《指环王》第一部魔戒远征队 第十六章黑暗中的旅程（上）
傍晚时分，灰色的落日残光快速地消退，一行人暂时停下脚步，等待黑夜降临。他们身心俱疲，山脉遮盖在渐渐降临的暮色之中，风又强又冷。甘道夫又让大家喝了一口瑞文戴尔的米鲁活。
鈥溈蠢矗颐墙裉焱砩鲜遣荒芄患绦下妨耍�澦担衡�満旖前诘墓セ骱木×宋颐谴蟛糠值奶辶Γ颐潜匦朐谡獗咝菹ⅰｂ��
鈥溔缓笪颐且ツ睦锬兀库�澐鹇薅辔省�
鈥溛颐茄矍盎故怯腥挝窈凸ぷ饕觯�澑实婪蚧卮鸬溃衡�溛颐潜鹞扪≡瘢绻患绦挝瘢椭荒芑氐饺鹞拇鞫ァｂ��
皮聘一听到瑞文戴尔，整张脸都亮了起来。梅里和山姆满怀希望的抬头。但亚拉冈和波罗莫没有任何表示，佛罗多则是看来忧心忡忡。鈥溛乙蚕Ｍ乙丫氐侥抢锶チ耍�澦担衡�湹浅钦娴奈蘼房勺撸裨蛭以趺纯赡苡辛郴氐饺鹞拇鞫ィ库��
鈥溎闼档枚裕鹇薅啵�澑实婪虮硎荆衡�溚刈呔褪浅腥鲜О埽椿够崦媪俑植赖牟野堋Ｈ绻颐窍衷谧呋厝ィ敲茨Ы渚捅匦肓粼谌鹞拇鞫Ｎ颐蔷驮僖参薹ù拍Ы淅肟抢铩３僭纾鹞拇鞫嵩獾焦セ鳎痪弥螅不岜淮莼佟＝淞槭且牡腥耍呛退侵魅送蛞怀钟兄瓢灾涞牧α勘绕鹄矗侵皇切∥准笪住ｂ��
鈥溎敲矗灰懊嬗新罚颐蔷捅匦肭敖�澐鹇薅嗵酒馈Ｉ侥酚职г沟靥闪嘶厝ァ�
鈥溁褂幸惶趼肥俏颐强梢猿⑹缘模�澑实婪蛩担衡�溛掖右豢技苹馓寺贸痰氖焙蚓涂悸枪馓趼罚妓鞴颐鞘欠裼Ω贸⑹哉飧龇椒ā５饪刹皇翘跚崴傻牡缆罚抑耙裁挥懈钗惶岬秸饧虑椤Ｑ抢苑炊栽谖颐浅⑹怨街邪乐埃魑惶岬秸饧虑椤ｂ��
鈥溔绻馓趼繁群旖前诨挂愀猓撬厝皇歉黾任Ｏ盏牡胤剑♀�澝防锼担衡�湶宦廴绾危一故墙ㄒ槟阕詈酶峡旄嫠呶颐牵梦颐橇⒖讨雷罨档淖纯觥ｂ��
鈥溛宜档穆吠ㄍθ鹧强罂樱�澑实婪蛩怠Ｖ挥薪瘀腿惶鹜罚壑猩炼叛挂值幕鹧妗６杂谄渌死此担徽蠛馔蝗桓枪朔缪┕槔吹拇坦呛纾热硕荚倒飧隹植赖牡胤健�
鈥溎闼档穆坊蛐硗ㄍθ鹧牵颐窃趺粗浪懿荒芾肟θ鹧牵库�澭抢砸跤舻厮怠�
鈥溦馐歉霾幌榈拿郑�澆弈担衡�溛乙膊辉蕹扇ツ潜摺Ｈ绻颐遣荒芡ü庾铰觯颐腔故强梢约绦献撸恢钡蕉晕颐怯焉频牧焱粒恢钡铰搴拱诖ΑＮ依吹氖焙蚓褪钦庋叩摹；蛘呶颐且部梢匝刈虐梁尤〉揽亢５牡缆罚巴疹臁ｂ��
鈥湶弈壳白纯龊湍惚鄙系氖焙蛞丫煌耍�澑实婪蚧卮鸬溃衡�溎隳训烂惶轿姨峒坝泄厝陈氖虑槁穑吭谝磺薪崾埃液退浠褂斜收室恪＜词谷绱耍灰颐腔褂衅渌姆椒ǎ途荒苋媚Ы淇拷粮瘛Ｖ灰颐呛湍Ы涑钟姓咄校簿筒荒苋〉缆搴拱凇ｂ��
鈥溨劣谀潜冉铣さ脑堵罚颐窃蚴敲挥惺奔淅朔选Ｈ绻吣潜撸颐强赡芑峄ㄉ弦荒甑氖奔洌赡鼙匦胪ü矶噼梦奕搜痰幕囊啊Ｄ抢锊⒉话踩Ｈ陈⒛醯亩慷荚诟么Τ雒弧２弈蹦惚鄙系氖焙颍谀醯难壑心悴还且幻律淼穆萌恕５阆衷诨乩词保丫闪四Ы湓墩鞫拥某稍保灰臀颐窃谝黄穑憔蜕硐菁蟮奈；Ｖ灰颐窃娇拷戏剑颐堑奈；不嵩嚼丛酱蟆ｂ��
鈥溙乇鹗亲源游颐嵌院旖前诘奶粽绞О苤螅馕Ｏ崭∠帧Ｈ绻颐遣桓峡煳奚尴⒌叵г诘腥搜壑校一岷艿Ｐ奈蠢吹拇场Ｒ虼耍医ㄒ槲颐遣荒芄蛔呱铰罚膊荒芄蝗乒ィ潜匦胱呱降紫拢馐悄踝畈换嵩ち系降牡缆贰ｂ��
鈥溛颐强刹恢浪嵩ち鲜裁囱牡缆罚�澆弈担衡�溗赡芑峒嗍铀写蟠笮⌒〉牡缆贰２还茉趺囱呓θ鹧强罂泳拖袷亲呓葳逯幸谎⒉槐茸叩侥跫颐趴诤枚嗌伲θ鹧蔷痛硇岸瘛ｂ��
鈥湹蹦憬θ鹧呛退髀椎囊啾仁保馐遣磺〉钡淖鞣ǎ愣粤秸叨济挥凶愎坏牧私猓�澑实婪蚧卮穑衡�溤谀忝侵校沂俏ㄒ唤溚醯乩蔚娜耍一怪皇撬诩佣缍嗟男泄荻选Ｄ切┙胍屠嗟娜硕际怯腥ノ藁亍Ｈ绻挥谐隼吹南Ｍ乙膊换崦橙淮熘钗唤肽θ鹧恰Ｄ潜呷艋褂邪胧奕司幼〉娜泛茉愀猓晕砩铰龃蠖嗍陌胧奕耍荚谖寰街斜幌鸹蚴潜桓献吡恕＞抻サ那楸ㄊ前胧奕擞衷谠斗郊幔一故侨衔θ鹧怯Ω妹皇艿轿廴静哦浴ｂ��
鈥溕踔粒嘶褂锌赡芰粼诟么Γ蛐砦颐强梢栽谄渲猩铄涞乃淼乐姓业桨土值男凶佟２还茉趺囱颐嵌急匦敫峡熳龀鲅≡瘢♀��
鈥湼实婪颍以敢夂湍阋黄鹱撸♀�澖瘀ù笊担衡�溛乙纯炊剂榈牡氐锥际小Ｖ灰隳芄徽业椒庥〉拇竺牛还艿渡交鸷Ｎ叶荚敢馊ァｂ��
鈥満眉耍瘀ǎ♀�澑实婪蛩担衡�溦舛晕艺媸歉龉睦颐且黄鹄凑业侥敲苊牛颐腔岢晒Φ模≡诎说姆闲嬷校嘶岜染椤⑷死嗷蚴枪热死渚病５庖膊皇俏业谝淮谓肽θ鹧牵蹦晁鞫铀鞫魇ё俚氖焙颍揖驮钊胙罢宜淖偌！Ｄ抢锏娜肥浅┩ǖ模揖褪且桓龌钌睦樱♀��
鈥溛乙苍そ∪鸲牛�澭抢跃簿驳厮担衡�溗淙晃乙沧吡顺隼矗沂翟诓辉敢舛嘞肽谴蔚木Ｎ乙坏阋膊幌胍俅谓肽θ鹧恰ｂ��
鈥溛伊淮我膊幌虢ィ�澠て杆怠�
鈥溛乙膊幌耄�澤侥饭具娴馈�
鈥湹比幻蝗讼耄♀�澑实婪蛩担衡�溗嵯胍兀康业奈侍馐牵绻掖炷忝堑侥抢铮敢夂臀乙黄鹱撸库��
鈥溛以敢猓♀�澖瘀ㄆ炔患按乃怠�
鈥溛乙苍敢猓�澭抢圆磺樵傅乃担衡�溎阍谖业拇煜潞廖拊寡缘刈呷敕缪┙患拥母呱剑潞笥植辉鸨肝业拇砦蟆Ｎ以敢飧婺愕牧斓迹冶匦刖婺阕詈笠患虑椤Ｎ业Ｐ牡牟皇悄Ы洌膊皇嵌游橹械钠渌耍侵挥心悖实婪颉Ｎ冶匦攵阅闼担坏┠闾そθ鹧牵蛐⌒模♀��
鈥溛也辉敢馊ィ�澆弈担衡�湷嵌游橥镀本龆ㄒァ＠展独购托〖一锏降自谙胄┦裁矗课颐且欢ㄒЫ涑钟姓叩囊饧ｂ��
鈥溛也幌胍ツθ鹧牵�澙展独顾怠�
哈比人一言不发。山姆看着佛罗多。最后，他终于开口了：鈥溛乙膊幌胍ィ�澦担衡�湹乙膊辉敢饩芫实婪虻慕ㄒ椤Ｎ蚁Ｍ蠹以诰颓拗安灰执偻镀本龆āＴ诿魈煸缟贤镀弊鼙仍谡夂谄崞岬牡胤酵镀焙枚嗔恕Ｄ忝强凑夥绾粜サ纳舳嗫膳拢♀��
听完这些话，众人都陷入沉默。他们可以听见风声穿梭在岩石和树林中，在夜色中不停发出刺耳、凄厉的声音。
突然间，亚拉冈跳了起来。鈥溦獠挪皇欠绲暮粜ド♀�澦蠛埃衡�溦馐且袄堑暮拷猩∽且丫吹矫晕砩铰龅奈鞅吡耍♀��
鈥溎敲次颐腔剐枰鹊矫鞒柯穑库�澑实婪蛑饰手谌耍衡�溦缤宜档囊谎陨币丫剂耍【退阄颐强梢曰钭趴吹教炝粒衷敢庠谕砩媳灰袄亲飞保库��
鈥溎θ鹧怯卸嘣叮库�澆弈实馈�
鈥溤诳ɡ羲估降奈髂媳哂懈鋈肟冢毕呔嗬氪蟾攀辶ㄗ笥遥绻俗叩幕按蟾庞卸ǎ�澑实婪蛏袂槟氐幕卮稹�
鈥溎俏颐翘煲涣辆统龇ⅲ�澆弈担衡�溕肀叩亩窭潜榷粗械陌胧奕丝植蓝嗔恕ｂ��
鈥溛蚁Ｍ业背踅邮馨〉慕ㄒ椋�澠て付陨侥愤垂镜溃衡�溛艺媸歉雒挥玫募一铩Ｎ姨迥诳擅挥惺裁从⑿鄣难常饫青粕梦胰矸⒗洌艺獗沧哟永疵挥芯醯谜饷吹归构ｂ��
鈥溛业囊豢判亩伎斓舻浇诺兹ダ玻て赶壬�澤侥匪担衡�湹颐腔姑煌甑埃颐巧肀呋褂泻芏嘤⑿勰摹２还芾细实婪蛱嫖颐亲急噶耸裁次蠢矗掖蚨乃疾换崛枚窭浅缘粑颐恰ｂ��
为了在晚上保住小命，大伙爬到一座山丘的顶上。周围有一圈老树的保护，而且还有错落的岩石。在这一圈中央，他们点燃了营火。因为，黑暗和寂静都无法保护狼群眼中的猎物。
他们绕着营火坐着，没轮到站哨的人不安地打盹。可怜的小马比尔浑身冒汗、不停的发抖。现在，四面都传来狼嗥的声音，时远时近。他们在半夜，还可以看到山丘下有许多不怀好意的眼睛闪闪发亮，有些甚至走入了石圈之中。在石圈的缺口处，出现了一只身躯庞大的黑狼。它瞪着众人，彷佛正打量着美味的猎物。接着，它发出一声撕心裂肺的嚎叫，召唤所有手下的狼群开始攻击。
甘道夫站了起来，平举着手杖走向前：鈥溙牛髀椎淖吖罚♀�澦蠛白牛衡�湼实婪蛟诖耍绻阏湎Ч访幕埃旃觯∪绻愕ǜ易呓矗一岚涯闵粘山固浚♀��
黑狼咧开大嘴，猛地扑向前。就在那一瞬间，传来一声清脆的响声，勒苟拉斯放了一箭。在一声凄厉哀嚎之后，那个巨大的黑影就倒在地上；一支精灵的利箭刺穿了它的咽喉。不怀好意的狼眼突然间一双接一双消失了。甘道夫和亚拉冈走向前，却发现四野毫无野兽的踪迹，这群恶狼逃得一干二净。他们站在黑暗的寂静中，风中没有任何生物活动的声音。
天色渐明，月亮也慢慢西沉，残存的光辉穿过破碎的云朵。佛罗多突然从熟睡中惊醒。毫无预警的出现了一大群座狼，从四面八方对他们的营地展开攻击。
鈥湴鸦鹋♀�澑实婪蚨怨热舜蠛埃衡�湴纬龅督＃晨孔疟常♀��
在跳跃的火光中，佛罗多看见许多灰色的形体跃过石圈，越来越多的恶狼跟着效法。亚拉冈一剑刺穿了一只为首座狼的咽喉，波罗莫一旋身砍下另外一只的脑袋。金雳稳稳地站在他身边，挥舞着矮人战斧，勒苟拉斯的弓弦弹奏着死亡的乐章。
在这摇晃的火光中，甘道夫的身形突然间开始长大。他越变越高，看起来像是远古国王的纪念碑一样矗立在山坡上。他拿起一根燃烧的柴薪，缓缓将它挥舞起来，凶恶的狼群也在他的火光前让路。他用力一掷，将火光抛上天空。柴薪突然间爆出如同闪电般的白炽光芒，他的声音瞬间变得如同闷雷一般震撼人心。
鈥淣auranedraithammen！NaurdanIngaurhoth鈥澦蠛暗馈�
在一阵爆吼声和霹啪声中，他头上的老树炸成一团让人目眩的火焰。火焰从一株树上跳到另一株树上，整个山丘被笼罩在火焰的风暴中。远征队的刀剑上都沾染了火红的烈焰。勒苟拉斯的飞箭在半空中燃烧起来，挟着熊熊的火焰刺进壮硕的狼王心口，其他的恶狼纷纷再度逃逸。
慢慢地，火焰减弱了，直到一切都被烧得什么也不剩，只有烟灰和火花在空中飞舞。烧焦的树干冒出无助的黑烟，在第一道晨曦中飘散在整座山丘上。趁着夜色偷袭的敌人一去不复返。
鈥溛腋闼倒桑て赶壬♀�澤侥肥掌鸲探＃衡�湺窭歉久话旆ń肀摺Ｕ饪烧媸亲彻郯。〔畹惆盐彝贩⒏盏簦♀��
在天色全亮之后，四周都找不到任何恶狼曾经入侵的证据，连尸体都全部不见了。只有勒苟拉斯四散的箭矢和焦黑的树干是昨夜恶战的证明。每支箭矢都毫发无伤，只有一支例外：它只剩下箭头而已。
那一日的天气又再度改变了，几乎让他们觉得这是因为某种神秘的力量，已经不需要以风雪来阻挡他们的缘故。在清朗的天光之下，他们可以看见相当远的彼方。云朵消失在南方，天空变得一片蔚蓝。当他们站在山丘上准备出发时，一道苍白的阳光洒落下来。
鈥溛颐潜匦朐谔旌谥暗执锩趴冢�澑实婪蛩担衡�湻裨蛭颐强赡苡涝抖济挥谢岬酱锔么α恕Ｋ木嗬氩⒉辉叮颐亲叩穆房赡芑嵊行┣邸Ｒ蛭抢约倮吹酱舜Γ诱獗呖妓话旆ㄒ嘉颐牵乙仓辉诤芫靡郧霸垂θ鹧且淮巍ｂ��
鈥溇驮谀潜撸�澦缸旁斗蕉辖巧铰觯缸蛔约旱囊跤八诟堑那捅谌骸Ｋ强梢悦闱靠醇谡馄渲校幸蛔疑母咔皆侗绕渌那捅谝摺ｂ�溔绻忝亲⒁獾降幕埃疑洗未忝嵌惚芏窭鞘保沂侵苯映献撸皇腔氐皆瘸龇⒌牡胤健Ｄ忝怯Ω靡煨椅业南燃鳎蛭庋焕次颐蔷涂梢允∩虾眉噶ǖ穆贰３龇桑♀��
鈥溛也恢栏闷诖裁矗�澆弈泼撇焕值乃担衡�準歉实婪蚧嵴业剿哪勘昴兀故俏颐浅鱿值氖焙蚧岱⑾帜亲竺乓丫涝断Я耍苛礁鲅≡袼坪醵己茉愀猓揖醯米钣锌赡艿氖潜患性谇捅诤投窭侵浣瞬坏谩０Γ嗨滴抟妫甙桑♀��
金雳带头走在巫师身边，因为他是最急着看到摩瑞亚的成员。两人并肩领着远征队朝山脉前进。从西方通往摩瑞亚的道路应该是在一条小河西瓦南的旁边，它从峭壁边缘一路流向大门所在的位置。不过，若非是甘道夫迷路了，就是这么多年来地形已经有了改变；因为当他预料会在几哩之外越过小河之时，他并没有发现那条河流。
时间已经快到中午，远征队的成员依旧在四处布满红色岩石的荒凉大地上跋涉。他们看不见任何的水流，也听不见任何河流的迹象。一切都显得无比干枯，他们的心也跟着沉到谷底。他们看不到生物，天空中也没有任何飞禽。如果他们在夜晚被困在这毫无人迹的荒野中，没有人愿意多想会遇到什么样的结果。
突然间，一马当先赶路的金雳回头对他们大喊。他现在站在一块岩石上，指着右边。一行人急忙赶上，发现底下是个深邃且狭窄的河谷。河谷中十分空旷安静，只剩下涓涓细流在褐色的河床上流动。不过，在附近有一条破碎断折的小径，曲曲折折的沿着古代道路的遗迹蜿蜒前进。
鈥湴。∥颐侵沼谡业搅耍♀�澑实婪蛐朔艿乃担衡�溦饩褪窃任骼虾恿骶牡胤健Ｋ窃兴畔２还乙膊恢篮恿鞯乃降自趺锤愕模洗挝依吹氖焙蛘饫锟墒窍嗟毙谟康男『印＠窗桑∥颐堑酶下妨耍奔湟丫炖床患傲恕ｂ��
连日的赶路让一行人觉得浑身酸痛，但他们还是认命的沿着破碎的小径继续走了很多哩，太阳已经开始渐渐往西落下。在休息片刻和草草用餐之后，他们又继续上路。山峰在他们面前慢慢开展，但一时之间他们走在深邃的河谷中，只能够看见东方几座比较高的山峰。
不久之后，他们来到了一个急转弯。在这里，原先一直沿着陡坡和河谷往南边前进的小径，突然间变成由西向东的方向。一绕过这个转脚，他们就看见一个低矮的峭壁出现在眼前，大概有几十尺高，顶端显得破碎而不整齐。上面偶尔滴下一些极为稀少的流水；从眼前的景象看来，此地原来曾经是座相当宏伟的瀑布，也才会刻画出这么壮观的地形来。
