尼什娜还含着眼泪,久久地站在已经上了闩的便门后面,沉思地摇着头,突然觉得她对陌生的青年军官怀有母性的柔情和怜爱。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|