《尼尔斯骑鹅旅行记》美丽的花园
四月二十四日 星期日
第二天，大雁们朝北飞过瑟姆兰省。男孩子骑在鹅背上俯视下面的景色，自己遐想起来，他觉得这里的景色同他早先见到的地方不同。这个省里没有像斯康耐省和东耶特兰省那样一望平畴的原野，也没有像斯莫兰省那样连绵不绝的森林地带，而是七拼八凑，杂乱无章。鈥溦飧龅胤剿坪跏前岩桓龃蠛⒁惶醮蠛印⒁蛔笊趾鸵蛔笊酵惩扯绯伤榭椋缓笤侔枰话瑁驼饷绰移甙嗽愕靥诘厣稀ｂ�澞泻⒆诱庋氲溃蛭搜鬯娜切⌒〉南抗取⑿⌒〉暮础⑿⌒〉纳角鸷托⌒〉拇粤帧Ｃ挥心难魇窍衲Ｏ裱靥诤谩Ｖ灰目槠皆晕恍突嵊幸桓銮鹆甑沧×怂娜ヂ贰Ｌ热裟母銮鹆暌暄蜒由斐梢惶跎铰觯突岜黄皆囟夏ㄆ健Ｒ桓龊锤崭照箍恍┚吐砩媳蛔柚统梢惶跽暮恿鳎恿鞲樟鞯貌惶毒陀挚鹄幢涑闪艘桓鲂『４笱忝欠傻嚼牒０逗芙牡胤剑泻⒆幽芄灰谎弁蠛！Ｋ吹剑踔亮蠛Ｒ裁挥心芄话蚜衫暮Ｃ嫫炭茫潜恍硇矶喽嗟牡河旆指畹美墙宀豢埃切┖５喝茨母鲆裁挥谐ぷ惚浯缶捅缓Ｑ笪ё×恕５孛嫔系木吧怂访岳耄浠猓龆胍读郑龆读郑桓嘏员呔褪钦釉蟮兀还笞遄芭谧排┓虻呐┥帷�
房屋前面一个人都没有，田地里也没有人在干活，可是大路小径上行人络绎不断。他们从考尔莫顿丛林地带的农舍里走出来，身穿黑色衣裳，手持书本和手帕。 鈥溸恚裉齑蟾攀切瞧谔臁ｂ�澞泻⒆酉氲溃闫镌诙毂成希挠行宋兜刈⑹悠鹫庑┥辖烫萌サ娜嗣恰Ｔ诹饺龅胤剑吹阶懦档浇烫没峤峄榈男禄榉蚋荆肀咔昂艉笥蹈乓淮笕喝耍辉诹硗庖桓龅胤剑吹揭恢ч朐岫游椋啪脖У卦诼飞匣夯盒凶摺Ｋ吹焦笞迦思业幕鼋纬担┟竦乃穆执蟪担部吹胶镏坶焓唬汲蚪烫媒ⅰ�
男孩子骑在鹅背上飞过了比尔克岬湾教堂，又飞过了贝特奈教堂、布拉克斯塔教堂和瓦德斯桥教堂，然后飞向舍丁厄教堂和佛罗达教堂。一路上经过的地方都是教堂钟声长鸣，钟声响彻九霄，嘹亮悦耳，余音如缕，不绝于耳，整个朗朗晴空似乎都充满了铿锵悠扬的钟声。
鈥溸恚蠢从幸患虑槭强梢苑判牡模�澞泻⒆酉氲溃�溎蔷褪窃谡饪橥恋厣希蘼畚易叩侥睦铮伎梢蕴玫秸庀炝恋闹由ｂ�澦氲秸饫锞裎徽瘢睦镆蔡な刀嗔耍蛭」芩缃裾帕硗庖桓鍪澜绲纳睿灰烫弥由盟秋虾炅恋纳ひ粼谡倩剿乩矗筒换崦允Х较颉�
他们飞进了瑟姆兰有很长一段路之后，男孩子忽然看见地面上有个黑点在紧紧追逐他们投下的影子。他起初以为那是一条狗，若不是那个黑点一直紧随不舍跟着他们，他就不会去留神他。那个黑点急冲冲奔过开阔地，穿越过森林，纵跳过壕沟，爬过农庄围墙，大有决计不让任何东西阻挡他前进的势头。
鈥溈囱哟蟾攀呛晁姑芏肿飞侠戳恕ｂ�澞泻⒆铀档溃�湶还蘼廴绾危颐欠傻每欤芸炀突岚阉自诤竺娴摹ｂ��
听了这句话之后，大雁们便用足力气以最高速度飞行，而且只要狐狸还在视野之内就不减缓速度。在狐狸再也不能够看见他们的时候，大雁蓦地掉转身来拐了一个大弯朝向西南飞去，几乎像是他们打算飞回到东耶特兰省去。鈥湶还茉趺此担蔷厥呛晁姑芏�澞泻⒆酉氲溃�溡蛭⒖ǘ既频栏谋淞朔较颍吡肆硗庖惶趼废摺ｂ��
那一天快到傍晚的时分，大雁飞过瑟姆兰省的一个名叫大尤尔屿的古老庄园。这幢宏伟壮观的高大住宅四周有技盛叶茂的树木环抱，四周是景色优美的园林，在住宅前面是大尤尔屿湖，湖里岬角众多，岸上土丘起伏。这个庄园的外观古朴庄重，令人倾倒。男孩子从庄园上空飞过时，不由得叹了一口气，而且纳闷起来，在经过一天飞行劳累之后，不是栖息在潮湿的沼泽地或者浮冰上，而是在这样一个地方过夜，这滋味究竟如何。
可是这只是一种可望而不可及的想法而已。大雁们并没有在那座庄园降落，而是落在庄园北面的一块林间草地上。那里地面上蓄满了积水，只有三三两两的草墩露在水面上。那地方几乎是男孩子在这次长途旅行中碰到的最糟糕的过夜之地。
他在雄鹅背上又坐了半晌，不知道他该怎么办才好。后来他连窜带蹦从一个草墩跳到另一个草墩，一直跑到坚实的土地上，并且朝着那座古老的庄园方向奔过去。
那天晚上，大尤尔屿庄园的一家佃农农舍里，有几个人恰好围坐在炉火旁边聊天。他们天南海北无所不谈，讲到了教堂里布道的情况，开春时田地里的活计和天气的好坏等等。到了后来找不出更多话题而静默下来的时候，佃农的老妈妈讲起了鬼故事。
大家知道，在这个国度里，别处没有一个地方像瑟姆兰省那样有那么多的大庄园和鬼故事啦。那个老奶奶年轻的时候曾经在许多大户人家当过女佣，见识过许多稀奇古怪的事情，所以她可以滔滔不绝地从晚上一直讲到天亮。她讲得那样绘声绘色，生龙活现，大家都听得入神，几乎以为她讲的都是真人真事了。她讲着讲着，蓦地收住话头，问问大家是不是听到了窸窸窣窣的声响，于是大家都惊恐得打了一个寒噤。鈥溎忝悄训勒娴拿挥刑蕉玻坑懈龆髟谖葑永镒吹慈ァｂ�澦钰艿厮档馈？墒牵蠹沂裁匆裁挥刑隼础�
老奶奶一口气讲了埃立克斯伯格、维比霍尔姆、尤里塔和拉格曼屿以及其他许多地方的故事。有人问有没有听说过大尤尔屿也发生过这类怪事。鈥溹蓿茄剑皇且坏忝挥小ｂ�澙夏棠趟档馈４蠹衣砩暇拖胩亲约鹤袄锓⑸裁垂质隆�
于是老奶奶娓娓道来。她说，从前在大尤尔屿北面的一个山坡上坐落着一幢宅邸。那山坡上长满了参天古树，而宅邸前面是一个很美丽的花园。那时有个名叫卡尔先生的人主管着瑟姆兰省，他有一回路过这里，住在那幢宅邸里。他吃饱喝足之后就走进花园里，在那里仁立了很久，观赏大尤尔屿湖和它美丽的湖岸一带的湖光山色。他看得心旷神怡，心想这般美景除了瑟姆兰之外在别的地方岂能看到，就在这时候，他听得身后有人深深长叹一声。他回过头来一看，是个上了年纪的打散工的雇工，双手倚着铁锨站着。鈥準悄阍谡舛び醵烫荆库�澘ǘ壬实溃�溎阄裁匆酒库��
鈥溛艺庋杖找挂乖谡饫锲疵苫睿哪懿惶酒剑库�澞歉龉凸せ卮鹚怠�
卡尔先生脾气暴戾，不喜欢听手底下人叫苦抱怨。鈥満伲俏夷芄焕吹缴防际。谖矣猩暌恢备膳偻恋氐幕罴疲乙簿托穆庾懔恕ｂ��
鈥溎敲吹复笕四苋缭敢猿ァｂ�澞歉龉凸せ卮鹚怠�
不过，后来人们说，卡尔先生就是因为许了这个愿，结果死后埋葬入土了都不得安宁，他每天晚上都要以幽灵出现，到大尤尔屿去，在他的花园里挥锨刨土。是呀，如今宅邸早就没有啦，花园也没有啦。在那边早先是宅邸花园的地方，现在是长满森林的山坡地，平平常常和别处没确什么两样。可是有人在漆黑的深夜从森林里走过的话，他碰巧还能看到那个花园。
老奶奶讲到这里，停住了话音，眼睛瞄向屋里的一个晦暗角落。鈥溎训滥潜卟皇怯懈龆髟诙穑库�澦缶」值匚实馈�
鈥溹蓿遣皇堑模杪瑁还芡陆舶桑♀�澏备舅档溃�溛易蛱炜醇鲜笤谀墙锹淅锎蛄烁龃蠖础Ｎ沂稚弦龅氖虑樘啵舭阉律狭恕Ｄ邓涤腥丝醇亲ㄔ懊挥小ｂ��
鈥満猛郏医哺闾�澙夏棠趟档溃�溛易约旱母盖拙驮籽勰慷霉换亍Ｓ幸荒晗奶煲估铮叫写┕郑氲乜醇肀哂幸欢潞芨叩幕ㄔ拔剑掖游缴峡垂セ箍梢荚技讲簧僮钗蟮氖髂荆切┦魃戏被ê退豆阎μ跹沟么沟角酵狻８盖追怕挪阶吖ィ肟纯凑飧龌ㄔ熬烤故谴幽睦锩俺隼吹摹Ｕ馐焙颍缴贤蝗挥幸簧却竺呕砣淮蚩耍桓鲈岸〕隼次仕氩幌爰都端幕ㄔ啊Ｄ歉鋈司拖衿渌岸∫谎砩显糯笪梗掷锬米糯筇恰８盖渍潘呓サ氖焙颍蛄艘幌履歉鲈岸〉牧场８盖滓幌氯铣隽伺钏稍谇岸钌系哪晴妇矸⒑鸵淮樯窖蚝印Ｄ遣皇潜鹑耍强ǘ壬蛭盖自谒芄透苫畹哪切┐笞翱吹郊壹叶脊易潘男は窕�︹�︹��
讲到这里话头又刹住了。那是因为炉火里有根柴火发出了劈啪声，火苗窜得很高，火星溅到了地板上。在片刻间，屋里所有的角落都被映得通亮。老奶奶似乎觉得自己看到在老鼠洞旁边有个小人儿的影子，他坐在那里出神地听讲故事，这一刹那又慌张地躲闪开了。
儿媳妇拿起扫帚和铁铲，把地上的木炭碎块收拾干净，重新坐下来。鈥溎偎迪氯グ桑杪琛ｂ�澦肭笏怠？墒抢夏棠倘床辉敢饬恕ｂ�溄裉焱砩暇徒驳秸饫锼憷病ｂ�� 她说道，她的声音有点变了样。别人也还想听下去，不过儿媳妇却看出来，老奶奶脸色发白，双手颤抖不已。鈥溗懔税桑杪枞死屠哿耍匦肴ニ趿恕ｂ�澦馕档馈�
片刻之后，男孩子走回到森林里去寻找大雁。他一边走，一边啃着一根在地窖外面找到的胡萝卜。他觉得简直是吃了一顿甘美叮口的晚饭，而且对于能够在暖融融的小屋里坐了几个小时感到心满意足。鈥溡窃倌芄挥懈龊玫胤焦梗歉糜卸嗪猛郏♀�澦么缃叩叵氲馈�
他忽然灵机一动，想到路边那棵枝叶繁茂的云杉树岂不是一个非常好的睡觉地方。于是他爬上去用细小的枝条垫成一张铺，这样他就可以睡觉了。
