菩萨蛮译文

　　数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。

　　花是去年红，吹开一夜风。

　　梢梢新月偃，午醉醒来晚。

　　何物最关情？黄鹂三两声。

　　注释：

　　这首词是王安石晚年隐居江宁半山之作。

　　窄衫短帽：便服。这里借代人。

　　花是去年红，吹开一夜风：又有作鈥溄袢帐呛纬�，看予度石桥。鈥澊悼�一夜风是鈥溡灰狗绱悼�鈥澋牡棺熬涫健�

　　梢梢新月偃：指峨眉月高挂树

　　译文1：

　　依山傍水之处，有几家筑篱为墙、结草作舍的茅屋，在草堂前的垂柳下，一个窄衫短帽的老人悠闲地漫步。一夜春风吹开了仍如去年的红花。

　　从中午喝酒，一直到月上树梢才醒。什么事物让我最动情呢？就是那婉转动听的黄鹂的鸣叫声。

　　译文2：

　　几间茅屋幽静地傍水而建，身着单薄的衣服漫步在垂杨依依的环境中。花朵仍然像去年那样美好，仿佛一夜春风就吹得这般鲜红。

　　新月如钩悬挂在树梢之上，午醉沉睡到晚方醒。什么事物最使我动情，黄鹂那几声悦耳的啼鸣。

　　译文3：

　　几家茅屋，面对青青的碧水，环境如此的幽雅、恬静。我轻衫短帽，在垂杨里漫步从容。一夜的春风把花儿吹开，那颜色还是去年那样艳丽鲜红。

　　中午喝醉了酒睡下，天很晚了，才算睡醒。醒来时一弯峨眉新月当空，挂在树梢顶。我最关心的是什么鈥斺�斒腔起磕峭褡�动听、清脆悦耳的鸣叫声。