《小熊维尼》第九章 小猪皮杰被大水围困

　　下雨了，这场雨下啊，下啊，下啊。小猪皮杰心想：在他这一生里，在他活的这么几年里鈥斺�斔�到底活了多少年鈥斺�斎�年，不对，还是四年？鈥斺�斔�自己都搞不清楚鈥斺�斪苤�，他从来都没见过这么大的雨。一连下了一天，两天，三天，一直都没有停过。

　　鈥溔绻�开始的下雨的时候，鈥澦�一边看着窗外一边想，鈥溛艺�好在噗的家里，或者在克里斯朵夫路罗宾的家里，那这么长的时间我都会有个伴了，不会像现在这样，一个人待在家里，什么都做不了，除了想象这雨什么时候才能停下来。鈥澯谑撬�开始想象自己和维尼鈥斷鄞�在一起的情形。他会说：鈥溎慵�过这么大的雨吗，噗？鈥澪�尼会回答说：鈥溦婵膳拢�是吧皮杰？鈥澠そ芫突崴担衡�溛艺嫦胫�道克里斯朵夫路罗宾那边怎么样了。鈥澪�尼肯定会说：鈥溛蚁肟闪�的老野兔这个时候一定快被淹死了。鈥澮�是他们能这样聊天，一定会很开心的。事实上，发生类似洪水这么刺激的事情绝不是件好事，尤其在没有别人与你分享这件事的时候。

　　而这本来是件很刺激的事情鈥斺�斠郧捌そ芫�常去玩的那条小水沟现在已经变成了一条小溪；以前他曾经掉进去的那条小溪现在已经变成了一条小河，而那条小河，以前他们还在河岸边的岩石上玩得很开心，现在河水已经冲出了河床，漫到了周围很大一片地方，皮杰甚至都开始担心，河水会不会很快就漫进他自己的床里。

　　鈥溔肥岛苋萌俗偶保�鈥澠そ芏宰约核担�鈥溣绕涞蹦闶且恢环浅Ｐ〉亩�物，又被大水完全围住。克里斯朵夫路罗宾和噗倒是可以爬到树上逃生，袋鼠妈妈可以跳走逃生，野兔可以挖地洞逃生，猫头鹰可以飞走逃生，咿呦可以鈥斺�斂梢遭�斺�敺⒊龊芟斓纳�音，叫别人来救他。但是我呢，被大水包围起来，却什么也做不了。鈥�

　　雨还在继续下着，每过一天，水就往上涨高一点，到后来，水已经涨到了小猪皮杰的窗户边上了鈥︹�Φ�他还是什么都做不了。

　　鈥溔绻�是噗，鈥澦�心想，鈥溹垡坏隳宰佣济挥校�但他却从来都没遇到过危险，他老是做一些蠢事，结果却总变成好事。再说猫头鹰，其实猫头鹰也没什么脑子，但是他知道很多事情，他知道被大水围困的时候应该做些什么。再说野兔，他从来都没有读过书，但是他总是能想出一些聪明的点子来。再说袋鼠妈妈，她一点都不聪明，是的，袋鼠妈妈的确不聪明，但她为了小豆，在着急的时候，想都不用想就能做出正确的事情来。对了，还有咿呦，咿呦不管什么时候都很悲伤，所以任何事情他都不会在意。但我不知道克里斯朵夫路罗宾会怎样。鈥�

　　一想到这里，他立刻记起克里斯朵夫路罗宾曾经给他讲过的一个故事：从前有个人被困在一座孤岛上，他写了一张纸条，把它塞进一只瓶子里，再把瓶子扔进大海里。皮杰就想，如果他也写一张纸条装进瓶子里，再把它扔进水里，说不定就会有人来救他！

　　于是他离开窗口开始满屋子找了起来。当然他只能找没有被水淹没的地方。最后他终于找到了一只铅笔和一小片没被水浸湿的纸，还找到了一只带着软木塞的瓶子。他就在纸的一面写上：

