赫克尔贝里·芬历险记-20(3)

　　我接过了班。杰姆躺了下来，一会儿就打起呼噜来了。暴风雨慢慢过去了，天转晴了。 一见到岸上木屋里有灯光，我就把他叫醒，把木筏子藏进隐蔽的地方，藏它个一整天。

　　国王在早饭后拿出一付又旧又脏的纸牌。他和公爵玩了一会儿“七分”，第一场五分 钱的输赢。玩腻了以后，他们就说要——用他们的话说——“制定作战计划。”公爵从他的 旅行包里掏出许多印着字的小传单，并且高声念着上面的字。

　　一张小传单上写道：“巴黎大名鼎鼎的蒙塔尔班·阿芒博士，定于某日某地作‘骨相？ 演讲’，门票每人一角。”“备有骨相图表，每张二角五分。”公爵说，那就是他自己。在 另一张传单上，他就是“伦敦特勒雷巷剧院扮演莎士比亚的世界著名悲剧演员小迦里克 。”在其它一些小传单上，他又有了别的一些名字，能有种种非凡的能耐，象用“万灵宝 杖”，可以划地出泉，掘土生金；还有“驱赶邪魔外道”，如此等等，不一而足。后来他说：

　　“演戏的行当是我最最心爱的了。皇上，你登过台没有？”

　　“没有，”国王说。

　　“那么，不出三天，下台的皇上，你将要登台演出。”公爵这么说。“到了下面第一 个镇子，我们要租下一个会场，演出《理查三世》中斗剑一场和《罗密欧——朱丽叶》中阳 台情话一场。你看怎么样？”

　　“毕奇华特，我是倒霉透顶了，只要能进钱，我都赞成。不过嘛，演戏，我实在一窍不 通，看得也不多。我爸爸把戏班子抬进宫的时候，我年纪还太小。你看，你能教会我么？”

　　“那容易！”

　　“那好，我正急着要干些什么新鲜的事儿呢。马上就干起来。”

　　公爵就对他讲了罗密欧是怎样一个人，朱丽叶又是怎样一个人。他说，他通常演罗密 欧，所以国王可以演朱丽叶。

　　“公爵，既然朱丽叶是那么年轻的一位姑娘，拿我的秃秃的脑袋，白白的胡子，演她， 也许显得有些异怪吧。”

　　“不，不用担心——那些乡巴老不会想到这一些。再说，你得穿上行头啊，那就不大 一样了。朱丽叶是在阳台上，在睡觉以前，赏赏月。她穿着睡衣，戴着打皱摺的睡帽。这里 就是角色穿的行头。”