《尼尔斯骑鹅旅行记》一座大庄园
老绅士和小绅士
好几年之前，西耶特兰省有个教区里有一位小学女教师，她为人贞静贤淑、温顺善良，长得娇小玲珑，楚楚可人。她既善于为人师表，又很严格要求遵守秩序。孩子们都很喜欢她。凡是这个女教师教的功课，他们没有念熟的话就会不好意思去上学，学生的父母对她十分满意。惟一不能明白她有多少长处的人只有她自己，她总是自惭形秽，总是以为别人都比自己更聪明、更能干，因而她常常为自己无法像别人一样聪明能干而黯然神伤。
那位女教师教了好几年，教区的学校管理委员会建议她到奈斯手工艺学校去学习一段时间，这样她在以后的教学中不但能够教学生用脑子想，而且还可以用手来做了。没有人能够想得出来，在她得知此事后，心情是多么害怕。奈斯庄园离她的学校很近。她从那个美丽和气派的庄园旁边来回走过好多次，亲耳听到过大家对在那座古老的大庄园里举办的手工艺讲座有许多赞扬。全国各地都有男女教师到那里去学习做手工，甚至外国也有人到那里去学习。她事先就可以想像得出，她在那座学校里见到那么多出类拔萃的人物，自己的心一定会紧张得难以自制。她觉得，去上那样一个学校，担子实在太沉重，她一定胜任不了。
但是她又不愿意拒绝教区学校管理委员会的建议，因此就报名申请入学。她被那个学校录取为学生，六月一个清朗的傍晚，也就是夏季班开学的前一天，她把自己的衣物收拾在一个小背囊里，然后就动身到奈斯去。一路上，她曾经有好几次停下脚步想打消原来的念头，尽管她不想走到学校，但是她最后还是走到了学校门口。
奈斯庄园热闹非凡，各地来的学员在这里被引领到庄园里权当临时宿舍的各个别墅和平房。大家初来乍到，对陌生的环境都觉得很不习惯。但是那位女教师就像平日一样，总觉得别人都不像自己那样拘束和笨拙。她由于过分紧张和恐惧，看起东西来眼也花了，听起话来耳朵也重听了。她碰到的事情也真是够不称心的，叫她烦恼得不知如何是好。她被分配到一座漂亮别墅的一间房间里去住，同一房间里还要有几个跟她素昧平生的年轻姑娘和她一起同住，她还不得不和七十个陌生人在一起吃晚饭。在饭桌上，她的一边坐着一个皮肤发黄的矮个子先生，大概是日本人；另一边坐着瑞典北部约克莫克来的一位男教员。一张张长桌子周围从一开始起就谈笑风生，大家一见如故，彼此介绍结成朋友，只有她一个人正襟危坐，一声都不敢吭。
第二天早晨学习开始了，这里同普通学校没有什么两样，上课之前先唱赞美歌和念晨祷。然后由主持课程的校长讲述了手工艺的概况并对应该怎样上手工课作了几项简短的规定。她还没有真正弄明白是怎么一回事，就被带领到一台刨床前面。她一只手拿起一块木头，另一只手拿起刀子。一个上了年纪的手工艺课老师在一旁给她讲解，应该怎样才能够切削出一根可以用来支撑花卉的木杆。
女老师过去从来没有亲手做过那样的手工活计。她的双手僵直麻木，不听使唤。她的头脑里一片模糊，一点也没有听懂应该怎么做。待到老师一走开，她就把刀子和木头放到刨床上，双眼怔呆呆地愣在那儿。
房间的四周都是刨床，她看到所有人都生龙活虎地在那儿刨呀、削呀，干得十分起劲。有几个对手工艺懂点门道的学员走过来想帮帮她。可是她根本对那些要领一窍不通。她站在那儿，脑子里不断在想，四周的人谅必都看出来她是多么的愚蠢笨拙。她心里难受得不得了，浑身如同瘫了一样。
干了一会儿就是吃早饭。早饭过后继续上课。校长详详细细地讲了一堂课。然后上体操课，接着又是手工课。午休时间，他们都到那个宽敞而舒适的大客厅去吃午饭和喝咖啡。下午又是手工课和学唱歌，最后是在室外做游戏。女教师整天都在一刻不停地活动，都和别人在一起，然而却仍然觉得手足无措，不知道干什么才好。
事隔很久以后，她回想起在奈斯庄园最初一两天的光景，她自己都觉得好笑。那时候她浑浑噩噩，一天都不知道是怎么过来的，连走起路都仿佛在腾云驾雾一般没有个着落。她放眼望出去，周围什么东西都是模模糊糊，迷茫一片。她简直是视而不见、听而不闻，一点弄不明白周围发生的事情。她就这样糊里糊涂地度过了两天，直到第二天晚上，她才豁然开朗起来。