　　救命！

　　皮杰（我）

　　然后又在另一面写上：

　　是我皮杰，救命，救命。

　　之后他就把那张纸装进了瓶子，用最大的力气把软木塞塞紧。然后他把上身伸出窗台，直到他不能再往外伸了，要不他就会掉下去的时候，才用最大的力气，把那只瓶子远远地扔了出去鈥斺�敾�！鈥斺�斆还�多久，那只瓶子就浮到了水面上。他看着那只瓶子慢慢地越漂越远，直到他的眼睛都看疼了，有时他以为他看的只是水面上的一个小波纹。这时他才突然意识到，他再也看不见那只瓶子了，他觉得，为了救自己，他已经做了所有他能做的事情。

　　鈥溎敲矗�现在，鈥澦�想，鈥湵鸬娜艘欢ɑ嶙龅闶裁矗�我希望他们赶紧去做，因为，如果他们不做的话，我就必须去游泳了，但我不会游泳。所以我希望他们赶紧去做。鈥澦�长长地叹了口气说：鈥溦嫦Ｍ�噗能在这里，两个人在一起比什么都好。鈥�

　　雨开始下起来的时候，维尼鈥斷壅�在睡觉。雨一直下啊，下啊，他也一直在睡啊，睡啊。头一天他非常累。还记得他找到北极的那件事情吗？事实上，他对这件事情感觉非常自豪，所以他又去问克里斯朵夫路罗宾，还有没有别的杆子（见第八章注释），能给像他这样没有脑子的小熊去发现。

　　鈥溁褂心霞�，鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溛蚁肟赡芑褂卸�极和西极，但是人们不大喜欢说起它们。鈥�

　　维尼听到这个非常高兴，他马上建议组织一次踏写（见第八章注释）去发现东极，但是克里斯朵夫路罗宾想起了另外一件跟袋鼠妈妈有关的事情，于是维尼就自己出发去寻找东极。我忘了他到底找到了没有，反正他回到家后非常非常累，累得他晚饭刚吃了半个多小时，才吃了一半，他就靠在椅子上睡着了。然后他就一直睡啊，睡啊，睡啊。

　　不知不觉地，他开始做起梦来，他梦见自己正在东极那里，那是一个非常寒冷的地方，地上全是最冷的冰和最冷的雪，他找到了一个蜂巢，就钻进去睡觉，但是蜂巢有些小，他的腿放不进去，所以他只好把腿露在外面。后来来了几只野生的大臭鼠，就像居住在东极的那些野生动物一样，他们开始轻轻地把他腿上的毛啃掉，拿回去给自己的小宝宝做窝。他们越啃越多，他的腿就觉得越来越冷，直到最后，他鈥溚垅�澋卮蠼幸簧�，醒了过来。结果发现：他还在自己的屋子里，坐在自己的椅子上，他的脚却泡在了水里，屋子里面全是水！

　　维尼跳进水里，鈥溁┗┾�澋夭�开水，走到屋门口，朝外看了一眼鈥︹��

　　鈥溓榭龊苎现兀�鈥澪�尼说，鈥溛业孟氚旆ㄌ用�。鈥�

　　他立刻找出了最大的那罐蜂蜜，抱着它爬到了他那棵树的一根大树枝上，那根树枝正好在水面以上。然后他又爬下去，回到家里，抢救出了另外一罐蜂蜜鈥︹�χ钡阶詈笏�有的蜂蜜都抢救出来了，维尼就坐到那根树枝上，摇晃着双腿。在树枝上，他的身旁，一共放着十罐蜂蜜鈥︹��

　　两天之后，维尼还坐在树枝上，摇晃着双腿，他的身边，还放着四罐蜂蜜鈥︹��

　　三天之后，维尼还坐在树枝上，摇晃着双腿，他的身边，还放着一罐蜂蜜鈥︹��

　　四天之后，维尼还坐在树枝上鈥︹��

　　就是在第四天的这个上午，皮杰扔出去的那只瓶子漂到了他的脚下，维尼大叫了一声鈥湻涿郏♀�澚⒖桃煌吩越�了水里，他抓住了那只瓶子，又奋力地爬回到树枝上。

　　鈥溤懔耍♀�澪�尼打开瓶塞后说，鈥湴炎约号�得一身湿，结果什么都没有。这张小纸片是什么意思？鈥�

　　他把纸片从瓶子里拿出来看了看。

　　鈥溦庖欢ㄊ且桓鱿�其［维尼把message（消息）念成了missage，这里按中文习惯改作鈥樝�其鈥櫍荩�鈥澦�对自己说，鈥溈隙ㄊ钦庋�的，那个字母是鈥楶鈥櫍�所以这是个消其，是的，这个鈥楶鈥櫩隙ㄊ氢�樴垅�櫟囊馑迹�这肯定是给我的一条重要的消其，但是我不知道它写的是什么，我必须找到克里斯朵夫路罗宾，或者猫头鹰，或者皮杰，或者任何聪明的人，只要是能认字的人，他们肯定能告诉我这个消其是什么，但问题是，我不会游泳，真糟糕！鈥�

　　然后他想出了一个主意。我想，对于一个没有脑子的熊来说，这应该是个很好的主意。维尼对自己说：

　　鈥溔绻�瓶子能浮起来，那么罐子也可以浮起来，如果罐子可以浮起来，我坐在罐子上也能浮起来，如果那是一个很大的罐子。鈥�

　　他马上找出了最大的那只罐子，把罐口封死。鈥溗�有的船都应该有一个名字，鈥澦�说，鈥溛蚁耄�我应该把我的这艘船叫做鈥樃⌒芎赔�櫋ｂ�澦低暾饩浠埃�他就把他的鈥湸�鈥澣咏�了水里，自己也跟着跳进了水里。

　　在接下来的一段时间里，噗和他的鈥湼⌒芎赔�澏几悴磺宄�，他们两个究竟哪个应该在水上面，哪个应该在水下面，但是，试过几种不同的姿势后，他们俩好像最后确定了下来，鈥湼⌒芎赔�澰谙旅妫�维尼则以胜利者的姿态趴在它上面，手脚并用奋力地划动着，朝前漂去。

　　克里斯朵夫路罗宾住在森林的最高处。雨一直在下啊，下啊，下啊，但是雨水一直都没能涨到他的家里。他望着山谷，看到四周全是水，本来他觉得这是一件好玩的事情，但雨下得太大了，很多时候他都只能待在屋子里一个人想事情。每天早晨他打着雨伞出去，在雨水涨上来的地方插上一根小木棍，到第二天早上他再出去的时候，那根小木棍就已经看不见了，于是他在雨水涨上来的地方又插上一根小木棍，然后回家去。就这样，每天早上他出去后，头一天插上去的小木棍就被水淹没了。他发现自己出门散步走的距离也一天比一天短，到了第五天早上，他发现他的周围全是水，这让他在这一生中第一次意识到：他处在一座真正的小岛上了。这个事情让他很激动。

　　就在那天早上，猫头鹰远远地越过水面飞了过来，对他的朋友克里斯朵夫路罗宾说：鈥溎阍趺囱�啊？鈥�

　　鈥溛宜担�猫头鹰，鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溦馐遣皇呛芎猛妫�我现在在一个小岛上了！鈥�

　　鈥溄�来气象状况变得非常不利。鈥澝ㄍ酚ニ怠�

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溛沂撬担�这几天一直在下雨。鈥澝ㄍ酚ソ馐退怠�

　　鈥準堑模�鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溡恢痹谙掠辍ｂ��

　　鈥満樗�水位已经涨到不可预知的高度。鈥�

　　鈥溗�？鈥�

　　鈥溛沂撬担�这儿有很多水。鈥澝ㄍ酚ソ馐退怠�

　　鈥準堑模�鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥湹娜酚泻芏嗨�。鈥�

　　鈥湶还茉跹�，前景会迅速好转的，在任何时刻鈥斺�斺��

　　鈥溎憧醇�噗了吗？鈥�

　　鈥溍挥校�在任何时刻鈥斺�斺��

　　鈥溛蚁Ｍ�他没事，鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溛乙恢蓖Φ爰撬�的，我想皮杰应该和他在一起。你觉得他们俩都应该没事吧，猫头鹰？鈥�

　　鈥溛蚁胧堑模�你知道，在任何时刻鈥斺�斺��

　　鈥溎悄闳タ纯窗桑�猫头鹰。因为噗一点脑子都没有，他可能会去干傻事。我真的很爱他，猫头鹰，你明白吗，猫头鹰？鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澝ㄍ酚ニ担�鈥溛胰タ纯矗�很快就回来。鈥澦低辏�他就飞走了。

　　没过多久他就飞了回来。

　　鈥溹鄄辉诩摇ｂ�澦�说。

　　鈥湶辉诩遥库��

　　鈥溗�曾经在那儿，他曾经在他门外，在自己的那棵树的树枝上坐过，和九罐蜂蜜一起。但现在他不在那儿。鈥�

　　鈥溹蓿�噗！鈥澘死锼苟浞�路罗宾叫道，鈥溎阍谀睦铮库��

　　鈥溛以谡舛�。鈥澮桓龃�着粗气的声音在他背后说。

　　鈥溹郏♀��

　　他们冲过去抱在了一起。

　　鈥溎闶窃趺吹秸舛�来的，噗？鈥澘死锼苟浞�路罗宾等自己的心情平静下来后说。

　　鈥溩�我的船过来的，鈥澪�尼得意地说，鈥溣幸桓龈�我的消其，装在一个瓶子里，但是因为我的眼睛里进了点水，我看不清楚，所以我就坐着我的船，把它拿来给你看。鈥�

　　维尼很得意地说完这些之后，他就把那个纸条给克里斯朵夫路罗宾看。

　　鈥湹�这是小猪皮杰写的消息！鈥澘死锼苟浞�路罗宾看完后大叫道。

　　鈥溎抢锩婷挥兴档洁勐穑库�澪�尼从克里斯朵夫路罗宾的肩膀后面看着纸条问。

　　克里斯朵夫路罗宾大声地把那个消息念了出来。

　　鈥溹蓿�原来那些鈥楶鈥欀傅氖瞧そ埽课一挂晕�那个字是噗呢。鈥�

　　鈥溛颐潜匦肼砩先ゾ人�！我还以为他跟你在一起呢，噗。猫头鹰，你能背着他，把他带到这里来吗？鈥�

　　鈥溈峙虏恍校�鈥澝ㄍ酚ケ砬檠纤嗟叵肓讼耄�说，鈥溦飧鲎龇ú豢煽浚�如果某些必须的背部肌肉鈥斺�斺��

　　鈥溎悄隳懿荒苈砩戏傻剿�那儿去，告诉他救援就要来了？我和噗会想一个办法去救他，用我们最快的速度赶过去。噢，别说了，猫头鹰，现在就去吧！鈥澝ㄍ酚セ乖谙胨�应该说些什么，但还是很快就飞走了。

　　鈥溝衷冢�噗，鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溎愕拇�在哪儿？鈥�

　　鈥溛矣Ω酶嫠吣悖�鈥澿鄞�着克里斯朵夫路罗宾走向小岛岸边的时候解释说，鈥溗�可不是那种普通的船，有的时候它是船，有的时候它会发生一些事故。全要靠鈥斺�斺��

　　鈥溡�靠什么？鈥�

　　鈥溛揖烤故窃谒�上面还是它下面。鈥�

　　鈥溑叮�好的，它在哪儿？鈥�

　　鈥溎嵌�！鈥澿圩院赖刂缸潘�的鈥湼⌒芎赔�澦怠�

　　这根本就不是克里斯朵夫路罗宾想象中的船，但是，他越看这艘鈥湸�鈥潱�就越觉得维尼是一只多么勇敢聪明的小熊。克里斯朵夫路罗宾越是这么想，维尼就把头埋得越低，盯着自己的鼻子，努力装作自己不是那样的。

