《苦儿流浪记》第十章 在法庭面前(6)

　　这一推是很厉害的，维泰利斯差点儿跌倒在地。他重新站起来。举起右手朝警察的手腕上猛击了一下。

　　我师傅是个老头，腰板的确还硬朗，但他毕竟是个老人了；警察是个血气方刚的青年人，他们两人之间的格斗决不会持续很久的。

　　格斗幸亏没有发生。

　　“您想干什么？”维泰利斯责问道。

　　“我逮捕您！跟我到警察局去！”

　　“您凭什么打孩子？”

　　“少废话！跟我走！”

　　维泰利斯没有答理他，转身对我说：“你回旅店去，和狗一起待着，我设法带消息给你。”

　　他不可能多说什么，警察已把他押走了。

　　演出到此结束，我的师傅本来想逗人发笑的演出终于以悲剧告终。

　　几只狗的第一个反应是紧追主人。可是我命令它们待在我身边，听惯命令的狗折回来了。我发现它们的嘴上都带上了嘴套，但鼻子尖上套的却不是铁笼子或者网套，而是一条和很多小丝带结在一起的狭缎带。白毛卡比系的是红缎带；黑毛泽比诺系的是白缎带；灰色道勒斯系的是蓝缎带。这真是舞台上的嘴套呀！维泰利斯把狗如此打扮一番，他肯定为警察导演了一场笑剧。

　　观众纷纷散去，只有少数几个人坐着不动，议论着刚才发生的事情。

　　“老头儿有理。”

　　“不，他错了。”

　　“警察凭什么打孩子？孩子一没有招他，二没有惹他。”

　　“我看事情不妙。警察会指控他暴力反抗的。恐怕老头儿只能坐班房了。”

　　我怀着一颗忧伤不安的心回到了旅店。

　　维泰利斯早已不使我害怕了。确切地说，他只让我害怕了几个小时。我很快以真挚的感情爱他了，这种爱在与日俱增。我们总是生活在一起，从早到晚——常常是从晚上到第二天早晨——形影不离；晚上睡觉时，我们平分同一捆干草，亲生父亲对他孩子的照料也不会超过维泰利斯对我的关怀；他教我念书、唱歌、写字和计数；在漫长的旅途中，他总是充分利用时间，根据当时的情况和偶然的机会，教我这样或那样的课程；数九寒天，我分享他的毯子；酷暑盛夏，他帮我挑行李；餐桌上——或者更确切地说，吃饭时，因为我们常常不是在餐桌上吃饭的——他从不把最好的食物留给自己，从不把最次的分给我，他总是平分好坏；真的，他有时也揪我的耳朵或者赏我一个耳光，用劲大概比一般当父亲的稍微重一点。可是，这种小小的教训决不会使我忘却我们相处以来他给予我的体贴，他对我说的金玉良言以及一切慈爱的表示。他疼爱我，我也爱他。