他躺在那里大半晌功夫，心里惦念着他在小屋里听见的那个故事，尤其是想到在大尤尔屿森林里到处游荡的幽灵卡尔先生，不过他很快就朦胧地进人了梦乡。他本来是可以一觉睡到大天亮的，若不是有一扇大铁门在他身底下吱嘎吱嘎地发出开关之声的话。
男孩子马上就醒了过来，他揉揉眼睛使得睡意消失，然后举目四顾。就在他身旁，有一堵一人高的围墙，围墙上隐隐约约露出被累累硕果压弯了的果树。
他起初只感觉惊奇，只觉得不可思议，方才他睡觉之前这里分明没有果树。可是过了一会儿，他想起来了，而且明白过来那是一座什么样的花园了。
说来最奇怪不过的也许是他竟然一点也不觉得害怕，反而倒有一股形容不出的强烈兴致想到那座花园里去逛逛。他躺在杉树上的这一边又黑暗又阴冷，可是花园里却一片明亮，他看到树上的果子和地上的玫瑰在烈日骄阳下晒得似火焰一般红艳一片。他已经栉风沐雨，在严寒和雷雨中游荡了那么久，能够享受到一点点夏日的温暖，那简直是再好不过了。
要走进这个花园看起来丝毫也不困难。紧靠着男孩子睡觉的那棵杉树的高墙上有个大门。一个年岁很大的园丁刚刚把两扇铁栅大门打开，站在门口探头朝着森林张望，好像在等待某人来到。
男孩子一骨碌从树上爬下来。他把小尖帽拿在手里，趋身向前走到园丁面前鞠了一个躬，并且问可不可以到花园里去逛逛。
鈥溞醒剑梢越ィ�澰岸∮么直┑那坏魉档溃�溎阒还芙ズ美玻♀��
他随手把铁栅门关紧，用一把很重的钥匙把门锁死，然后将那把钥匙挂在自己腰带上。在这一段时间内，男孩子站在那里一直仔细地瞧着他。他面孔呆板，毫无表情，唇髭浓密，颏下一撮尖尖的山羊胡子，鼻子也是尖尖的，如果他身上不系着蓝色大围裙，手里不拿着铁锨，男孩子准保会把他看成是一个年纪很大的卫兵。
园丁大步流星地朝着园子里面走去，男孩子不得不奔跑着才能跟得上他。他门走上一条很窄的甬道，男孩子被挤得踩到了草地边沿上，于是园丁就立即申斥，吩咐不准把草踩倒，然后男孩子只好跟在园丁背后跑。
男孩子觉察出来，那个园丁似乎在想，带领像他这么个小不点儿去观赏花园不免过于降尊纡贵，有失身份，所以他连一句都不敢提问，只是一股劲地跟在园丁后面奔跑。有时园丁头也不回地对他说一两句话。在刚进到离围墙不远处，有一排茂密的灌木树篱，他们走过去的时候，园丁说他把这行灌木树篱叫做考尔莫顿大森林。 鈥湶淮恚馐鞔阅敲创螅故敲逼涫档摹ｂ�澞泻⒆踊卮鹚担墒窃岸「久挥欣砘崴谒敌┦裁础�
他们走过灌木丛之后，男孩子放眼望去，可以看到大半个园子。他立刻看出来，这个花园方圆并不很大，只有几英亩，南面和西面有那堵高围墙环绕，北面和东面临水傍湖，所以用不着围墙。