那天晚饭过后，有一位曾经多次到奈斯庄园来讲学的平民高中的老教师对几个新学员讲起了这座手工艺学校兴办的经过。她那时正好坐得离他很近，自然也就洗耳聆听了。
那位老教师讲道，奈斯是一个非常古老的庄园，不过也仅仅是一座很漂亮的大庄园而已，现在的庄园主人，那位老绅士，搬到这里来住之后庄园才有了改观。他是一个腰缠万贯的大富翁，在搬来定居的最初几年里，他把庄园的主楼修葺一新，把花园整修得花木扶疏。他还慷慨解囊，资助手下雇用的长工兴修起了不少住房。
可是他的太太不幸染病弃世，他因为没有子女在膝下承欢，孤身一人居住在偌大的庄园里，时常觉得老景凄凉，因而落落寡欢。他有一个年轻的外甥，很受他的赏识和器重，因此他就说服那个外甥搬到奈斯庄园来和他共住。
那位老绅士起初的打算不外乎要那个年轻绅士来替他料理照看一下庄园。然而，年轻绅士为了经营好庄园，便在长工住的棚屋一带来回走动。他看到穷苦人家的棚屋里的生活情况之后，竟然异想天开地产生了一个念头。他注意到，在大多数庄园里，到了冬天，男人或者小孩都是无所事事地度过漫长的夜晚的，甚至妇女也是如此，没有人做什么手工活计。在从前，人们必须胼手胝足地缝制衣服和制作日常生活用具。然而如今什么东西都可以买得到，所以他们就把手工艺活计撂开了，再也没有什么人费那劲头了。可是那个年轻绅士似乎觉察到，农舍之中不再围聚在一起做手工活计，那么一家人的家庭乐趣就减色不少，生活富裕也不免大打折扣。
有一回，他碰上一家人在耕耘之余，父亲勤于木工活计，做桌椅板凳，母亲纺织缝纫。不难看出这户人家的光景要比别人家富裕一些，而且也幸福得多。
他向舅舅讲起了这件事情。那位老绅士深为嘉许这一想法，而且以为人们在冬季农闲时间从事手工劳作，必定是莫大的乐趣。但是要让他们有些一技之能，不消说得必须从童年时代就把双手训练得操作娴熟，灵巧自如。两位绅士商量下来，觉得他们不妨兴办一个手工艺学校，这乃是对乡里桑梓最大的造福。他们希望能够教会雇工的孩子们从小就能用木头做出一些简单的用具来。他们深信不疑，要是从小就能够熟练地用刀子切削，那么长大以后就不难使用铁匠的铁锤和鞋匠的鎯头了。而从小没有学会用双手来做手工活计，那么也许他长大之后终身都很难明白过来，他那一双灵巧的手是比任何东西都有价值的工具。
于是，他们就开始在奈斯庄园教孩子们做手工，他们过了不久就发现，这对小孩来说确实大有好处，使孩子们长进不少。他们便进而希望瑞典全国所有的孩子都能够受到类似的教育。
可是这一奢望如何付诸实现呢？瑞典全国有数以几十万计的儿童。总不能把他们统统集中到奈斯庄园来给他们上手工劳作课吧。这是匪夷所思的空想。
那位年轻绅士又提出了一个新的建议。想想看，倘若不是为孩子们，而是为他们的教师兴办一所手工艺学校，那该有多好！想想看，要是全国各地的教师都到奈斯庄园来学会手工劳作，然后他们再把手工知识传授给他们学校里的所有学生，那该有多好！用这种办法，瑞典所有的孩子都可以把他们的双手训练得和他们的头脑一样灵活精巧。
他们深深地沉湎于这一想法之中，决计不让它成为泡影，于是他们想方设法来把它付诸实施。
这两位绅士齐心合力地动手做这工作。那位老绅士负责布置手工劳作车间、集会场所和体操馆，还负责所有到学校来的学员的伙食和住宿。年轻绅士担任学校的校长，负责安排教学事务，监督工作的进展和举行讲课。而更主要的是，他经常同前来学习的学员吃住生活在一起，了解他们每个人的情况，成为他们最亲热、最贴心的朋友。
他们从一开始就收到了踊跃的报名，每年举办四期培训班，而报名的人数总是远远超过学校的接待能力。那座学校不久之后闻名遐迩，世界各国的男女教师也不惮远道而来，到奈斯庄园学习怎样进行手工劳作课的教学。瑞典没有任何地方像奈斯庄园那样在国外也享有盛名。没有一个瑞典人像奈斯手工艺学校的校长那样在世界各地有那么多朋友。
