《九加死等于十》第六章
于是他去找拉斯洛普,叫他来吉阿路贝夫人的船舱。
他在B-37号船舱呆了一段时间,就是想让自己确定这瓶墨水和墨汁都没有什么秘密。那是瓶原装的蓝黑书写墨水,一个很常见的美国牌子,就像你在哪儿都能看见的十分或者十五分的硬币一样。满满的一瓶,看上去根本没开过。他和马休斯中校把墨汁倒了一点到水池里观察了一下。
现在的时间是十点二十五分。海风和海浪都平静了下来,虽然爱德华迪克号还是有点晃动,但这种缓慢而微弱的晃动几乎让人无法察觉。此时的寂静就像半小时前的喧闹一样让人难以忍受。
不过这种宁静让麦克斯很容易地找了拉斯洛普。拉斯洛普正在大厅里边弹钢琴边唱歌,就唱给他自己一个人听。
拉斯洛普在钢琴前显得风度翩翩、姿态优美。举手投足间,晚礼服的袖口都给翻了起来。
鈥溹蓿鹿庹赵谕邁~~伯什河上,传来了一阵阵的草香鈥斺斺潱ㄒ胱ⅲ豪孤迤盏喔枨拇剩卟埠樱╓abash)是美国中东部河流。)
拉斯洛普忽然停了下来,双手却仍然压在钢琴键上。他打量着麦克斯。
鈥溩桑澦担溔缓蟾一褂泻鹄锤鑫缫贡缏郏悍ü偈遣皇窃谖堇镆沧艽髯潘拿弊樱课抑勒焯矫嵌即模烫擞惺币泊5裁捶ü僖舱庋兀课揖醯媚歉鼋胁傻募一锵窀鲇牧橐谎K斺
鈥溠刈磐卟埠拥牧桨叮髁掷锷了傅愕阒蚬狻b潱ㄒ胱ⅲ夯故歉璐省#
拉斯洛普自顾自地弹琴,他高亢的嗓音和钢琴的叮当声,一直传到大厅昏暗的角落。他听上去并没有停下来的意思,可麦克斯还是把他打断了。
鈥溎隳苈砩先-37号船舱吗?吉阿路贝夫人被杀了。鈥
一阵死寂。
拉斯洛普按在琴键上的双手一动不动。他转过头,坚韧的脖子上露出了皱纹。现在他的脸看上去和他整齐的白发一样苍老。
鈥溈蠢茨歉龇傻侗硌莨挥形侍猓澦怠
鈥溝匀弧b
鈥湵簧绷耍磕鄙泵矗空媸氢斺敚♀澦次实溃溤趺此赖模库
鈥満砹磺卸狭恕5颐堑较衷诨姑徽业饺魏涡灼鳌b
鈥溛也幌刖斫饧拢澙孤迤账担⑶矣盟男∧粗盖没髯乓桓龈咭艏
鈥湹谴さ忝媚闳ァK谀抢锏饶隳亍b
鈥溛遥课裁词俏遥课夷茏鍪裁矗考璧墓恚沂掷锏幕罨共还欢嗦穑库
鈥溞赈斺敚♀
鈥満茫晌椅誓隳兀♀
鈥溣幸坏忝凰荡恚园桑磕憬裉煸缟细嫠呶颐鞘裁蠢醋牛磕悴皇嵌灾肝品矫娴氖率志穑库
鈥湺裕堑故敲淮怼b澙孤迤沾盗讼驴谏凇b溎闶撬的忝钦业街肝屏耍空飧鑫业故抢忠獍锩Φ摹b
麦克斯没理他。
鈥溊孤迤障壬蚁M隳芑卮鹞乙桓鑫侍狻R残硖先ビ械闵担残碇皇俏移究障胂竦摹5还茉趺囱蚁胛誓悖忻挥锌赡芪痹熘肝疲库
鈥湶豢赡埽澙孤迤障肓艘幌滤怠
鈥溎闳范穑空焯叫∷道锒际悄敲锤傻模藁龈薰嫉娜恕b
