《彼得·潘》第二章 影子

　　达林太太尖叫了一声。跟着就像听到了一声叫人的铃，房门打开了，娜娜冲了进来，她晚上出游刚回。她咆哮着扑向那个男孩，那孩子从窗口轻盈地跳了出去。达林太太又尖叫了一声，这次是为那孩子担忧，因为她以为他摔死了，她急忙跑到街上去找他的尸体，但街上没有他。她抬头张望，黑夜里什么也看不见，只见一点亮光划过夜空，她以为那是一颗流星。

　　达林太太回到育儿室，看见娜娜嘴里衔着一样东西，原来是那孩子的影子。孩子跳出窗子的时候，娜娜没能赶上捉住他，就很快地关上窗子，可是他的影子来不及出去，窗子砰的一声关上了，把影子扯了下来。

　　不成问题，达林太大当然是仔仔细细查看了那个影子，可那不过是个普普通通的影子罢了。

　　娜娜无疑知道怎样处理这个影子最好。她把它挂在窗子外面，意思是鈥溎呛⒆涌隙ɑ峄乩慈〉模�让我们把它放在它容易拿到可又不惊动孩子们的地方吧。鈥�

　　不幸的是，达林太太不能让影子挂在窗外，因为那看起来很像晾着一件湿衣棠，降低了这所宅子的格调。她想把影子拿给达林先生看，可是达林先生正在计算给约翰和迈克尔购置冬大衣共需要多少钱；为保持头脑清醒，他把一条湿毛巾搭在头上。这时候去打搅他，怪不好意思。而且，她准知道他要说：鈥溦舛脊钟霉返北Ｄ贰ｂ��

　　达林太大决定把影子卷成一卷，小心地收藏在抽屉里，等有适当的机会再告诉她丈夫。哎呀呀！

　　一个星期后，机会果然来了。那是在一个永远不能忘记的星期五，当然是一个星期五。

　　鈥溣龅叫瞧谖澹�我应该格外小心才对。鈥澦�老是对丈夫说这些事后诸葛亮的话。这时候娜娜也许就在她身边，握着她的手。

　　鈥湶唬�不。鈥澊锪窒壬�总是说，鈥溛矣Ω酶喝�部责任。这都是我乔治路达林干的。Mea culpa，mea culpa（吾之过也，吾之过也）。鈥澦�受过古典文学的教育。

　　就这样，他们一夜夜坐着，回忆着那个不祥的星期五，直到所有的细节都印进他们的脑子，从另一面透过来，就像劣质的钱币一样。