《小熊维尼》第八章 罗宾带领大家去北极

　　［原文此处故意把Expedition（探险）写成Expotition，因此也根据中文习惯进行了改动。］

　　一个晴天，维尼鈥斷垡∫』位蔚刈叩搅松�林里最高的地方，想看看他的朋友克里斯朵夫路罗宾是否真的对熊感兴趣。那天早上，在吃早餐的时候（那是一顿很简单的早餐：一两个蜂巢上涂了一层薄薄的果酱），他突然想出了一首新歌。那首歌的开头是这么唱的：

　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！

　　这首歌作到了这里，他把头向上伸了伸，心里想：对于一首歌来说，这是一个很好的开头，但是第二句应该唱什么？他努力地唱了两三遍鈥湽�鈥潱�但是这个方法好像不太管用。鈥溡残碚庋�会好一些，鈥澦�又想。鈥溔绻�我把它改成：唱一声嗨！为了一只小熊的生活。鈥澯谑撬�又换成这样唱鈥︹�Φ�还是不管用。鈥満冒桑�那就这样，鈥� 他对自己说，鈥溛野训谝痪淞�着唱两遍，如果我唱得快一些的话，也许还没等到我想出第三句和第四句，就能自动把第三句和第四句唱出来了。这首歌一定会成为一首非常好的歌，现在我就开始唱了：

　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！

　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！

　　我并不太在意，到底是下雨还是下雪，

　　因为我有很多蜂蜜，沾在我漂亮的小鼻头，

　　我并不太在意，到底是下雪还是化雪，

　　因为我有很多蜂蜜，沾满我漂亮干净的小爪子！

　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！

　　唱一声哈！为了一个噗！

　　再过一两个小时，就会有一些小东西下肚！

　　他对这首歌感觉非常满意，在去森林最高处的路上，他都一直唱着这首歌。鈥溔绻�再继续唱一会儿，鈥澦�又想，鈥溇涂炻值匠缘阈《�西的时候了，但是那样的话，这首歌的最后一句就不对了。鈥澫氲秸饫铮�他马上就不唱了，改成小声地哼着那首歌的调子。

　　这个时候克里斯朵夫路罗宾正坐在他的家门口，想穿上他那双大靴子。维尼一看到那双大靴子，就知道一场探险就要开始了。他马上用爪背抹干净沾在鼻尖上的蜂蜜，再用他最认真方式，从头到脚地好好整理了一下自己，让他看上去好像已经准备好去做任何事情了。

　　鈥溤缟虾茫�克里斯朵夫路罗宾。鈥澪�尼大声说道。

　　鈥溎愫茫�噗噗熊。我穿不上这只靴子。鈥�

　　鈥溎强刹缓冒炝恕ｂ�澪�尼说。

　　鈥溎憔醯媚隳懿荒馨镂乙幌拢�靠到我的背后上来？因为我得使劲地把脚蹬进去，一使劲我就往后倒。鈥�

　　维尼坐到了克里斯朵夫路罗宾的背后，两只脚用力踩住了地面，肩膀使劲地撑着克里斯朵夫路罗宾的后背。克里斯朵夫路罗宾也使劲地靠着维尼的后背，他蹬啊蹬啊，最后总算把那只靴子套了上去。

　　鈥溦庀潞昧耍�鈥澪�尼说，鈥溄酉吕次颐亲鍪裁矗库��

　　鈥溛颐且�去做一次探险，鈥澘死锼苟浞�路罗宾从地上站了起来，一边掸了掸身上的尘土一边说，鈥溞恍荒悖�噗。鈥�

　　鈥溩�一次踏写［维尼把探险理解成了一种交通工具，他把Expedition（探险）也读成了Expotition（此处依据中文习惯翻译为鈥溙ば粹�潱�］？鈥澪�尼兴奋地说，鈥溛蚁胛掖永炊济挥凶�过那种玩意，我们要去哪里坐这个踏写？鈥�

　　鈥準翘较眨�老笨熊，那个词里面有个鈥榵鈥櫋ｂ��

　　鈥溹蓿♀�澪�尼说，鈥溛颐靼琢恕ｂ�澋�他其实并不明白。

　　鈥溛颐且�去发现北极。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澪�尼问，鈥湵奔�是什么东西？鈥�

　　鈥溇褪悄阋�去发现的东西。鈥澘死锼苟浞�路罗宾轻描淡写地说，其实他自己也不是很清楚。

　　鈥溹蓿∥颐靼琢耍�鈥澪�尼说，鈥溞苁遣皇潜冉仙贸し⑾帜歉龆�西？鈥�

　　鈥湹比焕玻�还有野兔和袋鼠妈妈，你们所有的人。这是一次探险，探险就是这个意思。每个人都在，排成一个长队，你现在就去告诉其他的人，叫他们都做好准备，我去检查一下我的枪。还有，我们每个人都要带上干粮。鈥�

　　鈥湸�上什么？鈥�

　　鈥溡�吃的东西。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澪�尼高兴地说，鈥溛蚁肽闼档氖歉闪傅囊馑迹�我现在就去告诉他们。鈥澦底牛�他就摇摇晃晃地走了。

　　他碰到的第一个人是野兔。

　　鈥溎愫茫�野兔，鈥澦�说，鈥準悄懵穑库��

　　鈥溎蔷图僮拔也皇且巴茫�鈥澮巴盟担�鈥溈纯椿岱⑸�什么。鈥�

　　鈥溛腋�你带来了一个口信。鈥�

　　鈥溛一岚芽谛抛�告给他的。鈥�

　　鈥溛颐且�和克里斯朵夫路罗宾一起去坐一次踏写！鈥�

　　鈥溛颐亲�上去的是什么东西？鈥�

　　鈥溡恢执�吧，我想。鈥澪�尼说。

　　鈥溹蓿∈悄侵侄�西。鈥�

　　鈥準堑模�我们还要去发现一根杆子或者别的什么东西，要不就是一只鼹鼠？反正我们要去发现它。鈥潱郾奔�英文写成NorthPole，从字面上可理解为鈥湵狈降母俗逾�潯ｗ�鼠英文为Mole，发音跟pole（杆子）相近。］

　　鈥溛颐牵课颐嵌家�去？鈥澮巴盟怠�

　　鈥準堑模�我们还要带上干鈥斺�斠�吃的东西，以防万一我们饿了想吃东西，现在我就去告诉皮杰，你去告诉袋鼠妈妈，好吗？鈥�

　　说完，维尼就离开了野兔，急匆匆地赶到了小猪皮杰的家。小猪皮杰正坐在门口的地上，兴高采烈地吹着一朵蒲公英，同时在思考一个问题：这到底是今年、明年某个时候，还是从来都没有过。他刚刚想明白应该是从来都没有过，但是又突然记不起他最开始想的那个鈥溦忖�澋降资鞘裁戳恕Ｓ谑撬�希望那个东西绝不要是什么好的东西。正在这时维尼走了过来。

　　鈥溹蓿∑そ埽�鈥澪�尼兴奋地说，鈥溛颐且�去坐一次踏写，我们所有的人和要吃的东西，去发现一个东西。鈥�

　　鈥溔シ⑾质裁矗库�澠そ芙辜钡匚省�

　　鈥溹蓿【褪且桓龆�西！鈥�

　　鈥湶皇鞘裁葱酌偷亩�西吧？鈥�

　　鈥溈死锼苟浞�路罗宾也没说那个东西凶不凶，他只说了它还有个鈥榵鈥櫋ｂ��

　　鈥溛业Ｐ乃�说的不是它们的脖子，鈥澠そ芊浅Ｈ险娴厮担�鈥溣Ω檬撬邓�们的牙齿。但如果克里斯朵夫路罗宾也要去的话，我就什么都不担心了。鈥潱鄄弊樱╪ecks）的英文发音和x相似，和牙齿（teeth）也发音相似。］