鈥溛抑浪鞘钦饷葱吹摹H绻愀行巳ぃ率灯涫凳钦庋模旱娜酚锌赡芪痹熘肝疲椅痹斓檬趾谩5馄涣俗遥也凰滴痹斓闹肝聘揪懿黄鸹Х治龅目佳椤H绻悴幌嘈盼遥腿シ衤匏沟氖椋亲罡叻ㄔ旱摹8衤匏顾担ㄈ绻颐患谴淼幕埃涸谡飧鍪澜缟厦挥幸黄鹕嫦游痹熘肝瓢甘俏薹ū唤掖┑摹*鈥潱*汉斯路格罗斯(HansGross),犯罪调查(CriminalInvestigation)[第三版:伦敦,Sweet&Maxwell出版社),1934年]第192页)
拉斯洛普顿了一下。
鈥湴。昵崛耍蚁胫牢裁茨阋收飧隽耍澦绦档馈
麦克斯把情况简单地跟他描述了一下。鈥溎愕枚哉饧率乜谌缙浚澦娴馈b溤缴偃酥涝胶谩R虼蒜斺斺
鈥溞赈斺斺澙孤迤帐疽庑〉闵
传来一阵轻微的鼾声,伴着含糊的咕噜声,好像某人正半睡半醒。麦克斯不禁转过身去。
来自布里斯托尔的胡佛先生睡在一张高高的织锦靠背椅上。昏暗的灯光正好照着他。他短小而结识的身体蜷缩在椅子上,椅背底下是他的脑袋。胡佛先生的下巴藏在了领子里,圆圆的脑袋上是一头修剪得又短又粗的铁灰色头发。每打一次鼾,他那口比头发颜色略浅的胡子都会给吹起来。他的脸颊上泛着红晕,就像喝过白兰地一样。他闭着眼睛睡觉的样子就像个孩子,双手叠放在胖胖的肚子上,很安详;睡觉是一种幸福。
鈥溞〉闵澙孤迤账担溎歉隼霞一锴樾鞑皇呛芎谩N颐桓嫠吣闼由×寺穑空饩褪撬裁醇弊呕厝サ脑颉:慰鲡斺斺
鈥満慰鍪裁矗库
鈥溣腥松绷四歉雠耍澙孤迤账怠
这时麦克斯第一次意识到他们正在走向恐怖,就像他确信这艘船正在往潜艇区驶去。
但他试图驱走这种感觉。
鈥溎敲矗库澦怠b溎闳-37号船舱吗?鈥
鈥湹比涣恕N一嶙鋈魏瘟λ芗爸隆D阋怖吹模月穑库
鈥湶皇锹砩稀N冶匦氲孟日业绞挛癯ぃ缓笏谜业缴阌笆Γ阆热ァ2还敌睦锘埃憔醯媚歉鲋肝频募壑翟趺囱库
拉斯洛普从钢琴凳上站了起来。他看起来有些不安。
鈥溛冶冉锨阆蛴谀愀绺绲乃捣āJ悄掣龇枳影赦︹δ阒赖摹N颐堑冒阉プ N夜兰扑且苌吓芟拢拇ρ段释桓鑫侍饬耍衡樐衬呈笨棠谑裁吹胤剑库欌
鈥溣Ω妹欢嗌倌茄奈侍狻2荒芄饪恐肝蒲健b
鈥溛颐挥胁辉诔≈っ鳎臀乙桓鋈耍澙孤迤沼哪厮担溛掖蠖嗍奔涠荚诩装迳希炱缓靡惨谎N揖图堑煤鸵桓鋈怂倒埃窃谕砩显缧┦焙颍褪悄歉隽糇乓煌肪矸ⅰ⒁恢蔽源膊黄鸬墓媚铩2榉鸬拢拿质浅宋裨备嫠呶业摹
鈥湶皇悄歉龃┳虐咨っ馓椎挠懔撑桑库
拉斯洛普瞪了他一眼。
鈥溛梗∮懔常闶鞘裁匆馑迹库澦暗馈b溗墒歉雒廊硕液苡衅省K淙晃颐换岷退嗔幕岫业挠∠笫牵姓娌攀笛В也换岱复怼b
鈥溗钦帕呈鞘澜缟献钤愕摹b