园丁停下脚步去捆扎一根茎梗，男孩子这才有时间环视四周。他从小到现在没有见到过多少花园，不过他觉得这个花园别具一格，与众不同。它的布局是因循守旧的，因为就在这样一个捉襟见肘的狭小地方，零零总总堆砌着许许多多的低矮土丘、小巧玲珑的花坛、矮小的灌木树篱、狭小的草坪和小巧的凉亭，这是现时花园里所不大见到的。还有，他在这里随处可见的小池塘和蜿蜒曲折的小水沟也是在别处见不到的。
到处是郁郁葱葱的名树佳木和争妍斗艳的鲜花。小水沟里绿水盈盈，波光粼粼。男孩子觉得自己恍如进入了一个天堂。他不禁拍起手来，放声喊道：鈥溛掖永疵挥锌垂庋览龅牡胤剑≌馐且桓鍪裁囱幕ㄔ把剑♀��
他呼喊的声音很响，园丁马上转过身来用冷若冰霜的腔调说道：鈥溦庾ㄔ懊猩防蓟ㄔ啊Ｄ阏飧鋈耸窃趺椿厥拢谷徽庋挛殴咽叮空庾ㄔ袄炊汲频蒙鲜侨蠲览龅幕ㄔ啊ｂ��
男孩子听到回答后沉思了片刻，可是他要看的东西大多，来不及想出这句话的意思。各色各样的名花异卉、千回万转的清清溪流，使得这块地方美不胜收。然而还有不少别的玩意儿使得男孩子更加兴致勃勃。那就是花园里点缀着许多小巧玲珑的凉亭和玩具小屋。它们多得俯拾皆是，尤其在小池塘和小水沟旁边。它们并不是真正可以供人憩息的屋子，而是小得似乎是专门为大小跟他差不多的人建造的，可是难以想像地精致优美，建筑式样也是别具匠心、瑰丽多姿的。有些设有高耸的尖顶和两侧偏屋，俨如宫殿，有的样子像是教堂，也有的是磨坊和农舍。
那些小房子一幢幢都美仑美奂，男孩子真想停下脚步仔细观赏一番，可是他却没有胆量这样做，只好脚不停步地紧紧跟着园丁走。走了不多时，他们来到一幢宅邸，那幢华厦巍峨宏大，气派非凡，远远胜过他们方才所见到的任何一幢房子。宅邸有三层楼高，屋前有山墙屏幛，两侧偏屋环抱。它居高临下，坐落在一座土丘的正中央，四周是花木葱茏的大草地。在通往这幢宅邸的道路上，溪流七回八绕，一座座美丽的小桥横跨流水，相映成趣。
男孩子不敢做其他的事情，只好规规矩矩跟着园丁的脚后跟走，他走过那么多好看的地方，都不能够停下来浏览观赏，不免重重地叹了一口气。那个严厉的园丁听见了就停下脚步。鈥溦獯狈孔游移鹈凶霭＠锟怂股阶�澦档溃�溡悄阆虢ィ悴环两ァ２还⌒模虿恍砣悄掌酵邪头蛉刷伲♀��
话音刚落，男孩子就像脱缰之马朝那边直奔过去。他穿过两旁树木依依的通道，走过那些可爱的小桥，踩过鲜花漫布的草地，走进了那幢房子的大门。那里的一切对于像他这样大小的人来说是最合适不过的了。台阶既不太高也不太矮。门锁高矮也很适中，他可以够得上打开每一把门锁。倘若不是亲眼目睹，他怎么也不会相信，他能看到那么多瑰丽夺目的贵重东西。打蜡橡木地板锃光发亮，条纹鲜明。石膏刷白的天花板上镂刻着各色图案。四面墙壁上挂满了一幅幅的画。屋里的桌椅家什都是描金的腿脚和丝绸的衬面。他看到有些房间里满架满柜都是书籍，又看到另一间房间里桌上和柜子里都是光华闪闪的珠宝。