那位女教师坐在那里凝神细听，愈听愈觉得四周明亮起来。她早先并不明白为什么手工艺学校会设立在奈斯庄园，她早先也没有想到这座学校竟是由两个全心要造福乡里父老的人所创建的，他们根本不考虑这样做是没有报酬的，甘愿为了使桑梓父老生活得更幸福、更美好而奉献出自己的一切。
当她想到蕴藉在这一切之中的伟大的慷慨、慈悲和人类博爱时，她感动得至深至切，几乎忍不住哭了出来。这样的善举她过去是闻所未闻的。
第二天，她就怀着另外一种心情去对待自己的工作。既然这一切都是仁慈的善举，她就应该比以前更加珍惜它。她忘却了自己，一心只想着手工艺和要通过手工艺去达到的崇高目标。自从那一刻起，她便不再妄自菲薄，而在各方面都十分出色，什么都一学就会。
现在，她的那一双美丽的眼睛也终于从迷蒙恍惚中解脱出来，她这才真正注意到那无处不在的伟大的仁慈心肠。她看出来了，整个课程安排都充满了爱，对他们这些学员照料得无微不至。参加学习的学员所学到的远远超过了手工劳作的教育方法。校长为他们举办了教育学讲座，他们还上体操课，组织了一个歌咏协会，几乎每天晚上都有音乐和朗诵的集会。庄园上还可以借阅书籍、划船、游泳和弹钢琴，这样课余之后便可消遣。这一切都是为了使他们在庄园上过得舒服、愉快和幸福。
她开始明白过来，在夏天清朗的日子里能住在一座巨大的瑞典庄园里消暑真是一种无可估量的享受。老绅士住的宅邸坐落在一个山丘的高处，土丘被曲曲折折的一片湖面环抱，一座美丽的小石桥横亘在土丘和陆地之问。宅邸前面的斜坡上奇花异葩争艳斗妍。四周的园林草木郁葱，古树参天。湖岸边垂柳依依，曲径通幽。湖心的石岛上，亭谢翼然。她从来没有见过那样美丽的地方。她只要有闲暇时间，就可以到宅邸的园林里去尽兴漫游，因为学校校舍就在宅邸对面的华盖亭亭的草坪上。她觉得，她在这样一个美丽的地方消暑之后，才真正领略到了一些夏天良辰美景的乐趣。
事情是这样的，她身上并没有什么巨大的变化，她并没有变得更勇敢或者更大胆，但是她的心灵，却荡漾着幸福和欢乐，那是仁慈的善举使她的心灵充满了温暖。她不再恍惚不安了，因为周围所有人都希望她能取得成功，并且都乐意帮助她。在课程结束，学员们即将各奔东西之前，学员们纷纷讲述了他们的心得体会，以此向那老少两位绅士表示出自肺腑的衷心感谢。而她却仍然腼腆得没有敢说话，虽然她在心里对别人能够滔滔地直抒胸臆羡慕不已。
她回去以后，像过去一样在学校里教课，而且像以往一样愉快地生活。她住的地方离开奈斯庄园不算太远，下午课余之暇就信步走到那里去看看。在开初的时候，她倒是经常去那里。可是手工艺学校课程一完就开新班，她见到的是一张张新的陌生面孔。于是腼腆怕陌生的毛病又在她身上作祟起来，她渐渐成了那里的稀客。但是她自己在奈斯庄园度过的那段时光却一直成为她心中的最美好的回忆。
春季里有一天，她听说奈斯庄园的老绅士阖然去世。她追忆了自己在他庄园里度过的那个愉快的夏天，然而却未能真正面谢一番，她对此一直歉疚在心。那位老绅士诚然从尊卑贵贱各个阶层听到过数不清的感谢之言，但是倘若她自己能对他说上几句话，亲口告诉他自己对他花费那么多心血来栽培她感激涕零，这样她的心里就可以感到一些宽慰。
奈斯庄园的教育工作仍然同老绅士生前一样照常不误地在进行，因为整个庄园已经按照老绅士的遗愿赠送给了学校。他的外甥仍旧在那里照料掌管一切。
女教师每一次到奈斯庄园去，总能看到一些新奇的东西。如今那里不仅仅是举办手工艺培训班啦，那位校长还别具匠心地想要使古老的民间风俗和人们喜闻乐见的民间游艺复苏过来，所以又兴办了唱歌、游戏培训班，还有其他好多课程。但是在那里人们生活得仍然同过去一样，处处都感觉得到仁慈善举所散发出来的温暖，处处都感觉得到学校的安排和管理都是为了让他们过得愉快。这样，他们在回到全国各地的小学生中间去的时候，不仅要把知识带回去，而且也要把工作的乐趣带回去。
老绅士去世了不多几年之后，有一个星期天，女教师在教堂里听人说起奈斯庄园的校长身染重病。她知道在最近一段时间里，校长曾经心脏病复发过几次，但是她一直不肯相信那是有生命危险的。可是许多人说这一次他恐怕在劫难逃，大数已定了。