拉斯洛普又瞪了他一眼,对于他的语调露出吃惊的表情。麦克斯自己也感到吃惊,但他控制不了:他的舌头不听使唤,像是在倾吐情感,他的每一个词都充满恶意,而这种逐渐膨胀的恶意并不单单来源于此鈥斺斔负跏窃诙宰爬孤迤蘸稹b満昧耍昧恕b澙孤迤账怠b溛也恢牢裁茨阋攵阅歉隹闪墓媚铮颐腔故亲甙伞N乙辖羧ゼ愀绺纭b澛罂怂贡硎臼衷尥
乘电梯下到C甲板的事务长办公室的过程中,他对鈥溈闪墓媚镡澱飧龃适贾栈澈拊谛摹K⑾质挛癯さ陌旃夜刈琶牛局瓢僖洞耙怖讼吕础5彼米雷优员叩拿攀保挛癯さ拿厥檎阽匀频难涛碇懈该髁朔较颍厥榈拿媲鞍谝欢鸦ふ蘸捅砀瘛
鈥溗辉谡饫铮澝厥樗怠b溔绻辉诖筇蛘呶淌遥悄阌Ω媚茉诳衔侄飨壬拇绽镎业剿-70,在船舷左侧。鈥
麦克斯果然在B-70找到了他。在那扇紧闭的门后,可以听到事务长哄然大笑声,然后是另一个人虚弱略带嘲讽的欢笑。麦克斯敲了敲门,那个虚弱的声音传出了一声不愉快的回复。
鈥溚咝梁D仿穑澦鸬溃湼易撸∥也幌朐俪猿醇Φ傲恕N铱墒懿涣顺醇Φ澳堑滦浴?瓷系鄣姆萆希咝梁D罚悄阍偻艺舛统醇Φ埃揖桶阉康侥愕牧成稀b澛罂怂雇瓶嗣拧
事务长格里斯沃尔德先生个头不高,看上去很健壮,带着一副大眼镜,笑起来咧着大嘴。他坐在病号铺位旁的安乐椅上,叼着根雪茄。
鈥溓虢澦Ь吹厮担湶槐亟橐饪衔侄飨壬械悴皇娣b
鈥湶皇娣库澖苈弈路肯沃尔西阁下说,鈥溎慵砣グ桑叶伎焖懒恕D愎匦墓裁矗库澦戳丝绰罂怂埂b湴パ剑缓靡馑肌N一挂晕闶悄歉鲂某Χ穸镜耐咝梁D贰M咝梁D肥歉龌剂送胫⒌某宋裨保晕灰恐浦葱校还苁窍涣蓟故呛谒啦。恳坏莱醇Φ熬投寄苤魏谩1鸢衙趴牛醋龈黾と税桑业牧榛昃鸵隹橇恕b
事后麦克斯从事务长那里得知杰罗姆路肯沃尔西渴望的就是被人烦。不过这个年轻人真是病得不轻,他的胃里已经二十四小时吃不下东西了;看起来的确如此。
他住的是三铺位的豪华船舱。他朝一边躺着,脑袋支在枕头上,茫然地望着门。杰罗姆路肯沃尔西是个又瘦又高的年轻人,一张嘴苍白带着皱纹,不过那只是因为疾病。蓬松的金发挡住了一只眼睛。他戴着一副无边的八角形眼镜,显得很严肃。可是嘴和眼睛不经意间还是流露出了幽默。
事务长朝他的方向吐了口烟。
鈥湼窭锼刮侄拢澞昵崛怂担溛铱擅豢嫘Γ沂懿涣肆恕b
事务长的笑容消失了。
鈥溎阏娌恍辛耍库
鈥溦娴模铱焖懒耍澘衔侄饕槐菊匦∩担湼詹盼沂宰耪酒鹄矗吹沽讼氯ァ>褪悄憧歉霭壮胀嫘Φ氖焙颉b
鈥満丁N腋久豢嫘Αb
肯沃尔西砰的躺了下来,闭上了眼睛。
鈥湼窭锼刮侄拢澦盘旎ò逅档溃溛页腥习嗽碌哪谴魏岫赡慊骨肺乙涣奖还衷诓恍小5茸牛一岱椿鞯摹U庖淮渭蛑笔俏揖淖钅咽艿乃拮砹耍纫酝咽苁丁b
