马克·吐温自传-24(2)

　　后来发生了一件事。一个星期天下午我看见几个恶棍在追逐一个中国人，对他扔石子，这个中国人正沉重地背着信奉基督教的主顾们每周换洗的东西。我注意到，有一个警察颇有兴趣地从旁观看这场表演只此而已。他没有出来干涉。我怀着满腔义愤写下了这个事件。一般说来，我每天早上不喜欢重看我前一天晚上写的东西。这些东西是一个麻木了的心灵写的。不过这一篇是一个生气勃勃的心灵所写的，其中有火，我认为这是文学因此我第二天便热切地在报上到处找。报上没有。第三天早上还是没有，再后来还是没有。我到排字房去，发现这篇稿子已和其他被宣判死刑的稿子一样塞进活字盘了。我问了一下。工头说，巴恩斯先生在校样中发现了这篇东西，他命令销毁。巴恩斯先生还提出了理由不是对我就是对工头说的，我已经记不清了，不过从商业观点来说是有充分理由的。他说，《晨访报》如同当时的纽约《太阳报》一样，是洗衣妇的报纸也就是说，是穷人的报纸，是唯一的一张廉价的报纸。它得以生存，是靠了穷人，因此务必要尊重他们的偏见，不然就得夭折。爱尔兰人是穷人。他们是《晨访报》的支柱。没有他们的支持，《晨访报》一个月也生存不下去而他们是憎恨中国人的。我试图进行的攻击，会捅爱尔兰人的马蜂窝，使报纸受到严重损害。对朝中国人扔石头的恶棍进行批评的文章，《晨访报》登不得。

　　当年，我是个高尚的人，我如今总算是活过来了。我那时候不大明智。如今我能赶上时代的潮流了。前天，纽约《太阳报》刊登了该报驻伦敦通讯员一两段新闻，使我弄清了自己处于什么样一个地位。通讯员提到了过去十二个月中我们美国人的几桩事件，譬如像我们规模很大的保险公司腐败到了无以复加的地步，我们一些显赫的商人以在保险公司里从事偷盗作为自己的专业。还有一些大城市，像费城。圣路易以及别的一些大城市，揭发出了昧着良心干出的贪污案，可真是大规模的贪污案。最近，还揭发出了宾夕法尼亚铁路系统这样一个在企业内成百万元的贪污案还揭出了美国全国各地规模较小的商业舞弊案。最后，还有厄普顿。辛克莱今天揭发出的贪污案中最骇人听闻。最害死人的案件，就是牛肉托拉斯案件（指辛克莱著名小说《屠场》）。这项揭发使得总统不得不要求那个不乐意的国会通过一项法律，防止美洲与欧洲一股脑儿落入医生和掘墓人的手中。