她听到这个消息之后，情绪不断地翻腾，心里反复地在琢磨，校长也许会像老绅士那样在她还没有来得及亲口面谢之前就撒手人寰的。她反复思索怎样才能够及时地向他表示谢意。
当天下午，女教师就赶忙跑了东家跑西家，央求邻近人家的孩子一起跟她到奈斯庄园去一趟。她想，既然校长疾病缠身，倘若孩子们能够为他唱几个歌，他一定会感到欣慰的。天色已经不早了，但是那几天月华如洗，晚上走路并不费劲，所以女教师决定当天晚上就赶去，免得第二天耽误了事情。
西耶特兰的故事
十月九日 星期日
大雁们离开了布胡斯省，这时候正站在西耶特兰省西部的一块沼泽地上睡觉。小人儿尼尔斯路豪格尔森为了避开潮气，便爬到了一条横穿沼泽地的大路路边上，正想找个地方睡上一觉，墓地看到大路上来了一群人。那是一个女教师带了十二三个孩子，女老师走在中间，孩子们都簇拥着她。他们谈笑风生，非常亲热，男孩子好奇心大动，忍不住要跟着他们走一段，想听听他们究竟在谈点什么。
对于他说来，跟随那些孩子们走一段路并非难事，因为他在大路路边的暗处奔跑，几乎没有人能够看得见他。再说十四五个人成群结队地往前走，脚步声音很响，他的小木鞋踩在沙砾上发出的声音别人谁也听不见。
女教师为了不让孩子们感到劳累，便边走边给他们讲古老的民间故事。男孩追上他们的时候，女教师刚讲完了一个。但是孩子们马上又请求她再讲一个。
鈥溎忝翘饕乩嫉哪歉隼暇奕税岬奖焙＠镆桓銎兜墓碌荷先サ墓适侣穑库�澟淌ξ实馈：⒆用侵诳谝恢碌厮得挥刑Ｓ谑桥淌徒财鹆四歉龉适拢�
从前发生过这样一件事情。在一个漆黑的暴风雨的夜晚，有一只船在北海的一个小岩石岛附近遇险了。那条船碰撞在海岸的岩石上，船身裂得粉碎，船员当中只有两人幸免于难。他们浑身水淋淋就像是落汤鸡一般，并且冻得簌簌地抖个不停。我们完全可以想像，当他们看到海岸上有一大堆篝火的时候，他们的心里会有多么的高兴。他们拼命地朝向那堆篝火奔跑过去，头脑里根本不曾闪过一丝会有危险的念头。他们一直跑到了跟前才发现，篝火旁的阴影里坐着一个面目狰狞的老人，他身材高大，魁梧非凡。这两个船员一眼就看出来，他们活该倒霉，竟然碰到了一个巨人。
他们脚步趑趄起来，迟疑不决到底要不要往前靠拢过去。然而岛上凛冽的北风在狂暴怒号，倘若他们不靠近巨人的篝火堆旁去暖暖身体，不用多久就会被冻得硬梆梆的。于是他们就横下一条心来，硬着头皮走到他那里去。鈥溚砩虾茫蟛�澞昙徒洗蟮哪歉龃北瞎П暇吹卣泻羲担�溎先昧礁鲇鱿盏乃衷谀捏艋鸲雅员吲碜勇穑库��
巨人猛地从沉思中惊醒过来，他直起腰板，从剑鞘中抽出宝剑。鈥溎忝鞘鞘裁慈耍库�澦蠛纫簧蛭晁晔翟谔螅劬σ丫负跏佣患耍磺宄撬谕不啊�
鈥溔绻胫赖幕埃颐橇饺硕际俏饕乩既耍�澞昙徒洗蟮拇彼档溃�溛颐堑拇诤Ｉ洗ソ赋撩涣耍颐羌负豕庾派碜优郎狭税叮家丫煲乘懒恕ｂ��
鈥溛彝ǔＪ遣荒苋萑逃腥死吹轿业牡荷系模还忝鞘俏饕乩既耍蔷褪橇硪换厥聠ｂ�澗奕丝谄汉拖吕矗驯Ｒ踩肭柿耍�溎忝遣环磷吕磁碜影桑易约阂彩俏饕乩既耍谒箍〈锏哪歉龃蠊拍估镒」矶嗄晖贰ｂ��
两个船员在石头上坐定下来。他们惊魂甫定，不敢同巨人攀谈搭话，只是默默地坐着，怔呆呆地盯住巨人。他们对他看得越久，越是觉得他巨大无朋，而自己越来越显得渺小无力。
鈥溔缃裎业难劬Σ淮蠛檬梗�澗奕艘挥锏榔谱约旱拿。�溛也畈欢嗔忝堑娜擞岸伎床患Ｒ悄芄恢老衷谖饕乩既顺さ氖裁茨Ｑ俏一崾指咝说摹Ｎ梗忝橇礁鋈似鹇胍煲恢皇止矗梦颐慈鸬渚烤够褂忻挥腥妊♀��
那两个人瞅瞅巨人的拳头，又比比自己的，没有一个人敢去试试巨人的手劲。可是他们看到巨人常常用来捅篝火的一把铁火叉放在火堆上，有一头烧得通红。那两个人就一齐用力，把铁叉抬了起来，朝着巨人递过去。巨人抓住铁叉，双手一拧，他的手指缝里淌下来了一滴一滴的铁水。鈥溹牛淮恚颐隼蠢玻鸬渲两窕褂腥妊♀�澦獾囟阅橇礁龃彼档溃橇礁鋈巳幢幌诺妙空ι嗔恕�
篝火堆旁一片沉寂。不过，巨人既然碰巧遇到了两个同乡，不免想同他们叙叙西耶特兰的乡谊，昔日旧事一幕幕地在他脑海中浮现出来。
鈥溛梗蚁胛饰仕箍〈锕拍谷缃褡纯鲈跹库�澦谖誓橇礁龃薄�
他们当中没有一个人知道那座古墓的状况。鈥溸恚蟾旁缇退降亓税桑�澯懈龃碧阶趴谄饷椿卮鹚担醯媚茄虻サ奈侍舛蓟卮鸩怀隼词呛芏讼盅鄣摹� 鈥溹福福鞘遣幌档玫模�澗奕怂底牌灯档阃繁硎驹尥�溎鞘且饬现械氖虑椋蛭亲厥俏移拮雍团梦苟底拍嗤猎谝桓銮逶绺献哦哑鹄吹摹ｂ��
他又坐在那里陷入了沉思，在挖空心思地追忆着往事。他已经很久没有去过西耶特兰了，要花很大功夫才能苦苦想起以前发生过的事情。
鈥湶还Ｄ蜕侥兀勘狭晟侥兀炕褂猩⒙湓谀强榇笃皆系钠渌∩酵反蟾哦蓟乖诎桑库�澗奕怂档馈�
鈥湹苟蓟乖冢�澚礁鑫饕乩既似肷卮鹚怠Ｓ幸桓鋈宋吮戆姿谰奕耸呛蔚壤骱Γ固匾饧恿艘痪洌衡�湸蟛行┥酵房赡苁悄先思姨钔炼哑鹄吹陌桑♀��
鈥溑叮堑共皇俏遥�澗奕怂档溃�湶还铱梢宰晕康馗嫠吣忝牵羌缸街两窕乖冢且行晃业母盖住Ｔ谖倚〉氖焙颍饕乩济挥惺裁创笃皆衷谑瞧皆牡胤皆缦仁且蛔铰觯游囟骱用嗟揭印？墒怯屑柑鹾酉铝司鲂模且涯亲铰龀蹇澹⑶医寥胛啥骱锶ゲ豢伞Ｄ亲铰霾⒉皇羌岵豢纱莸恼嬲幕ǜ匝遥喟胧鞘已液褪逖遥切┖恿骱苋菀拙涂梢园阉浅逅⑾吕础Ｎ一辜堑茫谖夷暧椎氖焙颍切┖恿髟跹焉郊浞煜逗秃庸瘸逅⒌迷嚼丛娇恚詈蟾纱喟押庸瘸寤善皆Ｎ腋盖缀臀矣惺焙虺鋈タ纯茨切┖恿髟诟墒裁矗盖锥运蔷尤灰倜鹫錾铰鍪址锤小ｂ�樅撸瞧鹇胍惨颐橇粝录父鲂菹⒌牡胤讲攀前。♀�櫵墓牡厮档馈Ｓ谑牵桶炎约旱氖沸严吕矗恢辉对兜厝拥轿鞅撸恢辉对兜厝拥蕉摺Ｋ职炎约和飞系氖访弊油严吕矗旁谖啥骱系囊桓錾浇锷希盐业氖访弊尤拥搅四媳摺Ｈ缓笏职炎约菏掷锬米诺哪歉钒糸骋渤潜呷恿斯ァＮ颐撬嫔泶诺哪切┦纷龀傻挠镁咄惩潮凰雎涞剿拇θチ恕Ｔ谡庖院笮矶嗄昀铮恿骶缌页逅⒆牛负醢颜铰龀宓袅恕５俏腋盖子媚切┦肺锲繁；て鹄吹牡胤剑切┖恿魅葱拇婕傻桓胰コ澹虼送旰梦揄Φ乇４媪讼吕础８盖兹庸ヒ恢恍牡胤剑蟾旅姹；ぷ×斯成剑紫旅媸呛蜕健５诙恍；は铝吮狭晟健８盖椎拿弊颖；は铝讼Ｄ蜕健Ｎ业拿弊拥紫率悄健Ｊ钒糸车紫率前吕成健Ｎ饕乩计皆媳鸬男∩降靡员Ｗ。踩魉隽舜罅ζ衷谖艺嫦胫溃饕乩季烤故遣皇怯行矶嗳酥浪姆峁ξ凹ǎ佣运肿鹁础ｂ��
鈥溦庾虑榍嵋卓伤挡缓茫�澊被卮鸬溃�湶还铱梢哉饷此担诠糯鞘焙蚴裁春恿餮健⒕奕搜剑家溲锿貌坏昧恕？墒钦瘴铱矗叶晕颐钦庋娜死嘤从鹁戳耍蛭缃袢死嘁殉闪似皆蜕铰龅闹魅恕ｂ��
巨人冷笑了一声，看样子他对这样的回答是甚为不满意的，不过他过了片刻又开口讲话了。鈥溛梗芈藓盏瞧俨枷衷谠趺囱玻库�澦实馈�
鈥溗仆募保焐拖褚郧耙谎�澊被卮鹚担�湸蟾畔癖；ぷ∥饕乩嫉纳铰鲆谎膊斡肓诵拊炷切┐笃俨悸穑库��
鈥溑叮堑共皇牵�澗奕饲榈鼗卮鹚担�溛壹堑眯∈焙颍颐切值芗父龀３０阉弊龌堇椿Ｎ颐瞧镌诖笤材旧希匙鸥衤迤俨肌⑼胁及财俨己推渌銎俨贾毙合氯ァＮ颐堑涠拢俣瓤斓镁耍负蹩梢砸恢被蠛＠锶ァＮ艺娌恢溃缃裎饕乩蓟褂忻挥腥顺３Ｍ嬲庵钟蜗纺兀库��
鈥溎强刹蝗菀着宄�澊被卮鹚担�湶还揖醯梦颐侨死嗟墓ǜ恿瞬黄穑颐撬匙拍切┢俨夹拊炝艘惶踉撕樱庋焕次颐欠堑芟衲愫⑻崾贝茄犹芈藓盏瞧俨蓟酱蠛Ｈィ一鼓艹俗牌降状推媪鞫夏模♀��
鈥溸恚鹄吹褂械阆∑妫�澗奕宋蜕推鼗卮鹚担坪醣徽飧龌卮鹈胺噶耍械闵�溎隳懿荒芄辉俑嫠呶遥锥骱吣强榈胤剑簿褪谴蠹页莆⒍鲅碌牡胤剑缃窬晨鲈跹库��
鈥溑叮歉龅胤揭恢倍际鞘刮颐峭诽鄣模�澪饕乩既怂档溃�湸蟛挡欢ò涯敲雌恶ず臀抟┛删鹊牡胤桨谠谀抢镆灿心先思也斡肫涫掳桑♀��
鈥湴ρ剑共⒚挥校�澙暇奕嘶卮鹚档溃�溛以谀抢锏氖焙颍抢锷址泵嘌游藜省？墒俏乙遗急富槔瘢么罅磕静窭瓷湛境缘摹Ｓ谑俏揖湍昧艘桓执蟮某ど樱鸭⒍鲅履瞧秩ψ≡簦⒘烁龊菥⒕桶焉秩剂穑侔阉郴丶胰チ恕Ｈ缃窨墒敲挥腥四芄话涯敲创笃纳忠幌伦幼У拱桑库��
鈥溛铱伤挡簧侠矗�澪饕乩既肃苦榈溃�湶还抑溃谖倚∈焙颍⒍鲅禄故且黄馔和旱模兑膊皇恰６缃袢嗣前涯且淮胤饺贾稚狭耸髂尽Ｎ遗趟阕湃死嗟牧α恳膊恍“伞ｂ��
鈥満冒桑还饕乩寄喜磕兀磕抢锎蟾琶挥腥四芄簧畎桑库�澗奕宋实馈�
鈥溎且淮胤揭彩悄资职才诺穆穑库�澪饕乩既朔次实馈�
鈥溑叮⒎侨绱耍�澗奕酥岬厮档溃�湶还壹堑茫颐钦庑┚奕撕⒆拥侥抢锶シ拍恋氖焙颍颐怯檬防萜鹆诵矶嘈》孔印Ｎ颐峭嬗蜗返氖焙颍愠胰邮罚页闳邮罚涯强榈胤皆业每涌油萃莸模闾５貌幌裱印Ｎ蚁耄谀且淮胤揭鸦闹值啬鞘悄焉夏训摹ｂ��
鈥準茄剑嘶安淮恚且淮胤街种沧谀钦媸前装兹又肿印ｂ�澪饕乩既擞ι胶退担�湶还抢锏娜嗣嵌家苑闹头ツ疚Ｎ蚁嘈牛悄茉谀茄羁嗟牡胤缴畹孟氯ィ愎槐砻魅死嗟拇厦鞑胖且对妒す切┗倩嫡馄胤降募一铩ｂ��
鈥溝衷谖抑幌朐傥室患虑椋�澗奕松裆限蔚厮档溃�溤谟人尤牒？谝淮忝巧畹迷趺囱库��
鈥溎训滥膊迳弦皇滞媪耸裁窗严凡怀桑库�澊蔽实馈�
鈥溎堑姑挥校�澗奕怂档溃�湶还壹堑茫颐浅３５胶１呷ネ妫颐钦幸戳艘惶蹙ㄓ悖镌诰ㄓ惚成显谌牒？谝淮南抗群偷喝褐渚⌒搜巍Ｎ蚁胛饰剩阒啦恢溃衷诨褂腥苏庋匮窝睾Ｒ淮穑克怯姓夥菽苣吐穑库��
鈥溛椅薹ɑ卮穑�澊被卮鹚担�湶还颐侨死嘣谟人拥娜牒？谛私艘蛔蟪鞘校幽抢锟龅拇缓叫性谑澜绺鞔蠛Ｑ笊稀Ｎ胰衔死嗟哪苣推鹇胧峭瞬黄鸬摹ｂ�澗奕颂疟悴恢ㄉ恕Ｄ橇礁龃钡募揖妥≡谀亲懈绲卤さ拇蟪鞘欣铮愣跃奕速┵┙彩隽烁绲卤ふ庾桃党鞘腥绾挝锔访穹幔倩跫ⅲ跞缏肿Ｋ墙驳侥歉龀鞘杏涤锌薮蟮母劭冢行矶嗲帕骸⒃撕雍驼氲慕值馈Ｋ腔垢嫠呔奕耍亲鞘欣锶河④鲚停行矶嗫嘈木纳碳郑灿行矶嘤⒂挛尬返暮胶＜摇Ｄ切┤艘欢ɑ岚迅绲卤そㄉ璩杀迸纷盍钊松裢拇蠖蓟帷�
一个接一个的回答使得巨人越来越蹩眉皱额，显而易见他对人类俨然以大自然的主人自居是极其恼火的。鈥溸恚姨先ィ饕乩嫉姑俺隽瞬簧傩缕娴墓滞嬉舛ǎ�澗奕斯⒐⒂诨车厮档溃�溎敲纯雌鹄矗矣Ω没氐郊蚁缛ヒ惶耍涯抢锖煤玫厥帐罢僖环ｂ�澊碧怂恼饩浠埃橹幸欤睦锖芪话病Ｋ尖庾牛奕艘欢ㄐ幕池喜獠乓氐轿饕乩既サ模墒撬植桓衣冻錾ｂ�湸蟛梢韵嘈牛祷毓氏纾欢ɑ崾艿阶罟馊俚慕哟模�澦浅Ｒ笄诘厮档溃�溛颐俏牡嚼匆盟械慕烫弥由っｂ��
鈥湴⊙剑饕乩蓟褂薪烫玫拇笾颖Ａ粝吕矗�澗奕司舻溃嫔缶袂槭钟淘ァｂ�溎敲春取⑺箍ɡ屯叨骱Ｄ纺切┐罅孱跄训阑姑挥星盟槁穑库��
鈥溗的睦锘埃切┙烫玫拇笾佣蓟乖冢以谀肟院笥衷鎏砹诵矶嘈值芙忝谩Ｈ缃裨谖饕乩济挥幸淮Φ胤教坏浇烫弥由摹ｂ��
鈥湴Γ敲次抑缓没故窃谡饫锎粝氯ダ玻�澗奕吮镜厮档溃�溇褪悄切┲由畔诺梦掖幽抢锇嶙叩摹ｂ��
他陷入了沉思，过了半晌，他又转过脸，对两个船员说起话来。鈥溎忝前舶采稍隗艋鸲雅员咚醢桑�澦愿赖溃�溍魈烨宄课野才乓幌拢靡恢淮诱饫锞涯忝巧踊丶胰ァＮ夷敲纯犊每偷卣写四忝牵忝且惨野旒虑樽魑ù稹Ｄ忝且换厝ゾ吐砩系饺饕乩嫉胤阶畛錾娜四抢锶ィ颜飧鲋富匪透⑶易挛业奈屎颍嫠咚堤热羲阎富反髟谑稚希撬岜绕裎垢映鋈送返兀恿⒏图暗厝〉贸晒Αｂ��
两个船员一回到家，就去找了西耶特兰最出色的人，把指环转交给他。那个人倒挺有心计，他并没有把指环马上戴在手上，而是把它挂在他院子里的一棵小槲树上。大家眼看着那棵槲树像着了魔似的疯狂抽长，它立刻长出新芽，新芽又绽出新枝，枝杈越来越粗，树皮越来越硬。树上新叶成荫，马上又都凋落，接着就开花结果。转眼之间那棵槲树长成了谁也没有见过的硕大无朋的巨型槲树。然而好景不长，那棵巨树几乎还没有长足，就开始枯萎起来，树枝扑簌簌地折断掉落下来，树干空了心，整棵树都烂掉了，不久之后只剩下了一个树桩。
那个西耶特兰人气得要命，把指环扔得远远的。鈥満撸歉鼍奕嗽此屠吹氖钦饷匆谎裎铮芄辉诤芏淌奔淅锸谷肆Υ笪薇龋缥耷睿蚨沟盟热魏稳硕记康枚啵�澦藓薜厮档溃�溈墒钦飧鋈艘脖缺鹑艘对端ダ系每欤拇厦鞑胖呛托腋？炖种皇且簧材堑墓垩淘啤Ｎ也恍加谝庋睦裎铮椅乙蚕Ｍ灰腥税阉鹑ィ蛭屠竦哪歉黾一锩挥邪埠眯摹ｂ��
可能，那个指环大概还是被人拣走了。所以当一个好人为了做一桩有益的事情而劳损过度的时候，人们就要疑心他是不是拣到了巨人送来的那个指环。是不是那个指环在作祟，迫使他拼命苦干，鞠躬尽瘁，以至于未老先衰，事业未竟就撒手人寰。
歌声
女教师一边嘴里讲着故事，一边加快脚步往前走，当她讲完故事的时候，她发现那座奈斯庄园已经赫然在望了。她已经可以见到绿荫掩映下的庄园四周的房屋和园林里的花卉草木。她穿过那些平房，看到了坐落在坡地上的那座大宅邸。
