马克·吐温自传-60(3)

　　但是，在哈特出任领事的这段时间里面，麦卡洛对于他的感情只是有些减退而已，绝对没有全部消失。但是，不久便发生了一些情况，令余下来的那些感情也全部丧失了。麦卡洛把全告诉了我全部的经过。

　　一天，一个年轻人来到了他纽约的住处，说自己为布雷特·哈特的儿子，刚刚从英国回来，随身带着他父亲的介绍信——接下来他将信给了麦卡洛。麦卡洛非常高兴地接待了他，说：“孩子，我正在盼着你来呢，我已经收到了一封你父亲的信，清楚了你此行的目的。正好我的地位能够将你的愿望满足，我已经为你安排好了一个职位，今天便立刻开始起薪吧。”

　　小哈特对此表示感谢，将话说得非常得体，“我知道你在等我，因为我爸爸答应过我要事先给你写信的。”

　　麦卡洛的口袋里面确实装着他父亲的信，只不过他不想念给小伙子听，那样会令这个小家伙伤心欲绝的。内容是这样的：

　　“我这个孩子是个舞台迷。他要去你那里寻求帮助，因为他清楚我和你是老朋友了。为了将他的纠缠拜托，我只得送他渡海而来，身边带着请你对他进行关照的一封信，请求你因为我的缘故去帮助他实现自己的雄心。我只能写了这封信，因为我无法摆脱孩子的纠缠，但是，我的这封信是要于事先告诉你，不用认真看待另一封信。我的儿子确实是舞台迷，但他是天赋浅薄、无足轻重，也不会有任何成就，所以请你不要为了他格外费神，为了他浪费时间以及心思是没有必要的。”

　　约翰·麦卡洛站在了一个真正父亲的角度，坚定地站到了那个孩子的一边，替他在舞台上谋求上进。他应该是这个孩子的最好的父亲。

　　我在上面几次都说过哈特没有良心，还说他卑鄙下流，也许还还没有说有关他奸诈的事情。但是，如果我将这一点漏掉了，则愿意在这里补上。

　　我们全人类都不免有时会做错事，说错话，我也不会例外。我自己有过这种经验，这个经验恰好同哈特有关。那大约是在十二年前，一个晚上，我逛入了一个演员俱乐部，见到五六个年轻人正在一个僻静的角落里面挤着，一边喝酒一边聊天，非常舒服的样子。我也忍不住加入了进去。