马克·吐温自传-71(5)

　　于是她又提到了我曾几次公开站出来，替不受人欢迎的主张作辩护的事情，她说，刚才，我那些有关自己的话，恐怕是同这些事实不符的吧。我说，这些事例恰好将我刚才所说的那些话阐明了。

　　当我公开地对那些在中国的美国传教士及其他恶人坏事进行了攻击时，我这么做的原因，只有一个：非干不可的心理远远地超出了我对外交手腕进行玩弄的本能，以至于我一定要服从，所有后果，都在所不计。

　　但我又说，到目前为止，我还没有感动到要替她的书作公开辩护，心理上还没有压倒一切、不顾一切、征服一切，所以还能够应用自如地运用外交手腕，静观其变，并且自己也认为应该这样做。

　　这位夫人还非常年轻，缺少经验，认为如果一个人的心里面有什么不畅快的意见，只要是它对于汤姆、迪克和哈里具有教育意义，他便有责任将这点意见印出来，并且为之斗争，我非常遗憾自己始终都没能够自她的脑袋里面将这个幼稚的想法扫除掉。我设法让她相信，我们从来没有做过为了责任而责任的事，我们做的只不过是那些能够令人满意的责任。

　　事实的真相便是，她同世界上的所有其他人一样，是在牢不可破的愚蠢迷信中成长起来的，认为这个世界上具有所谓的为责任而责任的事情，所以，我也只好将她继续留在了黑暗之中。她相信，如果一个人在私下里有一项具有教育意义而又令人不愉快的意见，即使一旦这些意见公布出来便会有上绞架的危险，他还是应该公布出来，否则的话，他就是个十足的懦夫。

　　总体来说，这次谈话非常愉快，但也明显是不能公开印出来的，尤其是刚才已经在有关于这次谈话的回顾中含糊地暗示过，但不能直说的那相当的一部分内容。

　　几天之后，我再次同她会面了。她为我带过来一个惊人的消息，她对我说，她已经一个字、一个字地将我所说过的话都照原样记录下来了，绝对没看在上帝的分上，替我修饰得缓和一些、洁净一些。还说“你的谈话简直是棒极了，真了不起”。

　　更令我吃惊的是，她说自己已经擅自将材料寄到英国她丈夫的手里去了。说句实话，我并不认为这个主意很好，但是我相信，她丈夫是会感兴趣的。她恳求我同意她将我的那些大逆不道的言论印出来，她说，这将会大大于社会有益，于解放人们的思想禁锢有益。但我说，或许事实真像是她说的那样，不过做这样一件傻事将会令我在生前就受到咒骂，我可不愿花如此大的代价来益于社会或是别人。