《彼得·潘》第十七章 温迪长大了(8)

　　彼得还在哭，哭声很快就惊醒了简。简在床上坐起来，马上对彼得感兴趣了。

　　“孩子，”她说，“你为什么哭？”

　　彼得站起来，向她鞠了一躬；她也在床上向彼得鞠了一躬。

　　“你好。”彼得说。

　　“你好。”简说。

　　“我叫彼得·潘。”他告诉她。

　　“是，我知道。”

　　“我回来找我母亲，”彼得解释说，“我要带她去永无乡。”

　　“是，我知道，”简说，“我正等着你哩。”

　　温迪忐忑不安地走回房间时，她看到彼得坐在床柱上得意洋洋地叫喊着，简正穿着睡衣狂喜地绕着房间飞。

　　“她是我的母亲了。”彼得对温迪解释说；简落下来，站在彼得旁边，她脸上露出了姑娘们注视他时的神情，那是彼得最喜欢看到的。

　　“他太需要一个母亲了。”简说。

　　“是呀，我知道，”温迪多少有点凄凉地承认，“谁也没有我知道得清楚。”

　　“再见了。”彼得对温迪说；他飞到了空中，不知羞的简，也随他飞起；飞行已经是她最容易的活动方式了。

　　温迪冲到了窗前。

　　“不，不。”她大喊。

　　“只是去进行春季大扫除罢了，”简说，“他要我总去帮他进行春季大扫除。”

　　“要是我能跟你们一道去就好了。”温迪叹了一口气。

　　“可你不能飞呀。”简说。

　　当然，温迪终于还是让他们一道飞走了。我们最后看到温迪时，她正站在窗前，望着他们向天空里远去，直到他们小得像星星一般。

　　你再见到温迪时，会看到她头发变白了，身体又缩小了，因为，这些事是老早老早以前发生的。简现在是普通的成年人了，女儿名叫玛格丽特；每到春季大扫除时节，除非彼得自己忘记了，他总是来带玛格丽特去永无乡。她给彼得讲他自己的故事，彼得聚精会神地听着。玛格丽特长大后，又会有一个女儿，她又成了彼得的母亲。事情就这样周而复始，只要孩子们是快活的、天真的、没心没肺的。

　　彼得·潘在肯辛顿公园（选译）

　　要是你问你妈妈，她还是个小女孩的时候，知道彼得·潘吗？她一定会说：“当然知道，孩子。”要是你问她，彼得·潘那会儿是骑着山羊吗，她就会说：“这问题问得多傻呀，他当然是骑着山羊的。” 要是你问你外婆，她还是个小女孩的时候，知道彼得·潘吗？她也会说：“当然知道，孩子。”可要是你问她，彼得·潘那会是骑着山羊吗？她就会说，她从没听说过彼得有一只山羊。没准儿是她忘记了，就像她有时候忘了你的名字，管你叫米尔德里德，而那是你妈的名字。不过，像山羊这么一件重要的事，按说她是不会忘记的。可见，在你外婆是个小女孩的时候，是没有山羊的。这就是说，讲彼得·潘的故事，一开头就讲到山羊，是再蠢不过的了，就像你把夹克先穿在里面，外面再套上一件背心一样。