鈥溦饫镎娴谋淞撕芏啵♀�澑实婪蛩担衡�湹矣Ω妹挥腥洗淼胤健Ｕ饩褪翘焯萜俨嫉囊偶！Ｈ绻颐患谴恚俨寂员哂Ω糜械澜滋荩饕牡缆吩蚧嵫刈判逼虑鄣耐吓馈９糯氖焙颍θ鹧侨肟谂员咴凶焦龋魍吣虾泳脱刈判【兑宦吠铝鳌Ｈ梦颐歉峡焐先タ纯聪衷诘那榭霭桑♀��
他们轻易的找到了那石阶，金雳一马当先走在最前面，甘道夫和佛罗多紧跟在后。当他们来到山顶时，却发现没有办法再继续前进了。原因很明显，同时也一并解开了门溪干涸之谜。在他们身后，西沉的太阳让西方天空变得一片金湛。在他们面前则是一座幽深、静止的小湖，幽暗的湖面无法反射任何的景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷给填成了小湖。在这邪异的湖水旁，有十分陡峭的悬崖低头俯视它。苍白的岩石上几乎等于明明白白的刻着四个字：无法通行。没有任何的通道或入口，佛罗多连条裂缝都看不见。
鈥溦饩褪悄θ鹧堑耐馇剑�澑实婪蛑缸藕园端担衡�溎潜咴凶肟凇Ｄ鞘茄刈判【洞雍土止吹木槿肟凇Ｕ馓趼废衷谖薹ㄍㄐ小Ｎ蚁耄颐侵杏Ω貌换嵊腥讼胍谡飧鍪焙蛴斡景桑≌夂蠢从行┕钜臁ｂ��
鈥溛颐堑靡业揭惶趼啡乒北叩淖璧膊判校�澖瘀ㄋ担衡�溛颐堑牡蔽裰本褪茄刈鸥傻劳吓溃纯凑馓趼返降淄ㄍ睦铩＞退阏饫锩挥泻淖璧玻颐前嵩诵欣畹男÷硪参薹ㄅ郎侠础ｂ��
鈥溛蘼廴绾危颐潜纠淳筒蛔急附砥ゴ湛永锩妫�澑实婪蛩档溃衡�溕降紫碌耐ǖ朗趾诎担行┑胤郊词刮颐悄芡ü膊患媚芄煌ㄐ小ｂ��
鈥溈闪谋榷♀�澐鹇薅嗨担衡�溛颐幌氲秸饧虑椤Ｉ侥芬欢ɑ嵘诵乃赖模〔恢浪嵩趺此担库��
鈥溛液鼙福�澑实婪虼徘敢馑担衡�溈闪谋榷歉龊苡杏玫幕锇椋衷谝纤咭踩梦液芤藕丁Ｈ绻右豢季驼瘴夜婊淖觯腋揪筒恍枰焉侥氛饷聪不兜男÷泶矗膊恍枰饷炊嘈欣睢Ｎ乙豢季途醯米詈罂赡芤欢ǖ米呱险馓趼贰ｂ��
天色已晚，冰冷的星光开始在渐落的太阳之上闪烁。一行人拔足飞奔，尽可能快速走上大路，来到湖的另外一边。看起来这座湖最宽的地方也不过只有三、四十尺，但是在逐渐黯淡的天色下，他们也搞不清楚湖面往南边延伸多远；唯一可以确定的是，北方的尽头距离这边不过半哩左右而已。在湖泊出口的两块多岩高地和湖水边有块开阔的空地。他们急忙赶向前，因为现在他们距离甘道夫的目的地还有一两里之遥，速度不快实在不行了。而且，到时他们还必须要寻找入口才行。
当他们来到湖最北边的角落时，发现一条狭窄的小溪挡住了去路。这条小溪泛着绿光，静滞不动，彷佛像是山丘往外伸出的黏稠手臂。金雳毫不迟疑的踏向前，发现小溪最浅的地方也不过及踝深而已。一行人小心翼翼的挑着路，跟在他后面前进。小溪中有很多深邃的缺口，可以踏足的岩石又长满了苔藓，必须十分小心才不会滑倒。佛罗多一踩到这污浊的溪水，就不禁打了个寒颤。
当山姆，队伍的最后一人领着比尔走到小溪的另一边时，众人突然间听到了一个低微的霹啪声，彷佛有条大鱼跳出湖面，惊扰了静滞的湖水。他们猛一转头，看见湖的远方有阵阵涟漪不停地往外扩散。接着有几个泡泡冒到水面，然后一切归于平静。天色越来越暗，最后一丝阳光也被云朵给遮住了。