无论他怎样尽力飞奔，他仍旧连那幢房子的一半都没有来得及看完。他出来的时候，那个园丁已经不耐烦地咬着胡子尖了。
鈥溛梗趺囱库�澰岸∥实溃�溎憧醇酵邪头蛉肆嗣挥校库�澘墒悄泻⒆悠龃蠡钊说挠白佣济挥屑焦Ｋ庋卮穑岸∑昧扯寂ね崃恕ｂ�湴Γ酵邪头蛉硕伎梢孕菹ⅲ胰床荒埽♀�澦鸾械馈Ｄ泻⒆哟永匆膊辉氲焦腥说纳ひ艟鼓芊⒊稣獍悴兜木暮羯�
随后园丁又迈开大步走在前头，男孩子奔跑着跟在后面，一边设法尽量多看一些奇景异致。他们沿着一个要比其他几个略为大一些的水塘走去。灌木丛中和鲜花丛中随处显露出像是贵族庄园的精舍一般的白色的亭台楼阁，园丁并未停下脚步，只是偶尔头也不回地对男孩子说上一句半句。鈥溛野颜飧龀靥两凶鲇⒙缀潜呤堑け然舳纷埃潜呤枪癖缺醋埃潜呤呛鹚顾埃潜呤前赂窭秤熳啊ｂ��
园丁接着连迈了几大步，来到一个小池塘，他把这个池塘叫做博文湖。男孩子情不自禁地发出一声赞叹，园丁便停住了脚步。男孩子怔呆呆地站在一座小桥前面，那座桥通到池塘中央一个岛上的一座宅邸。
鈥溙热裟阌行巳さ幕埃憧梢耘艿轿然舳氛±锶ス酃庖环�澦档溃�湶还蛐⌒陌滓屡瘼冢♀��
男孩子马上照吩咐走了进去。屋里墙上挂着许多肖像画，他觉得那屋子简直像一本很大的图画册。他果在那里流连忘返，真想整个晚上都在那里测览这些图画。可是过了没有多久，就听得园丁在唤他。
鈥湷隼矗〕隼矗♀�澦笊艉白牛�溛也荒芄庠谡饫锏饶悖一褂斜鸬氖虑橐隽ǎ∧阏飧鲂〉归构怼ｂ��
男孩子刚刚奔到桥上，园丁就朝他喊道，鈥溛梗趺囱憧吹桨滓屡窳寺穑库��
男孩子却连一个活人影子都没有见到，于是他如实说了。没想到，那个老园丁把铁锨狠命往一块石块上一插，石块被一劈两半，他还用绝望到极点的深沉的声音吼叫道：鈥溋滓屡穸伎梢孕菹ⅲ胰床荒埽♀��
直到方才，他们还一直在花园的南边漫游，园丁现在朝西边走去。这里的布局又别具一格。土地修整得平平整整，大片草坪相连，间杂着种草莓、种白菜的田地和醋栗树丛。那里也有小凉亭和玩具屋，不过漆成赭红色，这样更像农舍，而且屋前屋后还种着啤酒花和樱桃树。
园丁站在这里停留了片刻，并且对男孩说道：鈥溦飧龅胤轿野阉凶銎咸训亍ｂ��
随后他又用手指着一幢要比其他房子简便得多，很像铁匠铺的房子。鈥溦馐且桓鲋圃炫┚叩拇笞鞣唬�澦档溃�溛野阉凶霭Ｋ垢袼雇心散邸Ｌ热裟阌行酥拢环两タ纯础ｂ��
男孩子走进去一看，但见许许多多轮子滚滚转动，许许多多铁锤在锤打锻造，许许多多车床在飞快地切削。倒也有许许多多东西值得一看。他本可以在那里呆上整整一夜，倘若不是园丁连声催促的话。
随后他们顺着一个湖朝花园的北部走过去。湖岸曲曲弯弯，岬角和滩湾犬牙交错，整个花园这一边的湖岸全都是岬角和滩湾，岬角外面是许多很小的岛屿，同陆地有狭窄的一水之隔。那些小岛也是属于花园的，岛上也同其他地方一样精心种植了许多奇花异草。
