《彼得·潘》第十章 快乐家庭(2)

　　“不要吵，”温迪喊道，她已经第二十次告诉他们大家不要同时讲话。“你的葫芦杯空了吗，斯莱特利宝贝？”

　　“还不大空，妈妈。”斯莱特利望了一眼假想的杯子，然后说。

　　“他这牛奶都还没喝呢。”尼布斯插嘴说。

　　他这是告状，斯莱特利抓住了这个机会。

　　“我控告尼布斯。”他立即喊道。

　　不过，约翰先举起了手。

　　“什么事，约翰？”

　　“彼得不在，我可不可以坐他的椅子？”

　　“坐父亲的椅子，约翰！”温迪认为，这简直是不成体统，“当然不可以。”

　　“他并不真是我们的父亲，”约翰回答，“他甚至都不知道怎样做父亲，还是我教给他的。”

　　他这是抱怨。“我们控告约翰。”两个孪生子喊道。

　　图图举起了手。他是他们当中最谦逊的一个，说实在的，他是唯一的谦逊的孩子，所以温迪对他特别温和。

　　“我估摸，”图图虚心地说，“我是当不了父亲的。”

　　“不行，图图。”

　　图图很少开口，可是他一旦开口，就傻里傻气地说个没完。

　　“我既然当不了父亲，”他心情沉重地说，“我估摸，迈克尔，你不肯让我来当婴孩吧？”

　　“不，我不让。”迈克尔厉声回答。他已经钻进了摇篮。

　　“我既然当不了婴孩，”图图说，心情越来越沉重了，“你们觉得我能当一个孪生子吗？”

　　“不，当然不能，”孪生子回答说，“当个孪生子是很难的。”

　　“既然我什么重要角色也当不了，”图图说，“你们有谁愿意看我表演一套把戏？”

　　“不。”大家都回答。

　　他只得住口了。“我真的一点希望也没有了。”他说。

　　讨厌的告发又开始了。

　　“斯莱特利在饭桌上咳嗽。”

　　“孪生子吃马米果啦。”

　　“卷毛又吃塔帕卷又吃甜薯。”

　　“尼布斯满嘴的食物还说话。”

　　“我控告孪生子。”

　　“我控告卷毛。”

　　“我控告尼布斯。”

　　“天哪，天哪，”温迪喊道，“我有时觉得，孩子们给人的麻烦，比乐趣还要多。”

　　她吩咐他们收拾饭桌，坐下来做针线。针线筐里满满的一筐长袜子，每只袜子的膝盖上，照例有一个洞。

　　“温迪，”迈克尔抗议说，“我太大了，不能睡摇篮了。”