马克·吐温自传-08

　　我四岁半的时候开始上学。在那个时候，密苏里只有两所私立学校，公立学校根本没有鈥斺�斞Х盐�每人每周二角五分，至于是否能够收到，那就要看老师们的本领了。在大街南头的一间小小的圆木屋里，霍尔太太在教学生。山坡上木板房的校舍里，萨姆路克罗斯先生在教年纪大点的人。我则被送到距今已有六十五年多的霍尔太太办的学校里去了。可是我还将那间小小的圆木屋中最初的一些日子记得清清楚楚鈥斺�斨辽傥一辜堑玫谝惶斓囊患�插曲。我破坏了一条校规，并得到了不得再犯的警告，否则第二次再犯是要挨鞭子的。不久，我再次触犯了校规，于是霍尔太太告诉我出去找一根枝条回来。她这样做我很高兴，因为我认为自己能比别人更审慎，能够找到一根更适宜于这个场合的枝条回来。

　　在烂泥浆里，我终于找到了一个箍桶匠刨出来的那种旧式的橡木木块，宽有两英寸，厚有四分之一英寸，在它一头弯曲的地方有点儿鼓起来。它的附近其实还有些新刨的木块，不过仔细比较之后我还是取了这一块，虽然它已经有点儿烂了。我将它拿到了霍尔太太那里，递了上去，然后恭顺地站在她面前，就像要存心争取她的好感与同情那样。可是我的希望并没有实现。她特别不以为然地一边看我，一边望望那刨下来的木块，然后大喊我的全名塞缪尔路兰霍恩路克莱门斯。这可能是我头一次听到人家将我的名字串成一行后一齐叫出来鈥斺�敳⑶一顾担�她真替我害臊。后来，我明白了，当一个小孩被老师叫全名的时候，就意味着要出事了。她说，以后类似于选枝条这种事，她得指派一个判断力强过我的人去干。当时曾有多少张渴望的面孔焕发出光彩，都希望能去干这件事，直到今天想起来，还是令人感到伤心。吉姆路邓拉普被指派到了，一会儿他拿着拣的枝条回来了。我必须承认，他确实内行。

　　霍尔太太是一位来自新英格兰的中年太太。她一直是以祈祷和读第一章《新约》开始开学的第一课。她还简要地解释了一下这一章。有一次进行解释，她讲到原书所说的鈥溒砬螅�你就会得到鈥澋氖焙蛩担�不管是谁，只要在祈祷的时候真心实意，就不用怀疑你的祈祷肯定会得到允准。