马克·吐温自传-05

　　我父亲约翰路马歇尔路克莱门斯来自弗吉尼亚州，我母亲简路兰普顿来自肯塔基州。弗吉尼亚州的克莱门斯家族是一个历史悠久的家族，其历史可以追溯到诺亚方舟的时代，传说建造诺亚方舟的诺亚就是他们的祖先。依照传统说法，家族中有几个人曾在伊丽莎白女皇时代做过海盗和奴隶。不过他们并不认为这是什么丢脸的事，因为率领英国舰队为英国建立海上霸权的德雷克和霍金斯以及其他一些人都有过这样的经历。在那时，海盗一个受人尊敬的职业，君主们也乐意作他们的后台坐地分赃。就当是的我来说，我对于海盗的生活也是非常向往的。读者如果仔细地探寻一下自己心灵的深，也会发现自己对于海盗的生活是多么的向往。不过无论读者在自己的心灵深处发现什么，都没多大关系，因为我正在写的是的传记而不是他的。

　　据祖上的说法，后来又有一个祖先曾在詹姆士一世或是查理一世时代英国驻西班牙大使，并在那儿娶了一个西班牙姑娘，这使我们家带有了一点西班牙血统，为我们的性格增加了一些似火热情。此外还传说，正是这一位，或者是另一位名叫杰弗里路克莱门特与别人一起将查理一世判处了死刑。

　　对于以上这些关于祖上的传说我没有去调查确认，一方面是因为我生性懒散，另一方面是因为为了将我们这一支的情况尽量搞得出色些，我几乎投入了我的全部精力，再也没有精力去调查其他的了。不过，其他支系的人曾表示，经过他们的调查以上那些说法全都是确定无误的。因此，我一直认为，我确实在查尔斯超度方面助过他一臂之力，不过那是通过祖先的行动来实现的而已。我本能地相信这个说法。无论何时，只要我的心里本能地萌发起一种强烈、坚韧而又根深蒂固的观念时，我们都可以将其归于祖先们，是从很久很久以前传下来的，随着时间的流逝，变得完整了，同时也僵硬了。

　　对于我来说，我一项都讨厌查理一世，我相信，这种感情是从那位参与审判查理一世的祖先那儿传下来的。因为，就我个人的脾性，我不会因为我个人的什么原因而去对什么人表示反对。就像对英国历史上那位著名的酷吏司法大臣杰弗里，按常理我应该反对他，然而我并不反对他。这说明生活在詹姆士二世时代的祖先们对他也不反对。对于这些事，除了上面提到的这个原因，没有任何合理的解释可讲，不过这事所能说明的也就是这些吧。我对撒旦所抱有的友好态度，也只能用这个原因来解释了，因为如果说这来自我的独创，那是不太可能的。