《在家里》诗歌鉴赏

　　有人说，吉皮乌斯的每一首诗都带给俄国诗以新的东西。这首诗尤为明显。原诗四个诗节，1、3和2、4行押韵，每行四顿，两个重读。特别是每行（第四诗节第三行除外）最后一个字都是长尾形容词或形动词。译文基本上照原诗格律和韵式整体移植了过来。试将每行第二个重读放在鈥溕�、色、格、弱鈥潱�鈥溚�、懦、黄、色鈥潱�鈥溛邸⑴巍⒖帷⒒解�潱�的确，抑扬顿挫，韵味无穷，别具一格。

　　诗人又在鈥溒淼烩�潱ㄓ质且桓鲂牧榧�其活跃的刹那），坐在家里回忆过去，包括过去的人，过去的事。有积极的，有消极的；有暖色的，有冷色的；有谴责，也有自责，但人和事都隐藏在一片朦胧的氛围中。然而在这种进：行曲般作响的铿锵的心灵的运动中，不是可以感到一种执著的、不屈的精神。