甘道夫现在更加快了步伐，其他人则是尽可能的跟在后面。他们终于来到了湖水和峭壁之间的干燥平地。这块区域十分狭窄，长宽大概也不过各几码而已，地面上都是许多落下的岩石。不过，他们还是找到一条路，尽可能的靠着悬崖前，离湖水越远越好。沿着湖岸往南走不了一哩，他们就遇到了几株冬青树。撇开那些已经腐烂发臭的泡水树干不论，这里似乎曾有一座沿着山谷小径种植的浓密森林。眼前唯一可疑的景象是紧靠着山崖边，有两棵佛罗多看过最高大的冬青树依旧蓬勃的生长着。它们巨大的树根从悬崖伸向湖边，从远方的天梯看过来，相较于高耸的峭壁，它们看起来只不过像是低矮的灌木丛；但是靠近一看，它们又高又大，像是道路两旁无畏的两名壮硕守卫一般。
鈥満簦颐侵沼诘搅耍�澑实婪蛩担衡�溦饩褪呛土止吹木榈缆分盏恪６嗍魇堑钡厝嗣堑南笳鳎前颜饬娇枚嗍髦种苍谡獗撸笳髁焱恋闹盏恪Ｕ飧鑫髅胖饕哪康模褪俏朔奖闼呛湍θ鹧堑墓踅涣魍从玫摹Ｔ诒冉掀骄驳哪甏校诟髦肿逡谰捎涤忻芮辛档氖贝铮撕途樵窍嗟笔祜暮糜选ｂ��
鈥溦庥岩甑慕崾⒉荒芄值桨送飞希�澖瘀ㄋ怠�
鈥溛乙裁惶嫡夂途橛泄叵担�澙展独贡硎尽�
鈥溛叶继搅耍�澑实婪蛩担衡�溝衷谖也换崞蓝夏忝恰５铱仪罅轿唬瘀ê屠展独梗辽傩滞陌镏颐嵌裙饽压兀倚枰忝橇礁鋈说牧α俊Ｕ馍纫氐拿呕姑淮蚩颐窃皆绱蚩胶茫炀涂旌诹耍♀��
鈥溤谖已罢颐苊诺氖焙颍忝窍惹胱龊媒肟罂拥淖急福峙挛颐潜匦朐诖撕涂砂耐帐薷姹稹Ｄ忝强梢园延囊挛锿ㄍǘ簦蛭诳罂拥紫虏换嵝枰庑┒鳎欢蔽颐抢肟罂拥执锬戏街螅乙蚕Ｍ恍枰俅┥险庑┖裰氐囊挛铩Ｒ虼耍颐潜匦敕痔÷硭掣旱男欣睿乇鹗撬褪澄锏牟糠帧ｂ��
鈥湼实婪蛳壬】墒悄悴荒馨芽闪谋榷粼谡飧龉淼胤桨。♀�澤侥酚稚帜压厮担衡�溛也煌猓家丫颐亲吡苏饷丛叮饷淳茫♀��
鈥湺圆黄穑侥罚�澪资λ担衡�湹贝竺糯蚩氖焙颍蚁氡榷膊换嵩敢饨胗陌档哪θ鹧牵愕靡诒榷湍愕闹魅酥渥龀鲅≡癫判小ｂ��
鈥溔绻伊熳潘嵩敢飧欧鹇薅嘞壬肓ǖ模�澤侥房挂榈溃衡�溎惆阉谡飧龅酱Χ际且袄堑牡胤剑臼悄鄙甭铮♀��
鈥溛蚁Ｍ换崧涞秸飧龅夭剑�澑实婪蛩怠Ｋ址旁谛÷淼耐飞希沟蜕羲档溃衡�溤改闶艿阶８Ｓ氡；ぃ♀�澦担衡�溎闶瞧ゴ厦鞯男÷恚谌鹞拇鞫惭У胶芏唷Ｇ肽闳フ业娇梢猿圆莸牡胤剑缓蠹笆被氐桨〉木铀蚴侨魏文阆胍サ牡胤健ｂ��
鈥溊窗桑∩侥罚臀颐怯型幕岚踩丶业模♀��
山姆闷闷不乐地站在小马旁边，没有回话。比尔似乎了解一切的状况，用他的鼻子顶着山姆的耳朵。山姆哭了出来，边玩弄着缰绳；他尽可能温柔地将所有背包和行李卸下，一股脑儿的全丢到地上去。其他人则是负责把这些东西分门别类收好，把可以放弃的东西特别隔开来，其他的则分成另外一堆。
当一切都做好之后，他们转过身看着甘道夫。他看起来似乎什么也没做。他呆呆的站在两棵树之间，看着空无一物的山壁，彷佛想要用目光在其上钻出洞来。金雳正四下打探着，用斧头敲打着各处。勒苟拉斯则贴在岩壁上，似乎在倾听着什么。
