《战争与和平》第十一部 第二十三章

　　瓦尔瓦尔卡街一座未竣工的楼房里，传出醉汉的叫喊和歌声。它的下层开了一家酒店。在一间肮脏的小房间里，十来个工人正围坐在一张桌旁的长凳上，他们都醉醺醺的，头上冒汗，眼睛浑浊，使劲张大嘴巴打哈欠，还在唱着一支歌。他们各顾各地费颈而又卖力地唱着，显然不是因为他们想唱，而纯粹是为了证明他们喝醉了，在玩乐罢了，喝，喝下去。其中有一个高个儿的浅黄色头发的小伙子，身穿纯蓝色外衣，高踞于众人之上。他有一张长着秀气而笔直的鼻梁的脸，如果他的不停翻动的嘴唇不那么薄不闭得那么紧，眼睛不浑浊、陰沉、呆滞，那末，他那张脸定是很美的。他高踞于唱歌者之上，显然他是在想着什么，他把那只袖子卷到胳膊肘的白手，在那些人头上庄严地僵硬地挥动，并且不自然地使劲伸直肮脏的手指。他的外衣的袖口不停地滑下，他就费力地用左手再把它卷上去，仿佛这段白皙、青筋暴露、挥动着的手臂一定得裸露着，此中含有其深意。他唱着唱着，过道里和台阶上传来了殴斗的喊声和碰撞的声音。高个小伙子把手挥了一下。

　　鈥溚Ｏ拢♀�澦�发号施令地喊道，鈥湸蚱鹄戳耍�弟兄们！鈥澦�仍然不停地卷着袖子往台阶走去。

　　这些工人跟着他。他们今天早晨由高个小伙子承头，从工厂带了几张皮子给酒店老板，才换来酒喝的。附近几家铁匠铺的铁匠听到酒店闹哄哄，以为酒店被打劫，便也想拼命往里冲。台阶上发生了斗殴。

　　老板在门洞里与一个铁匠扭打在一起，在工人出来的时候，铁匠挣脱老板，仆倒在马路上。另一个铁匠冲向门口，用胸膛顶着老板。

　　卷起袖子的小伙子一上来就照这个往门里冲的铁匠脸上一拳，并且狂叫：

　　鈥湹苄置牵∥颐堑娜税ご蛄耍♀��

　　这时，刚才倒下的铁匠从地上爬起来，把被打伤的脸抓出血来，哭着喊叫：

　　鈥溇让�啊！打死人了！鈥︹�τ腥吮淮蛩懒耍〉苄置牵�

　　鈥︹�︹��

　　鈥湴パ剑�朝死里打了，打死人了！鈥澑舯诖竺爬锍隼匆晃慌└炯馍�地说。一群人围住了血淋淋的铁匠。

　　鈥溎闱廊饲赖貌还唬�抢到别人剩下的身上穿的衬衫来了，鈥澦�的声音，朝问酒店老板说，鈥溤趺矗�你打死人了？强盗！鈥�

　　站在台阶上的高个儿小伙子瞪着浑浊的眼睛看看老板，又看看这几个铁匠，好像在考虑现在该同谁打架。

　　鈥溞资郑♀�澦�突然朝老板喊叫，鈥湴阉�捆起来。弟兄们！鈥�

　　鈥湼陕穑�只捆我一个！鈥澙习搴敖校�推开朝他扑来的人，并摘下帽子扔到地上。这一举动似乎含有某种神秘的威吓作用，包皮围老板的工人迟疑地站着不动了。

　　鈥溡�说法规嘛，老兄，我很懂得的，清楚得很。我要到警察分局去。你以为我不会去吗？抢劫是谁都不许干的！鈥澙习搴暗溃�拾起了帽子。

　　鈥溤圩咄郏�瞧你说的！咱走哇鈥︹�η颇闼档模�鈥澗频昀习搴透吒鲂』镒颖舜酥馗醋潘担�随后两人就从街上朝前走了。工人和看热闹的吵吵嚷嚷地跟着他俩走。面部流血的铁匠走在他俩旁边。

　　马罗谢卡街拐角处，一块挂有靴匠招牌，护窗板关上的大房子的对面，站着二十来位面容沮丧的靴匠，他们瘦弱憔悴，穿着罩衫和破烂的长褂子。

　　鈥溗�应该给大伙发遣散费！鈥澓�子稀疏、眉毛紧皱的瘦个子工匠说，鈥溗�吸干我们的血，就扔下不管，这算什么。他骗我们，骗了整整一个礼拜。把我们拖到这个地步，他自己倒跑了。鈥�

　　说话的工匠看见一大群人和一个血淋淋的人，就默不作声，所有的靴匠都带着急不可耐的好奇心朝那群向前移动的人走出。

　　鈥溦饣锶耸堑侥亩�去啊？鈥�

　　鈥溍靼谧牛�去见当官的呗。鈥�

　　鈥溤趺此滴颐堑娜嗣徽忌戏纾�是吗？鈥�

　　鈥溎阋晕�会怎样！瞧瞧人们怎么说。鈥�

　　听着这一问一答，老板趁着人越来越多的时机，落在他们后面，转身回自家酒店去了。

　　高个小伙子没发现自己的敌人鈥斺�斃习宓南�失，仍挥动露出一截的手臂，不停地说话，引来众人的注意。大家紧靠着他，指望得到对困扰他们的各种问题的解答。

　　鈥溗�会依照规章，会维护法律，当官的就是干这个的。我是不是该这样说，正教徒们？鈥澑吒鲂』镒铀担�脸上不无笑意。

　　鈥溗�以为官府没有了，是吧？难道没有官府可能吗？不然抢东西的人那就会更多了。鈥�

　　鈥溇唤部栈埃♀�澣巳褐杏腥舜鹎弧ｂ�溤趺床唬�莫斯科都放弃了嘛！人家给你说着玩，你就以为真了。我们的军队是不少，就这样把敌人放进来！官府就是干这个的。还是听听老百姓怎么说吧。鈥澊蠡锒�说，指着高个小伙子。

　　在中国城①的城墙附近，另有一小堆人围着一个穿厚呢大衣的人，他手里拿着一份文件。

　　①在克里姆林宫附近的一地名，不是美国一些城市华人聚居处那样的唐人街。

　　鈥湼媸荆�读告示了！读告示了！鈥澣巳褐杏腥嗽谒担�于是，大伙儿朝读告示的人涌来。

　　穿厚呢大衣的人读起了八月三十一日的布告。当人群围拢来时，他显得有点窘，但高个小伙子挤到他身边求他，他声音有点发抖地从头开始读。

　　鈥溛颐魈煲辉缛ゼ�公爵阁下，鈥澦�读道，（鈥湼笙拢♀�澑吒鲂』镒印Ｗ旖呛�笑，皱起眉毛庄严地重复说）鈥︹�︹�溣胨�商谈，采取行动，帮助军队消灭匪徒；我们即将把他们的气焰鈥︹�︹�澏敛几娴娜硕恋秸饫锿Ａ艘幌拢ㄢ�溓萍�了吗？鈥澬』镒酉炝恋氐檬に频厮怠ｂ�溗�会给你把全部情况摊开鈥︹�Γ┫�灭他们，并把这些客人打发去见鬼吧；吃午饭时我要回来，然后着手做这件事，做好，做完，把匪徒解决掉。鈥�

　　最后几句话是在一片沉默中读完的。高个小伙子忧郁地低下头。显然，谁也不明白最后几句话。特别是：鈥溛颐魈煳绶故被乩矗�鈥澱饩浠吧踔潦苟恋娜撕吞�的人都忧伤不已。大伙儿的理解力很强，可是这种话太简单，太浅显，它是他们中的每一个人要都能说的，因而算不上是出自上层当局的告示。

　　大家默默地伤心地站着。高个小伙子的嘴唇直动着，还晃动身体。

　　鈥溣Ω梦饰仕�！鈥︹�φ馐撬�自己吗？当然要问！鈥︹�Σ换嶂傅愕拟�︹�λ�该说清鈥︹�︹�澩蝗唬�在人群后几排听见说话声，大家的注意力便转向驶进广场的警察局长的轻便马车，这是由两名龙骑兵护送着的。

　　局长这天上午奉伯爵之命去烧毁货船，执行任务时捞到了一大笔钱，这笔钱正揣在他口袋里，看到朝他走来的人群，叫车夫停车。

　　鈥溎忝鞘切┦裁慈耍库�澦�向三五一群怯生生靠拢来的人们喊道，鈥湼墒裁吹模课椅誓忝悄兀库�澗殖の吹玫交卮鹁椭馗吹匚省�

　　鈥溇肿�，他们，鈥澊┖衲卮笠碌哪俏恍」偎担�鈥溇肿�，他们是遵照伯爵大人的通告，不顾性命，愿意效劳的，绝不是暴动，正如伯爵大人的命令里所说鈥︹�︹��

　　鈥湶�爵没有离开，他在此地，关于你们的安排就会作出，鈥溇殖に担�鈥溩甙桑♀�澦�对车夫说。人群在原地没动，围着听到官长说话的那些人，同时望着远去的马车。

　　这时，警察局长恐慌地回头看了一眼，对车夫说了句话，马便跑得更快了。

　　鈥溒燮�人，弟兄们！追他去！鈥澑吒鲂』镒哟笊�喊道，鈥湵鸱殴�他，弟兄们！让地答复！抓住他！鈥澲谌撕傲似鹄矗�跑着去追马车。

　　追赶局长的人群闹哄哄地朝卢比扬卡街跑去。

　　鈥溕趺从矗�老爷和商人都走光了，为了这个我们却要牺牲的。甚么哟，我们是他们的狗，还是怎么的！鈥澣巳豪锏脑寡杂�来愈多。