马克·吐温自传-08(5)

　　有一次，我正在做这个事情，来了一只善意的猫，它摇着尾巴，去吃止痛药——吃完之后，就歇斯底里起来，满屋子乱撞，开始是撞到家具上，后来终于从开着的窗口冲了出去，花盆也被带了下去，碰巧我妈妈走来，透过眼镜一看，她简直吓呆了，说：“彼得这是怎么一回事啊？”

　　我不记得自己是怎样进行解释的了，假如在那本书（《汤姆·索亚历险记历险记》。）上有记载的话，那可能是写得不正确的。

　　每当我的行为如此荒唐，而我妈妈的当场惩罚还不够时，她总是将事情留到星期天再处理，叫我星期天晚上去教堂——作为一种惩罚，我在有的时候能够禁受得住。不过一般来说，我是受不了的。我按照自己的脾气，总是设法躲掉。在进行考察以前，我妈妈决不相信我已经去过教堂了。她在我回来后，肯定是要我说说讲的是《圣经》里的哪一段。这很简单——不用我费事。我不需到教堂里去搞明白讲的那一段经文。而是自己直接挑了一段。本来这一直很灵，直到有一次，我所说的经文和当天去过教堂的邻居说的对不上。这之后，我妈妈就开始采取别的方法。至于是那些方法是什么，我现在记不得了。

　　那些年月里，男人、男孩冬天穿的是黑色的长袍。带有华丽的闪闪发亮的苏格兰格子花呢衬里。有一个冬夜，我出发去教堂，去给本周犯的一项罪恶定时结账。我将袍子藏在大门附近，然后就出去和别的孩子们玩了，一直玩儿到礼拜结束后我就回家去了。不过黑暗中，我将袍子穿反了，进入屋里，把袍子一甩，然后开始接受照例要进行的盘问。一切都进行得非常顺利，直到提起了教堂里的温度。我妈妈说，“像这样的晚上，那里要暖暖和和的肯定不可能。”

　　我并不理解妈妈这句话的艺术所在，于是傻头傻脑地回答说，在教堂里，我一直穿着袍子。她又问道，从教堂到家里这一路上是不是一直都穿在身上。我仍旧没有领会她所说的这句话的含义。我说，是这样的。她说，“这苏格兰格子花呢红得发亮，你穿上它在外边招摇过市？难道不引人注意么？”