　　鈥湹�是这艘船太小了，我们两个坐不下。鈥澘死锼苟浞�路罗宾难过地说。

　　鈥溛颐侨�个，还有皮杰。鈥�

　　鈥溎蔷透�小了，噢，噗噗熊，我们该怎么办？鈥�

　　这时我们的小维尼、噗噗熊、维尼鈥斷邸�F.O.P（皮杰的朋友）、R.C.（野兔的伙伴）、P.D.（极地发现者）、E.C.和T.F.（咿呦的安抚者和尾巴拾到者）鈥斺�斒率瞪希�就是噗他自己鈥斺�斔盗艘痪淙每死锼苟浞�路罗宾只能张大嘴巴，睁大眼睛看着他，怀疑这到底是不是他一直那么喜爱的、没有脑筋的小熊说的话。

　　鈥溛颐强梢宰�你的雨伞去。鈥澿鬯怠�

　　鈥湥库��

　　鈥溛颐强梢宰�你的雨伞去。鈥澿鬯怠�

　　鈥湥浚库��

　　鈥溛颐强梢宰�你的雨伞去。鈥澿鬯怠�

　　鈥湥。。♀��

　　突然间，克里斯朵夫路罗宾意识到了，他们真的可以坐雨伞过去。于是他把雨伞撑开，反过来放进了水里。它真的在水面上浮了起来，但是有些摇摇晃晃的。维尼坐了上去，他正要说现在已经好了，但他突然发现还没有好。结果他翻进了水里，不小心喝了一口水，虽然他并不真的想喝那口水。然后他从水里站了起来，蹚着水走回到克里斯朵夫路罗宾身边。他们试着一起坐进了伞里，这下伞就再也没有翻过去了。

　　鈥溛乙�把这艘船称作鈥樞苤�智慧号鈥櫋ｂ�澘死锼苟浞�路罗宾说。现在，鈥溞苤�智慧号鈥澇�着西南方向，优雅地晃动着，慢慢驶去。

　　你可以想象，当小猪皮杰看见这艘船驶进他的视野的时候有多么高兴。在以后的岁月中，他会乐意地认为他曾经在可怕的洪水中经历了一次巨大的危险，但事实上，他唯一经历的一次危险，就是在他被困前的半个小时里，当时猫头鹰刚刚飞来，坐在树上的一根树枝上，为了安慰他，猫头鹰给他讲了一个非常长的故事，关于猫头鹰的一个姑妈犯了一个错误，下了一只海鸥的蛋，这个故事一直这样讲下去，就像这个句子一样，很长很长，直到皮杰绝望地靠着自己窗台，听着听着就不知不觉地睡着了，慢慢地，他的身子开始朝窗外滑，直到他的半个身子已经挂在了窗户外面，只有脚尖钩住了一点点东西，幸好在这个时候，猫头鹰发出了一声尖叫，但这确实是故事里的一句话，那是他姑妈叫的，但皮杰被吓醒了，及时地用脚尖把自己拉回到了安全的地方，然后说：鈥溦嬗腥ぃ�不是吗？鈥澗驮谡馐扁�斺�斈憧梢韵胂螅�当他最后看见了那艘漂亮的船，鈥溞苤�智慧号鈥潱ù�长C.罗宾，大副P.熊），远远地出现在海面上，前来营救他的时候，他究竟有多么高兴！克里斯朵夫路罗宾和噗又回来了鈥︹��

　　这就是故事的结尾。因为，说完上面那个句子之后我实在是太累了，我想我可以就在这里结束了吧。