　　过了一会儿，他们所有人都准备好了，聚到森林里最高的地方，这次踏写也开始了鈥斺�斪咴谧钋懊娴氖强死锼苟浞�路罗宾和野兔，跟在后面的是皮杰和维尼，接着是袋鼠妈妈，袋鼠小豆坐在她的衣兜里，接着是猫头鹰，接着是老毛驴咿呦，最后，排成很长一队的，是野兔所有的朋友和亲戚。

　　鈥溛颐唤兴�们来，鈥澮巴寐�不经心地说，鈥湹�是他们自己要来。他们总是这样，没关系，就让他们走在最后，跟在咿呦后面。鈥�

　　鈥溛蚁胨档氖牵�鈥澾捱纤担�鈥溦馐遣皇怯行┞以阍愕模�其实我并不想参加这个踏鈥斺�斁褪青鬯档哪歉鍪虑椤Ｎ抑皇俏�了尽责而来。但是我现在来了，如果我是这个踏鈥斺�� 就是我们现在说的这个事情鈥斺�數淖詈笠桓鲡�斺�斈蔷腿梦依醋鲎詈笠桓觯�但是如果，每次我想坐下来休息一小会儿，我还得先让开六七个野兔的小朋友和亲戚，那这就根本不是一次踏鈥斺�敼芩�到底是什么，这简直就是一片混乱的噪声。这就是我想说的。鈥�

　　鈥溛颐靼走捱系囊馑迹�鈥澝ㄍ酚ニ担�鈥溔绻�你问我鈥斺�斺��

　　鈥溛颐挥形嗜魏稳耍�鈥澾捱纤担�鈥溛抑皇窃诟嫠咚�有人，不管我们是去找北极，还是去玩一个叫鈥樝衷谖颐侨ヂ煲铣簿⊥凡晒�子鈥櫟挠蜗罚�对我来说都是一样的。鈥�

　　这时从队伍的最面前传来了一个叫声。

　　鈥湷龇ⅲ♀�澘死锼苟浞�路罗宾叫道。

　　鈥湷龇ⅲ♀�澪�尼和皮杰跟着叫道。

　　鈥湷龇ⅲ♀�澝ㄍ酚ジ�着叫道。

　　鈥溡�出发了，鈥澮巴盟担�鈥溛业玫角懊嫒ァｂ�澓芸焖�跑到了踏写队的最前面，和克里斯朵夫路罗宾走在一起。

　　鈥満冒桑�鈥澾捱纤担�鈥溛颐浅龇�吧，只是不要责怪我。鈥�

　　就这样，他们所有人都出发去找北极。前进的时候，他们互相之间都在聊着这个说着那个，只有维尼一个人没说话，因为他在作一首歌。

　　鈥溦馐堑谝欢巍ｂ�澦�作完之后对皮杰说。

　　鈥準裁吹谝欢危库��

　　鈥溛业母琛ｂ��

　　鈥準裁锤瑁库��

　　鈥溦馐赘琛ｂ��

　　鈥溎氖赘瑁库��

　　鈥溔绻�你听的话，皮杰，你就会听到它的。鈥�

　　鈥溎阍趺粗�道我没有在听？鈥�

　　维尼回答不上这个问题，于是他就开始唱了起来：

　　他们都要出发，去找杆子，

　　猫头鹰、皮杰、野兔和所有人；

　　那就是你要去找的东西，如我听说的那样

　　需要猫头鹰、皮杰、野兔和所有人。

　　需要咿呦、克里斯朵夫路罗宾和噗

　　还有野兔的亲戚，我们都要去找鈥斺��

　　那根杆子在哪里我们谁都不知道鈥︹��

　　唱一声嘿！为猫头鹰、野兔和所有人！

　　鈥湴簿玻♀�澘死锼苟浞�路罗宾转过头来对维尼说，鈥溛颐堑搅艘桓鑫Ｏ盏牡胤健ｂ��

　　鈥湴簿玻♀�澪�尼马上转过去对皮杰说。

　　鈥湴簿玻♀�澠そ苈砩献�过去对袋鼠妈妈说。

　　鈥湴簿玻♀�澊�鼠妈妈又转过去对猫头鹰说。鈥湴簿玻♀�澬《雇�时还细声细气地对自己连说了好几遍。

　　鈥湴簿玻♀�澝ㄍ酚プ�过头对咿呦说。

　　鈥湴簿玻♀�澾捱献�过头用非常可怕的声音对所有野兔的朋友和亲戚说。鈥湴簿玻♀�澦�们又一个接一个飞快地把这句话传了下去，直到传到了最后那个人鈥斺�斪詈笠桓觯�也是野兔的朋友和亲戚中最小的一个。他听到这句话的时候都快疯了，因为他以为整次踏写的目的就是对他一个人说鈥湴簿玻♀�澦�立刻头朝下，把自己埋进了地上的一个裂缝里。在那里等了足足两天，直到危险已经完全过去了，才用飞快的速度跑回家，从那以后，他就和他的姑妈一起过着非常平静的生活。他的名字叫亚历山大路 甲壳虫。

　　队伍继续向前走，这时他们来到了一条河边。那条河的两岸有高大的岩石，河水蜿蜒奔涌。克里斯朵夫路罗宾一眼就看出了这个地方有多么危险。

　　鈥溇褪钦庵值胤剑�鈥澦�解释说，鈥溩钍屎献雎穹�。鈥�

　　鈥準裁词鞔裕库�澪�尼对皮杰低声说，鈥溇６故鞔裕库�潱勐穹�（ambush）和树丛（bush）发音近似，维尼理解成了树丛。］

　　鈥溛仪装�的噗，鈥澝ㄍ酚ビ靡恢职谅�的语气说，鈥溎训滥悴恢�道鈥樎穹�鈥櫴鞘裁匆馑悸穑库��

　　鈥溍ㄍ酚ィ�鈥澠そ芙魃鞯乜戳丝醋约褐芪�说，鈥溛�尼刚才说的悄悄话是很私人的悄悄话，没有必要鈥斺�斺��

　　鈥溡桓雎穹�，鈥澝ㄍ酚ニ担�鈥溇褪且桓鼍�奇。鈥�

　　鈥溎怯惺币部赡苁且桓鼍６故鞔浴ｂ�澪�尼说。

　　鈥溡桓雎穹�，我刚才正想给噗解释说，鈥澠そ苈砩纤担�鈥溇褪且桓鼍�奇的意思。鈥�

　　鈥溔绻�有人突然跳到你面前来，那就是一个埋伏。鈥澝ㄍ酚ニ怠�

　　鈥溎蔷褪且桓雎穹�，噗，如果有人突然跳到你面前来。鈥澠そ芙馐退怠�

　　维尼现在总算明白了鈥溌穹�鈥澥鞘裁匆馑迹�他说有一天荆豆树丛也突然跳到了他面前来，那天他正好从一棵树上掉了下去，整整花了六天才把扎在他身上的刺拔干净。

　　鈥溛颐敲挥性谒稻６故鞔浴ｂ�澝ㄍ酚ビ行┥�气地说。

　　鈥溛以谒蛋　ｂ�澪�尼说。

　　现在他们小心翼翼地爬上了河岸边，从一块岩石爬到另一块岩石。走了不远后，他们来到了一片地方，河岸突然变得很开阔，河水的两侧都长着齐着水面高的草地，这是个让大家坐下来休息的好地方，克里斯朵夫路罗宾一看到这儿，马上就叫了一声：鈥溕韵ⅲ♀�澯谑撬�们全都坐到了草地休息起来。

　　鈥溛蚁耄�鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溛颐窍衷谟Ω冒阉�有的干粮都吃完，这样我们就不用带太多的东西了。鈥�

　　鈥湴阉�有什么吃完？鈥澪�尼问。

　　鈥溗�有我们带的东西。鈥澠そ芩底啪涂�始吃了起来。

　　鈥溦馐歉龊弥饕狻ｂ�澪�尼说着也开始吃了起来。

　　鈥溎忝敲扛鋈硕即�了吃的东西吗？鈥澘死锼苟浞�路罗宾含着满嘴的东西咕哝着说。

　　鈥湷�了我，鈥澾捱纤担�鈥満鸵酝�一样。鈥澦�用忧郁的眼神看了看大家周围，鈥溛蚁肽忝敲挥兴�碰巧坐到了一丛蓟上吧？鈥�

　　鈥溛蚁肟赡芪易�到了。鈥澪�尼说。鈥溚郏♀�澦�叫了一声后马上站了起来，看了看自己背后，鈥準堑模�我的确坐到上面了，和我猜想的一样。鈥�

　　鈥溞恍荒悖�噗，如果你已经坐够了的话。鈥澾捱纤底怕�慢地走到了维尼坐的地方，埋头开始吃起他屁股下面的蓟来。

　　鈥溎阒�道，坐在它们上面，并不能给他们带来任何好处，鈥澦�嚼了几口蓟，抬起头继续说，鈥湺崛×怂�们所有的生命，下次一定要记住，你们所有的人，多注意一点点，多为他人考虑一点点，世界就会很不一样。鈥�

　　吃完午餐后，克里斯朵夫路罗宾对野兔悄悄地说了一句话。野兔回答说鈥満茫�好，当然鈥潱�然后他们一起朝河岸边走了。

　　鈥溛也幌肴闷渌�人听见。鈥澘死锼苟浞�路罗宾说。

　　鈥湹娜酚Ω谜庋�。鈥澮巴蒙裆�严峻地说。

　　鈥準钦庋�的鈥斺�斘以谙脞�斺�斁褪钦庋�的鈥斺�斠巴茫�我想你也不知道吧，北极到底是什么样子？鈥�

　　鈥溑叮�鈥澮巴贸蹲抛约旱暮�子说，鈥溎阆衷谑窃谖饰衣穑库��

　　鈥溛乙郧暗娜肥侵�道的，只是现在有些忘记了。鈥澘死锼苟浞�路罗宾轻描淡写地说。

　　鈥溦嬗幸馑迹�鈥澮巴盟担�鈥溛液孟褚灿行┩�了，但以前我的确是知道的。鈥�

　　鈥溛蚁氡奔�是不是就是在地上插了一根杆子？鈥�

　　鈥湹比挥Ω糜幸桓�杆子，鈥澮巴盟担�鈥溡�不怎么会叫做北极？如果那真的是一根杆子的话，我想它就应该被插在地上的，你觉得呢？因为再没有别的地方可以插上它。鈥�

　　鈥準堑模�我也是这么想的。鈥�

　　鈥溛ㄒ坏奈侍饩褪牵�鈥澮巴盟担�鈥溗�到底插在了什么地方？鈥�

　　鈥溦饩褪俏颐且�去找的。鈥澘死锼苟浞�路罗宾说。

　　他们回到了草地上，和大家坐到了一起。小猪皮杰已经躺在了地上，舒舒服服地睡起了觉来。小豆正在河边用自己的爪子洗脸，袋鼠妈妈非常自豪地向每个人解释说，这可是小豆第一次自己给自己洗脸。猫头鹰则站在袋鼠妈妈的旁边给她讲起了一段奇闻逸事，里面用的全是像鈥湴倏拼笕�书鈥澓外�湵泵蓝啪殁�澲�类的很长的词，袋鼠妈妈完全没有听进去。

