马克·吐温自传-60(4)

　　不久便有人提起了布雷特·哈特的名字。这样一提，便正好将坐在我身边的一个年轻人触动了，其后的十分钟内，就只有他一个人在谈话，谈他心里面的话，没有人将他打断，大家都在非常有兴趣地听着。这个年轻人的话中洋溢着纯正的热情，主题就是对哈特一家进行赞颂——尤其是赞颂哈特夫人以及她的几个女儿们，他叙说了她们是如何住在位于新泽西的一个小镇里，为了维持生计而艰苦地工作着，同时，他们又是如何的诚实、如何的热情、如何的安分守己。——哈特夫人靠教音乐课，女儿们则靠练习绘画、刺绣等手艺过活，一家人其乐融融，相处得非常和睦。我同其他的人那样在旁边认真听着，我知道他所讲的都是实情，并没有经过半点夸张。

　　但是一会儿他便岔开了话题，开始对这个被抛弃的家庭的名义家长布雷特·哈特进行了赞颂。他说，这个家庭的幸福具有一个缺点，那便是布雷特·哈特不在。他又说，她们对他的爱以及崇拜，如果能够看到、能够听到的话，那确实是个非常美的故事，她们还因为他被迫离家而对他万分思念和可怜。他还说，哈特自己由于被迫流亡而感到辛酸，这令人想起来就觉得是件非常美的故事。还讲到了哈特的忠于家庭，每次轮船开到美国，便总是不忘将一封信寄回来，这个故事也非常美。

　　更加让人难以置信的是，他还说自己一直都是渴望假期回家，但薪水实在太低，花不起这笔钱，但在信上，他总是许愿说自己能够乘下一班轮船回来，或是下下班。看着他所说的轮船先后到达了，但却看不到他回家，全家那失落的情景，实在是令人难过。他又说了，哈特的自我牺牲精神是让人感奋的，每个月他正是想从薪水里将这笔旅费节省下来，供家里花用，不像那些自私的人，将钱用来横渡大西洋，来对自己的虚荣心进行满足，表现出所谓的男子汉大丈夫所应有的高尚气概。

　　在这之前，我一直都是像打扑克牌的人说的那样“跟进”。但是到了这次，我便发作了，让那个年轻人看牌——就像打扑克牌的人们所说的那样，我实在是无法抑制自己了。我清楚他所听到的情况并不是事实，我感觉自己有责任对他进行纠正。

　　我说：“真是该死，这不是真实情况。布雷特·哈特极端没有良心，他将自己的家庭抛掉了，事实真相就是如此。也有可能他为他们写过信了，但我要看到信才敢相信，也有可能他急切地想回被他抛弃了的家中来，但只要是清楚他的人都不会相信。但有一点我看是不用怀疑的——那便是说，他从来都没有向家里寄过一块钱，也从来都没有寄钱的打算。布雷特·哈特在今天是我们这个星球上最为卑鄙的，最为没有灵魂的渺小的吹牛大王。”

　　当我将这些话说完的时后，我看到身边的这些人脸上出现了一些异样的表情，那时侯我便朦胧地感觉到可能出了些什么事，是出了些状况，并且问题是出在我自己身上的，在那一刻说，我这些话特别不恰当，而我却不知道。

　　上面的这句话我才说了一半，便有人将我的手抓住了，并在我耳朵里轻言轻语并且语重心长地说：“请你闭嘴吧！看在老天爷份上，这个年轻人名叫斯蒂尔，他和哈特家的一个姑娘订婚了。”