直到此刻为止，她都在为自己的举动而感到欣慰，一鼓作气，毫不迟疑，而在她看到那座庄园的时候，那股勇气却渐渐消失了，她感觉到了恍惚不安，只消想想看，倘若别人觉得她的做法太荒唐了，那么她该怎么办呢？可以肯定地说没有人会来问一问她的感恩图报的心情，而大家只会对她取笑一番，因为她不管天晚路远带着这么一群孩子匆匆赶来，究竟想要干啥呢？就算来唱歌吧，那么她和孩子们也并不内行，决不会歌喉一展就博得人们如痴似醉的喜爱的。
她的脚步越趄起来，在她走过宅邸坡地前的台阶时，她竟然拐出市道走了过去，拾级而上。她心里很清楚，自从那位老绅士去世以后，这座宅邸一直就是空着的。她到那里去只是为了有点功夫来好好想一想，她究竟应该继续往前走呢，还是掉转身来返回家去。
她走上坡地，举目凝视着那座身披璀璨的月华的宅邸，再环视四周的树篱、花圃，看到那雕刻着成行花盆的大石头栏杆和气派非同凡响的阶梯，她越来越气馁了。她觉得那里的一切都是那样豪华和富丽，仿佛就是为了使她真正懂得像她这样的寻常平民是无缘踏进这个世界的。鈥満撸莸每拷遥�澦醯媚亲叛庞喝莸陌咨钤邛费肋肿斓爻笊鹊溃�溎悴灰宰鞔厦骼玻砸晕愫湍愕哪切┟⒆幽芄蛔龀鲆环虑椋词沟镁幼≡谡庋母还筇斓乩锏拇笕讼壬械礁咝恕ｂ��
女教师为了驱散偷偷爬到自己心灵上来的犹豫不决的阴影，便对孩子们讲起了她自己在这里上手工劳作课程时候听到的关于老绅士和小绅士的故事。讲完之后，她的心情平静得多了，勇气也陡然大增。这毕竟是千真万确的事实：这座宅邸和整个这块地方都已经遗赠给了手工艺学校。遗赠的用意就是要让男女教师在这座风景优美的庄园上度过一段快乐幸福的日子，然后再把在这里所学到的知识和分享到的欢悦带给他们的学生。这两位老小绅士竟然把偌大的一座庄园作为礼物赠送给学校，表明了他们是多么珍视、器重学校的教师和员工。他们这一举动明白无误地显示出来，他们心目当中瑞典儿童的教育是高于一切的事业。那么在这样的地方她决计不应该感到胆怯的。
这些想法使她得到了不少安慰，她觉得应该继续不变地按照既定的想法去办。为了增强自己的勇气，她朝着宅邸的山坡和湖滨之间的园林里走去。她走在沐浴在似水月光底下的黑黢黢的、有点神秘感的参天古树之间，许多愉快的往事又浮现在她的脑海里。她对孩子们讲述了她那时在这里学习、居住的情景，讲述了她每天上完课之后都可以来这个美丽的园林里尽兴地游逛一番的喜悦心情。她讲到了那些聚餐会、游艺活动和手工劳作，但是最着重讲的还是老小两位绅士的慷慨大度的仁慈心肠，正是如此这座豪华的大庄园才朝向她和许许多多像她一样的教师敞开了大门。
讲完之后，她的勇气倍增，她穿过了园林，走过小桥，来到湖滨草坪上，校长的别墅就坐落在许多校舍的中问。
紧靠着小桥的是一片芳草如茵的游戏场，女教师从那里走过的时候，对孩子们讲述了夏日夜晚这里的欢乐场面，那时游戏场上人头攒动，到处都是服饰淡雅的男男女女，歌唱、游戏和球类活动一个接着一个。她指给孩子们看了工艺学校的那个名叫校友之家的集会大厅，点给孩子们看了举行讲座的地方。她还指给他们看了进行体操活动和上手工劳作课的那几幢别墅。她脚步走得很快，嘴里讲个不停，似乎想要不让心情紧张起来。但是当她最后走到能够看得见校长的别墅的时候，她猛然收住了脚步。
鈥満⒆用牵继茫蚁胛颐遣灰偻白呃玻�澦档溃�溛曳讲琶挥邢氲剑３ぜ热徊〉檬掷骱Γ颐浅杌岽蛉潘男菹ⅰＬ热粑颐鞘顾牟∈萍又兀蔷透锪说姑病ｂ��
小人儿尼尔斯路豪格尔森一直跟在孩子们背后，女教师说的话他句句都听得十分真切。他弄明白了，原来他们走了很长的路来到这里，是为了唱歌给别墅里一位病重的病人听的，而现在他又知道了他们怕打扰病人而不唱歌了。
鈥湴Γ遣怀杈突厝ィ疵馓藕独玻�澞泻⒆酉氲溃�湵纠词呛苋菀椎囊患虑槁铮幌ノ饰誓歉霾∪耸遣皇蔷艿米√琛Ｎ裁淳好挥腥俗呓鹗ノ室簧兀库��
可是那位女教师好像根本没有想到这一点，而是慌慌张张地转过身来慢慢往回走去。孩子们老大不乐意，提出了一两声反对，可是女教师央求他们不要再多说了。 鈥溗憷玻憷玻�澦嗄詹灰训厮档溃�湺贾还治也缓茫蚁氲锰恢艿搅耍饷赐砼艿秸饫锢闯瑁换岽蛉挪∪说摹ｂ��
尼尔斯路豪格尔森觉得既然没有别人进去询问，那么只有他当仁不让溜进去打听打听，弄清楚究竟病人是不是虚弱得连听听唱歌的力气都没有了。于是他就离开了学生们，朝着那幢房子跑过去。别墅外面停着一辆马车，一个老车夫站在马匹旁边等着。男孩子还没有走到大门口，那扇大门就豁然打开了。一个女仆手里端着托盘走了出来。鈥溛梗阍俚纫换岫缴挂徽蠊Ψ虿拍艹隼矗�澦档溃�溙愿牢叶说闳鹊亩鞲腿ァｂ��
鈥溎敲茨兄魅说牟≡趺囱病ｂ�澙铣捣蚬厍械匚实馈�
鈥湴Γ３は壬衷诘共痪醯眯慕释戳耍墒切脑嗨坪蹩煲Ｖ固病Ｋ蓖νΦ靥闪艘桓鲋油罚敛欢Ｎ颐羌负跖磺宄烤故腔钭拍鼗故茄柿似ｂ��
鈥溎敲匆缴遣皇撬邓觳恍辛耍库��
鈥湴Γ３な乔寤固稍谀抢锾蛑鞯恼倩剑牧榛耆匆丫肟耍怯稚岵坏萌思洌梢运敌３は壬牧榛暝谀嵌隼雌鋈ァＲ侵鞯恼倩嚼吹搅耍敲此鸵芍鞒枵伲颐撬剂羲蛔±病ｂ��
尼尔斯路豪格尔森一听此话，觉得大势不妙，事不宜迟，赶紧奔跑着去追赶女教师和孩子们。他奔跑的时候，想起了外祖父临终垂危的情景。外祖父是个海员。在他弥留之际，他央求大家把窗子打开，让他最后一次听一听海风的呼啸。那么，这位病势笃重的校长此时此刻是不是也殷切盼望着在他病榻四周挤满了年轻学生，再听一次他们的歌声和看一次他们的游戏，才能安心撒手尘寰呢？
女教师心情恍惚地朝着庄园外面的林荫大道走去。方才她一路从家里来的时候，总想着不要去了，回家算啦。而现在她从奈斯庄园往回走的时候，却又满肚子委屈，不想回家去了。她左右为难，不知如何是好，心情陷入极大的痛苦骚动之中。
她不再同孩子们说话，闷声不响地走着。她走在大道的浓密树荫之下，四周黑黢黢，什么也看不见。然而她似乎听到有个声音在呼喊。那个声音是成千上万的人从四面八方朝她呼喊出来的焦急万分的心声。鈥溛颐潜鸬娜硕荚谠斗剑�澞歉龊炅恋纳粼诤耪伲�湺闳淳驮谒纳砼浴？烊グ盐颐谴蠹业男纳璩隼矗♀��
她又记起了校长醍醐灌顶、诲人不倦的情景来，她也记起了校长曾经帮助或者关怀过的那一个又一个人来。他助人为乐，悉心尽力地去帮助每一个处于困境的人，这样的精力是超人的。鈥溈烊ノ璋桑♀�澯懈錾粼卩陀铮馍艟驮谒肀叻⒊隼吹模�溓虿灰盟姑挥刑剿难奈课示屠肟思洌∧悴灰僮芟胱拍闶嵌嗝疵煨『臀⒉蛔愕溃胂肽闵砗笥心敲炊嗳撕湍阏驹谝黄穑∥癖匾谒肟颐侵叭盟溃颐谴蠹叶既劝ｂ��
女教师的步伐越来越迟滞。这时候她听到的不仅是她自己灵魂深处发出的呼声和召唤，而巳也听到了一个不属于她的世界的声音，那个声音非常细弱，不像是一般的人的说话声音，而像是鸟儿的啁啾声或者是蝈蝈儿的鸣叫声，不过，她还是听得清清楚楚，那个声音在呼唤她，叫她务必赶紧返回庄园去。
这一切已经足以使她鼓起勇气返回到奈斯庄园去了鈥︹��
女教师和孩子们在校长窗子外面唱了几首歌，她自己觉得那天晚上他们的歌声是那么异乎寻常地优美悦耳。这仿佛是有一种素不相识的陌生声音在同他们一起歌唱，整个宇宙似乎充满了一种催人欲睡的模糊曲调和声音，只消他们齐声歌唱，所有的曲调和声音就应声附和，汇成铿锵嘹亮的歌声。
别墅的大门匆匆地被打开了，有个人跑了出来。鈥溑叮衷谒亲际抢锤嫠呶遥蝗梦颐窃俪耍�澟淌ο氲溃�湹肝颐挥性斐刹恍遥♀�澘墒鞘虑椴⒉皇悄茄侨耸抢创隹谛牛胨秃⒆用堑轿堇锶バ菹⒁幌拢缓笤俪甘赘琛�
医生从台阶上朝她迎面走来。鈥溦獯畏⒉∽芩阃牙肓宋Ｏ眨�澦档溃�溗稍谀抢锘杳圆恍眩脑嗵糜从⑷酢５堑蹦忝浅鸶枥吹氖焙颍坪跆搅苏倩剑搅怂行枰娜艘黄胂蛩⒊龅恼倩剑谑撬醯么耸贝丝倘胪廖参疵馐奔涮缌耍悴饲笊挠Ｔ俪└璋桑吒咝诵说爻蛭蚁嘈耪悄忝堑母枭攀沟盟鹚阑厣Ｏ衷谖颐且黄鹄磁Γ盟俣嗷钌霞改辍ｂ��
| 相关文章： | ◇ 语文S版：《尼尔斯骑鹅历险记》教学设计 | ◇ [作文]假如我有只尼尔斯的鹅-陈旭阳 |
| ◇ [童话导读] 骑鹅旅行记 | ◇ [作文]假如我有一只尼尔斯的鹅-张麒 |
|
|