突然间他想起了一件事。
鈥湶缓靡馑迹澦恚隹劬醋怕罂怂梗档溃溹赔斺斈阏椅矣惺裁词侣穑库
鈥湺圆黄鸫辰矗澛罂怂顾担溛沂钦沂挛癯ぃそ兴ァb
格里斯沃尔德坐了起来。
鈥溊匣锛普椅遥库澦拇嬉苫蟮匚实溃準裁词拢库
鈥湶磺宄蠢词盅现兀隳懿荒苈砩瞎矗库
鈥溈隙ㄊ怯腥撕砹桓疃狭耍澥挛癯さ挠锏骷负跏峭芽诙觥b満冒桑∧闾惴愿馈b澦酒鹕砝矗讼卵袒遥缓笥行┏僖伞
鈥溙昧耍澦钥衔侄魉担溛也幌M魏稳巳衔胰贸丝褪恕N也幌胱鍪е暗氖隆Q细竦乃担也恢滥阍谒凳裁础N颐桓憧魏瓮嫘Αb
肯沃尔西闭上了眼睛。
鈥湽觯澦⑴馈b溛野淹咝梁D犯鹘毯昧耍衷谝探棠懔恕9觯僖脖鸹乩础N颐遣豢炖郑揖褪钦飧鲆馑肌b
鈥満茫赡憔醯梦矣Ω米鲂┦裁茨兀库
肯沃尔西睁开了一只眼。
鈥溎橙税。澦嵘档溃湼詹趴赡芤晕馓趵弦锤踩サ暮苡腥ぐ桑凰颜饫锎蟛糠值牡贫脊亓耍沂俏腋芯踝钤愕氖焙颉D橙丝赡芤晕飧鍪焙虼髯欧蓝久婢咄蝗淮蚩趴纯次沂裁捶从κ呛苡腥さ氖隆b
事务长惊愕地看着他。
鈥湻蓝久婢撸库
鈥湻蓝久婢摺:撸♀澘衔侄鞯抛沤牛窀鲼槛盟频泥┼┎恍莸厮底牛溩源由匣卦诼醢⒚芊⒕品枰岳矗揖兔患嵌鳌D峭犯盟赖闹恚髯拍峭嬉舛镜盟浪赖乜醋盼遥膊欢钡轿铱谒祷啊b
鈥溎闶撬嫡娴模库
鈥湴⊙剑∥也皇撬嫡娴穆穑抗觯♀
鈥溊匣锛疲抑V氐馗嫠吣悖揖还觯♀
鈥溙牛澚硗饽俏簧粲行┎叮溛疑险馑业姑沟拇保妥邢柑粞×艘患淅胂词旨浜芙牟瘴弧O衷谔昧耍灰环种逾斺斺澦斐龀こさ氖郑菩拇怪薄b溛揖鸵匀侔耸逵⒗/小时的速度从那扇门出去,衣服全扔在床上,离我远点儿。换而言之,你要是不听我说的,那就可怜一下一个男人的垂死挣扎吧,快出去忙你的事去!鈥
鈥溈墒氢斺斺
鈥湽觯♀
鈥湺圆黄穑霞一铩N一岚锬闱氪蠓虻摹b
鈥溎愀遥∥一嵊贸醇Φ叭铀摹N抑幌胍桓鋈舜拧b
事务长示意麦克斯走在前面,然后关了灯,走进过道,关上了他身后的门。
鈥溗苁悄歉鲅樱澥挛癯け咦弑叽徘敢獾厍闼叩溃溛液涂寺骋辽昕艘郧白苁强耐嫘Αb
鈥溎愕囊馑妓担S龅接腥舜欧蓝久婢呖拿懦锿房此库
空无一人的过道里片刻的停顿。
事务长皱了皱眉。
鈥溹蓿赡苁窍氡ǜ次摇D憧床豢凑焯叫∷担库
鈥溇?础b
事务长咯咯地笑道:鈥溡郧坝写温眯形腋嫘ΑN宜担杭偕枘阆胍舅滥掣鋈耍苦牛谝凰野嗦稚贤贰5茸拍歉鋈嗽未缓蟾乱那榭霰涞迷嚼丛皆愀猓缴鼋鍪切πΓ囊┲皇强楸桑幻蝗四茏柚梗诒鹑朔⑾炙惺裁床欢酝分八退懒恕N腋衔侄飨壬低暾飧龉适碌氖焙颍扯悸塘恕b