鈥溛颐嵌甲急负昧耍�澝防锼担衡�湹敲旁谀睦铮课腋菊也坏饺魏蔚南咚鳌ｂ��
鈥湴怂圃斓拿牛诠仄鹄粗笫呛廖藓奂５模�澖瘀ㄋ担衡�溔绻橇怂拿孛埽鹊闹魅硕嘉薹ù蚩恰ｂ��
鈥湹馍让诺拿孛懿⒉恢挥邪酥溃�澑实婪蛲蝗患浠毓瘢防纯醋糯蠹遥衡�湷怯刑嗟氖虑楦谋淞耍裨蛑滥谇榈娜嘶故强梢哉业礁每吹亩鳌ｂ��
他走向山壁，就在两棵树影之间有块平滑的空间。他伸出手，在上面摸来摸去，嘀咕着什么。最后，他退了一步。
鈥溎忝强矗♀�澦担衡�溝衷谟惺裁床灰谎牡胤搅寺穑库��
月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他们暂时还是什么都看不见。接着，在巫师双手摸过的地方，淡淡的光芒开始显现，银色的线条出现岩石上。一开始那只是细微的如同蛛网一般的痕迹，月光只能偶尔反射在其上；但不久之后，这些线条向外逐渐扩教，开始变得十分清晰。
在甘道夫的手勉强可以接触到的高处，是一道由精灵文字构成的弧形。而在底下，虽然有些地方的文字已经缺角、模糊了，却依旧可以看得出大致的图形。上面是七颗星辰，伴随着一顶皇冠，其下则是铁锤和铁砧，在那之下，则是两棵有着如同月牙一般枝丫的大树，而最清晰的，是在正中央有一颗拥有许多星芒的星辰。
鈥溎蔷褪嵌剂榈幕占牵♀�澖瘀ù蠛暗馈�
鈥溦馐歉叩染榈氖ナ鳎♀�澙展独咕舻馈�
鈥溁褂蟹雅导易宓男敲ⅲㄒ胱⒁唬└实婪蛩担衡�溦庑┒际怯弥换岱瓷湫枪夂驮鹿獾囊料６〗鹗羲蛟斓模挥性谌嗣撬底胖型潦澜缭缫岩磐挠镅耘龃ニ鞘辈呕嵝压础Ｎ乙丫芫妹惶庵钟镅粤耍崭障肓撕镁貌畔肫鹄础ｂ��
鈥溕厦娴奈淖中葱┦裁矗库�澐鹇薅嗳滩蛔『闷娴奈剩谑酝冀庖牖⌒紊厦娴奈淖郑衡�溛一挂晕铱吹枚槲淖郑馍厦嫘吹亩魑彝耆涣私狻ｂ��
鈥溦庑┦且栽豆攀贝鞣骄榈挠镅运闯傻模�澑实婪蛩担衡�湹庑┠谌萦胛颐遣⒚挥刑匾墓叵怠Ｉ厦嬷皇切醋牛赫馐峭ㄍθ鹧侵醵剂楸ψ拇竺牛笥眩诰涂梢越搿Ｏ旅嬉恍斜冉夏：淖衷蚴切醋旁谙拢俏谱鳎占鞘怯珊土值娜詹祭砼艋嬷啤�
鈥溑笥眩诰涂梢越胧鞘裁匆馑迹库�澝防镂实馈�
鈥溦夂芗虻ィ�澖瘀ㄋ担衡�溔绻闶桥笥眩颓胨党鐾ㄐ忻苡铮竺啪突岽蚩憔涂梢越チ恕ｂ��
鈥準堑模�澑实婪蛩担�溦庑┐竺庞Ω檬怯擅苡锼刂频摹Ｓ行┌说拇竺胖换嵩谔囟ǖ氖焙颍蚴俏囟ǖ娜硕簦挥行┟旁蚴窃诜纤刑跫螅剐枰砍撞拍艽蚩Ｔ诙剂榈哪甏铮庑┟苡锊⒉皇敲孛堋ＭǔＣ哦际谴罂模员呋褂惺孛湃丝词刈拧５绻殴厣狭耍魏沃烂苡锏娜司涂梢宰呓ァＶ辽俑菁窃厥钦庋模园桑瘀ǎ库��
鈥溍淮恚�澃怂担衡�湹衷诿蝗思堑谜饷苡锪恕Ｄ俏退募际跻约白迦耍缇痛诱飧鍪澜缟舷Я恕ｂ��
鈥溈墒牵实婪颍训滥阋膊恢烂苡锫穑库�澆弈鹊奈省�
鈥湹比徊恢溃♀�澪资硭比坏幕卮稹�
其他人看起来都不太高兴。只有认识甘道夫已久的亚拉冈，脸色没有任何变化。
鈥溎敲茨惆盐颐谴秸飧龈盟赖牡胤接惺裁从茫库�澆弈蠛白牛赝房戳丝春谏暮唤蛄烁龊衡�溎闼的阍牍罂樱绻悴恢烂苡铮质窃趺唇サ模库��
鈥湶弈愕谝桓鑫侍獾拇鸢福�澪资β跛估淼厮担衡�準俏蚁衷诨共恢烂苡锸鞘裁矗颐呛芸炀突嶂懒耍意�︹�︹�澦难壑幸炼殴饷ⅲ衡�溝麓巫詈迷谖业男形っ骱廖蘩碛芍笤僭鸸治摇Ｖ劣谀愕牧硪桓鑫侍猓训滥阋丫狈枇寺穑磕训滥忝话旆ㄇ宄伎剂寺穑课也皇谴诱馓趼方サ模沂谴佣嚼吹摹ｂ��
鈥溔绻阆胍溃一箍梢愿嫠吣悖庑┟趴梢源永锩媲嵋椎卮蚩Ｔ诶锩妫灰忠煌凭涂梢钥拧Ｒ油饷娼ィ椭挥忻苡锊拍芄慌缮嫌贸。忝话旆ㄓ舶衙磐诳ｂ��
鈥溎悄阋趺窗欤库�澠て杆亢敛晃肪逦资Σ兜拿济�
鈥溛乙媚愕哪源デ妹牛�澑实婪蛩担衡�溔绻挥玫幕埃抑辽倏梢栽菔辈挥没卮鹫庑┯薮赖奈侍狻Ｄ腔褂盟担业比换岣涸鹫业浇氲拿苡铮♀��
鈥溛以幸欢戎浪芯椤⑷死嗷蚴前胧奕怂褂玫恼饫喾ㄊ酰蚁衷诓恍枰嗉铀伎蓟故强梢员乘谐銎渲惺种焕矗还蚁胗Ω弥恍枰⑹约复尉凸涣恕Ｎ矣Ω靡膊恍枰式瘀ㄋ窍虿煌獯陌嗣苎浴＞臀彝贫希舸竺诺挠Ω煤湍枪靶紊系奈淖忠谎蔷橛铩ｂ��
他再度靠近岩石，轻轻的用手杖碰触着中央的银色星辰记号。
Annonedhellen，edrohiamme！
Fennasnogothirim，lastobethlammen！
他用命令的口气说道。银色的线条开始消失，但灰色的石头却一点也没有改变。
他用许多不同的顺序重复了这句话许多遍，或是改变语调。然后他一个接一个的尝试其他的魔法，有些较快、较大声，有些则是较慢、较轻柔，然后他又念诵很多个精灵单字，什么事都没发生。天空中开始出现众多的星辰，峭壁依旧动也不动，晚风继续吹拂，但大门依旧深锁。
甘道夫再度走到门口，举起手臂，愤怒地大喊，Edro，edro！他用手杖猛力的敲击岩壁。开门，开门！他大喊着，接着他又使用所有中土世界西方曾经说过的语言大声叫喊。最后，他气得将手杖丢到地上，沉默不语坐着。
就在那时候，他们开始听见远方传来野狼的嗥叫声。小马比尔吃了一惊，山姆立刻跳到它身边，低声地安慰它。
鈥湶灰盟芸耍♀�澆弈担衡�溈蠢矗绻袄敲挥性俣劝颐牵颐强赡芑够嵝枰陌镏Ｎ沂翟诤芴盅嵴飧龈盟赖暮♀�澦衿鹨豢槭罚薹薜囟小�
石头就这样落进湖中，但就在同一时间，湖中传来了呼噜和冒泡的声音。岩石落下的地方冒出了巨大的涟漪，开始缓缓地朝向峭壁涌来。
鈥湶弈阄裁匆庋觯库�澐鹇薅嗨担衡�溛乙蔡盅嵴飧龅胤健Ｎ也恢朗俏裁矗獠皇且蛭袄牵膊皇且蛭诎档目罂樱怯惺裁幢鸬亩鳌Ｎ液ε抡飧龊诤詈貌灰蚪了♀��
鈥溛蚁Ｍ颐悄芄桓峡炖肟饫铮♀�澝防锼怠�
鈥溛裁锤实婪虿桓峡煜氲惆旆ǎ库�澠て杆怠�
甘道夫根本没有注意到他们的情况。他低着头，如果不是因为绝望，就是因为正在努力的思考。野狼的嗥叫声又再度传来，水上的涟漪继续扩散，有些已经拍打到岸边来。
突然间，巫师跳了起来，把大家吓了一跳。他竟然在哈哈大笑！鈥溛蚁氲搅耍♀�澦蠛白牛♀�溍淮恚淮恚≌饷醇虻ィ拖翊蠖嗍拿仗庖谎鸢妇驮谖侍庵校♀��
他拾起手杖，站在岩石边，大喊着Mellon！
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