男孩子走过一处处美景胜地，可是不能停下来细细观赏，一直走到一个气派十足的赭红色教堂门前才停下脚步。教堂坐落在一个岬角上，四周浓荫掩映，硕果累累。园丁仍想往前面走过去，男孩子大着胆子央求进去看看。鈥溸恚梢裕グ桑�澦卮鹚担�溈墒且⌒穆藜鹘挞埽∷两袢跃稍谒固芈啄退拐庖淮蔚础ｂ��
男孩奔进教堂去，观看了古老的墓碑和精美的祭坛神龛。他尤其对前厅偏屋里的一尊披盔挂甲的镀金骑士塑像赞叹不已。这里要看的东西也有许许多多，他本可以呆上整整一夜，不过他必须匆匆看了就走，免得园丁等候太久。
他走出来的时候，看到园丁正在监视着空中的一只猫头鹰。那只猫头鹰追赶着一只红尾鸲。老园丁对红尾鸲吹了几声口哨。那只红尾鸲乖乖地栖落到他的肩头上，猫头鹰追赶过来时，园丁挥起铁锨就把它撵走了。鈥溗共幌袼は嗄敲次Ｏ障湃恕ｂ�澞泻⒆酉氲溃蛭吹皆岸“乇；ぷ×四侵豢闪奶淠瘛�
园丁一见到男孩子马上就问他见到罗吉主教没有。男孩子回答说没有，园丁伤心透顶地吼叫道：鈥溋藜鹘潭夹菹⒘耍胰床荒芄弧ｂ��
随后不久，他们来到那些玩具小屋当中最引人注目的一幢。那是一座砖砌的城堡，三个端庄稳重的圆塔高耸在城堡之上，它们之间由一排长长的房屋相连通。
鈥溙热缒阌行酥碌幕埃环两タ纯矗♀�澰岸》愿浪担�溦馐歉窭锲炙够舳吠豕荩闱蛞⌒呐龅桨＠锟斯酡蕖ｂ��
男孩子穿过深邃的拱形门洞过道，来到一个四周平房环抱的三角形庭院。那些平房样子不怎么阔气，男孩子无心细看，他只像跳鞍马似的从摆在那里的几尊很长的大炮身上跨跳过去又接着往前跑。他又穿过一个很深的拱形门洞过道，来到城堡里的一个内庭院，庭院四周是精美华丽的房屋，他走了进去。他来到一个古色古香的大房间，天花板上雕梁十字交叉，四面围墙上挂满了又高又大、颜色已经晦暗发乌的油画，画面上的贵胄男女全都神情庄重，身穿挺帅的礼服。
在第二层楼上，他看到一间光线明亮一些、色调也鲜艳一些的房问。他这才看清，自己确实走进了一座王室的宫殿，因为触目所见，墙上全是国王和王后的肖像画。再往上走一层是一间宽敞的顶层房间，周围是各色各样用途的房问。有些房间色调淡雅，铺设着白色的精美家具。还有一个很小的剧场，而紧邻相靠的却是一间名副其实的牢房：里面光秃秃的牢墙之外什么也没有，牢房的门是粗大的铁栅，地板被囚徒的沉重脚步磨得凹凸不平。
那里值得观赏的宝物实在太多了，叫人几天几夜都看不完，可是园丁已经在连声催促，男孩子只好怏怏地走了出来。
鈥溎憧稍桨＠锟斯酰库�澞泻⒆幼叱隼词保岸∨犯敲婢臀实馈Ｄ泻⑹裁慈艘裁挥锌醇歉隼显岸【拖穹讲拍茄睾鸾校衡�溋＠锟斯醵夹菹⑷チ耍胰床荒堋ｂ��
他们又到了花园的东部，走过一个浴场，园丁把它叫做塞德待利厄⑦，还走过了一个他起名为荷宁霍尔摩的古代王宫。那里没有多少值得观光的，到处是顽石、怪岩和珊瑚岛屿，而且愈偏僻的地方愈显得荒凉。
他们又折身往南走去，男孩子认出了那排叫做考尔莫顿大森林的灌木树篱，知道他们已经快走到门口。
他为看到的一切而兴高采烈。走近大门的时候，他很想感谢园丁一番。可是老园丁根本不听他说话，而是只顾朝着大门走去。到了门口，他转过身来把铁锨递给男孩子。鈥溛梗�澦愿浪担�溄幼。胰グ汛竺盘蚩ｂ��
可是男孩子觉得已经给这个严厉的老头带来那么多麻烦，心里着实过意不去，所以他想不要再让他多费力气了。
鈥溣貌蛔盼胰ゴ蚩馍瘸林氐拇筇拧ｂ�澦底虐焉碜右徊嗑痛犹し炖镒炅顺鋈ィ舛韵袼茄桓鲂∪死此凳遣环汛祷抑Φ摹�
他这样做是出于最大的好意，却不料使他十分吃惊的是，园丁在他背后暴跳如雷地大吼起来，并且用脚狠蹬地面，双手猛烈摇晃铁栅门。
鈥溤趺蠢玻趺蠢玻库�澞泻⒆幽涿畹匚实溃�溛抑皇窍肴媚俜训懔ζ岸∠壬裁凑庋栈穑库��
鈥溛业比灰栈穑�澞歉隼贤匪档溃�溎悴幌鍪裁幢鸬模幌盐业奶墙庸ィ敲茨憔头堑昧粼谡饫镎展芑ㄔ安豢桑揖涂梢越馔蚜恕Ｏ衷谖也恢阑挂谡饫锎舳嗑谩ｂ��
他站在那里死命地摇晃铁栅门，看样子已经是狂怒之极。男孩子不禁动了恻隐之心，想要安慰他几句。
鈥溎槐匚诵睦锬压防际〉目ǘ壬�澞泻⒆铀档溃�溗姹隳母鋈硕疾荒鼙饶颜飧龌ㄔ罢展艿酶闹艿嚼玻♀��
男孩子说了这句话之后，年老的园丁忽然平静下来，而且一声不吭了。男孩子还看到他那张铁青呆板的面孔也豁然开朗起来。可是男孩子无法看得真切，因为园丁的整个人影一下子变得模糊起来，渐渐化为一股烟雾飘散开去。非但如此，整个花园也淡化起来，化为烟雾消失掉了。花卉、草木、硕果和阳光统统消失殆尽，剩下的只是一片荒凉和贫瘠的森林大地。
①瑞典民间传说中因对佣人过于苛刻而被罚入地狱的贵族夫人，此处系指鬼魂。
②即本族祖先显灵的鬼魅，往往在有人不幸身死之前出现，是死亡的先兆。
③瑞典一地名，为钢铁及钢铁制造业中心之一。
④康纳德路罗吉（？-1501），1479年起任斯特伦耐斯主教，掌管瑞典全国宗教事务，同时还兼任王国枢密大臣。
⑤瑞典地名，在斯德哥尔摩附近，系瑞典昔日王宫所在地，也是最古老和最大的王宫林苑，十九世纪前，瑞典王室均居住在此地。
⑥即埃里克十四（1533-1577），1568年被贵族废黜后囚禁在格里浦斯霍尔姆城堡。
⑦瑞典地名，为沐浴休养胜地。
| 相关文章： | ◇ 语文S版：《尼尔斯骑鹅历险记》教学设计 | ◇ [作文]假如我有只尼尔斯的鹅-陈旭阳 |
| ◇ [童话导读] 骑鹅旅行记 | ◇ [作文]假如我有一只尼尔斯的鹅-张麒 |
|
|
