语码转换对母语影响的切磋

　　自从20世纪70年代以来，语码转换一直是社会语言学的重要研究课题。随着国际交往的日益频繁，经济全球化、民族大融合的增强，语码转换越来越受到人们的关注。国外的语言学家们从不同的角度：社会语言学、心理语言学、语法学、会话分析、语用学等方面对世界上许多的双语社区、多语社区的语码转换进行了大量深入细致的调查研究，取得了令人瞩目的成就。随着中国进入WTO，中国的对外开放进一步加强，汉英语码混合和转换却日益频繁，不断出现在人们的日常交流，广播、电台、报刊中，本文试图对这一现象作一初步探索。

　　二、语码转换的定义和类型

　　著名的语码学家Myers－Scotton将语码转换定义为鈥溤谕�一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体。转换不拘数量，可以仅仅是一个词或几分钟的谈话；转换的语码，可以是没有谱系关系的另一种语言或同一种语言的两种变体。鈥澅疚牡挠锫胱�换是指没有谱系关系的汉英语码转换。

　　研究者们对语码转换类型有不同的区分，笔者比较同意Poplack的区分，因为它从语言结构的角度进行区分，让人一目了然。 Poplack（1980）区分了三种类型的语码转换：句际语码转换（intersentential）、句内语码转换（intrasentential）和附加语码转换（tag switching）。例如：

　　句内转换：我晕，做中国民乐的高手竟然Made in USA。而且还有这么多的fans

　　句际转换：一起搜寻童年的记忆，找回瓷娃娃的梦想！It is up to you！

　　本文所涉及到的汉英语码转换既有句内转换也有句际转换。

　　三、语码转换对框架语言的影响

　　1.汉英语码转换现象破坏汉语的纯洁

　　语言的基本职能是为人们的社会交际服务，反过来，人们的社会交往又会促进语言的发展（雷顺海，刘淑华，2004：　34）。中国在三十多年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，反映在语言上的结果，就是汉语中流行大量的英语外来语。人们在日常交流甚至书面语中，越来越多地出现汉语中夹带英语的现象。