　　鈥溛乙坏愣疾恍郎拖戳痴庵中“严罚�鈥澾捱戏⒗紊�说，鈥溦馐侵窒执�的耳边吹牛方式，你认为呢，噗？鈥�

　　鈥溹赔�斺�斺�澪�尼说，鈥溛胰衔�鈥斺�斺��

　　但是我永远都不可能知道维尼到底是怎么认为的，因为就在这个时候，小豆突然尖叫了一声，接着是一片水花声，接着又是袋鼠妈妈惊恐的尖叫声。

　　鈥溛沂芄涣苏庵中“严贰ｂ�澾捱纤怠�

　　鈥溞《沟舻剿�里去了！鈥澮巴么蠼械溃�他和克里斯朵夫路罗宾立刻冲到了岸边去救他。

　　鈥溈次矣斡荆♀�澬《勾铀�塘中间探出头来，尖声叫着。但是他一说完，就被河水冲到了一个小瀑布边，瞬间就掉进了下面一个小水塘里。

　　鈥溎忝皇掳桑�小豆，亲爱的？鈥澊�鼠妈妈焦急地叫道。

　　鈥溍皇拢♀�澬《顾担�鈥溈次矣吴�斺�斺�澔姑凰低辏�他就被河水冲下了另一个小瀑布，掉进下面的一个水塘里。

　　所有人都行动起来去救小豆鈥斺�斊そ苷飧鍪焙蛞丫�完全醒过来了，他上蹿下跳地一直发出鈥溹福�我说鈥澊死嗟募饫�噪音；猫头鹰则在开始长篇大论地解释说，在这种突发或暂时性的浸水情况下，最重要的事情就是保持头部高于水面。袋鼠妈妈则一直沿着在河岸边跳着，说着：鈥溎阏娴拿皇侣穑啃《梗�亲爱的。鈥澋�是小豆呢，不管他当时是在哪一个水塘里，一直都在回答说：鈥溈次矣斡荆♀�澾捱显虬焉碜幼�了过来，把自己的尾巴放进了小豆最先掉进去的水塘里，背对着河水，静静地一个人发着牢骚说：鈥溗�有这些小把戏鈥︹�ψプ∥业奈舶停�小豆，你就没事了。鈥澘死锼苟浞�路罗宾和野兔飞快地从咿呦身边跑过，着急地把大家叫到面前来。

　　鈥満昧耍�小豆，我来了。鈥澘死锼苟浞�路罗宾叫道。

　　鈥溈烊フ业闶裁炊�西，你们几个，把它放低点，放到河水上面！鈥澮巴媒械馈�

　　正巧维尼找到了什么东西，在小豆下面的第二个水塘那里，他用两只爪子抱起一根很长的杆子，袋鼠妈妈也立刻跳到了河对岸，抓着杆子的另一头。他们俩扶住杆子，把它架到了水塘最低的地方。小豆还在得意地在河水里拍打着，一边叫着：鈥溈次矣斡荆♀�澴詈螅�他终于被杆子拦住了，从水塘里爬了出来。

　　鈥溈吹轿矣斡玖寺穑库�澬《辜ざ�地尖声叫道，袋鼠妈妈则一边责骂他一边擦着他的身子。小豆还在不停地说：鈥溹郏�你看到我游泳了吗？那就是游泳！我刚才就在游泳！野兔，你看到我游泳了吗？游泳！你好，皮杰！我说，皮杰！你知道我刚才做什么了吗？游泳！克里斯朵夫路罗宾，你看到我鈥斺�斺��

　　但是克里斯朵夫路罗宾并没有听小豆说话，他正看着维尼鈥斷邸�

　　鈥溹郏�鈥澦�说，鈥溎阍谀睦镎业秸飧�杆子的？鈥�

　　维尼低头看了看他手里的杆子。

　　鈥溛腋詹耪业降模�鈥澦�说，鈥溛蚁胝庥Ω糜杏茫�就把它捡起来了。鈥�

　　鈥溹郏�鈥澘死锼苟浞�路罗宾严肃地说，鈥溦獬√较找丫�结束了，你找到了北极！鈥�

　　鈥溹蓿♀�澪�尼说。

　　他们一起回到了草地上的时候，咿呦仍然坐在水塘边，尾巴伸在水里。

　　鈥溄行《箍煲坏悖�你们谁能帮个忙，鈥澦�说，鈥溛业奈舶鸵丫�快冻僵了，虽然我不想提这个事情，但我提起了，我也不想抱怨，但事实如此，我的尾巴快冻僵了。鈥�

　　鈥溛以谡饫铮♀�澬《辜馍�说。

　　鈥溹蓿�原来你在这里。鈥�

　　鈥溎憧醇�我游泳了吗？鈥�

　　咿呦把尾巴从水塘里提了起来，左右不停地甩来甩去。

　　鈥満臀疑柘氲囊谎�，鈥澦�说，鈥溗�有知觉都没有了，已经麻木了。这下完了，已经麻木了。也好，只有没人介意，我想这也没什么大不了的。鈥�

　　鈥溈闪�的老咿呦，我来帮你把尾巴擦干。鈥澘死锼苟浞�路罗宾说着把自己的手帕拿了出来，给咿呦擦起了尾巴。

　　鈥溞恍荒悖�克里斯朵夫路罗宾。好像只有你一个人了解尾巴。他们可能不是这么想鈥斺�斦夂推渌�人又有什么关系呢，他们肯定都想象不到，对于他们来说，尾巴根本就不是什么尾巴，就只是背后多出来的那么一点东西罢了。鈥�

　　鈥溍还叵担�咿呦。鈥澘死锼苟浞�路罗宾说。他用最大的力气擦着咿呦的尾巴，说：鈥準遣皇歉芯鹾玫懔耍库��

　　鈥溡残砀芯踉嚼丛较袷且桓�尾巴了，它又回到了我的身上，如果你明白我的意思的话。鈥�

　　鈥溎愫茫�咿呦。鈥澪�尼拿着那根杆子走到了他和克里斯朵夫路罗宾面前。

　　鈥溎愫茫�噗，谢谢你这么问，但我想我得等一两天之后才能用它了。鈥�

　　鈥溣檬裁矗库�澪�尼问。

　　鈥溛颐歉詹潘档哪嵌�西。鈥�

　　鈥溛颐敲挥性谒凳裁炊�西啊。鈥澪�尼迷惑不解地说。

　　鈥溛矣峙�错了，我以为你在说你对于我的尾巴又多么抱歉，它已经完全麻木了，你能为它做点什么吗？鈥�

　　鈥湶荒埽�鈥澪�尼说，鈥溛颐话旆ò锬恪ｂ�澪�尼说。然后他有想了一下，给了一个很有帮助性的建议，鈥溡残肀鹑四馨锬恪ｂ��

　　鈥満冒桑�等你见到那个人的时候带我谢谢他。鈥�

　　维尼着急地看着克里斯朵夫路罗宾。

　　鈥溹壅业搅吮奔�，鈥澘死锼苟浞�路罗宾说，鈥溙�棒了，不是吗？鈥�

　　维尼马上谦虚地低下了头。

　　鈥溇褪钦飧龆�西吗？鈥澾捱纤怠�

　　鈥準堑摹ｂ�澘死锼苟浞�路罗宾说。

　　鈥溦饩褪俏颐窃谡业亩�西？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澪�尼说。

　　鈥溹蓿♀�澾捱纤怠ｂ�溹牛�不管怎样鈥斺�斕旎姑幌掠辍ｂ�澦�说。

　　他们把那根杆子插到了地上，克里斯朵夫路罗宾还在上面挂上了一个告示。

　　北极

　　被维尼鈥斷鄯⑾�

　　噗找到了它

　　然后他们都回家去了，我想，但我不是很肯定，小豆是不是回家后洗了一个热水澡后就马上上床睡觉了。但是维尼鈥斷刍氐搅怂�自己的家里，为他所做的事情感觉非常自豪，所以他吃了一点小东西犒劳了自己一番。