这个诡计让麦克斯感到惊愕。突然格里斯沃尔德整理了一下衣着。看来他意识到自己正在朝爱德华迪克号的船长走去。一声咳嗽取代了他咯咯的笑声。
鈥溛也豢上肴媚憔醯免︹︹澦耪诺厮怠
鈥溍挥校挥小b
鈥溛叶家耍歉隼匣锛葡肴梦腋墒裁矗克谀睦铮库
麦克斯做着解释,温柔的海风轻拂着他的脸庞。
鈥溹牛♀澦约蛞怅嗟厮怠b溛野旃依镉杏美刺崛≈肝频哪郑颐腔挂阎肝婆轿恢门粕稀I阌笆Ω蘸靡灿邢嗷8嫠吣歉隼霞一镂颐俏宸种泳突乩础J懔恕b
他噔噔地下了楼,朝他的办公室走去。
麦克斯在楼梯和B甲板前面停了下来。楼梯的对面是爱德华迪克号的鈥溕痰赈潱淙灰丫乇蘸芫昧耍杂谢璋捣⒒频牡乒獯硬AШ笳粘隼础T谒竺媸抢矸⒌辏彩枪刈诺摹B罂怂拐驹谀嵌⒆拍桥偶湍钇封斺敶蚧鸹⒉纪尥蕖⒉弥降叮约耙恍┦纹吩勇业鼗煸谝黄稹U谡馐保腥顺銎洳灰獾嘏隽伺鏊募绨颍惶咝耍獾故峭ο窨衔侄鞯摹
鈥溚砩虾冒。澙准啥路阿彻医生说,鈥湺哉饧业旮行巳ぃ肯肱肆耍库
鈥準堑摹b
鈥溝M颐挥邢抛拍惆桑库
鈥溍挥小b
很明显阿彻医生爬了几层楼。他裹着一件厚厚的白睡衣,用毛巾擦着一头稀疏的湿头发。他光着脚,穿着一双拖鞋,不过他倒是按照规定带着一件救生衣。
鈥溛腋沾佑斡境爻隼矗澮缴馐偷馈b溇驮谙旅娴腅甲板,你可以去看看。天啊,都差一刻十一点了!我在那儿待了一个小时。鈥
鈥溣蔚盟穑库
鈥湴艏耍♀澮缴怠R欢曰谱厣拿济旅妫钦帕成⒎⒊鼋器锏男郧椤K绦妹聿磷磐贰b湼湛加械悴辉趺囱谴煤芪取N腋芯跸窕涣烁鋈艘谎2皇窍褡隽艘坏阍硕膊幌袷窍垂枰院蟾芯鹾芨删弧N腋盟恕b
(真希望我也能睡啊。检查被割开的喉咙是最坏的事了。)
鈥溄裢砻挥蟹傻侗硌萘耍库
鈥溹牛苦蓿∶挥校M挥邪伞b澃⒊挂缴A讼吕矗蛄孔潘b溛梗馐荁甲板,对吧?鈥
鈥湺浴b
鈥溈蠢次易吖耍业拇赵贑甲板。干傻事儿了,我有时候特别马虎。鈥澦蛄斯罚缓舐砩系狼福湽拧J歉没厝サ氖焙蛄恕=裉旃没共焕怠C魈旒戆病b
鈥溚戆病b
夜晚微弱的噪音占据了整条爱德华迪克号。船头或升或降,就像摇篮般使人昏昏欲睡。大海低声吟唱;即便是松掉的椅子也无法摇动。麦克斯转过身,沿着右弦径直朝船尾自己的船舱走去。
B-37关闭的舱门后发出争吵的声音,小得察觉不到。一位惊恐的船舱乘务员,还有一位更加惊恐的女乘务员,徘徊在两个船舱附近,好像没有在听。
麦克斯心想:我太累了。事务长和摄影师已经过去了,现在我做了所有能做的。我正好可以回到我那间平和、安静、干净的船舱里待上几分钟,坐下来,闭上眼。佛朗克也会允许我休息那么几分钟吧。
他打开了门,虽说自己的邋遢不整,可船舱里所有的东西都由一名从未见过的幽灵乘务员摆放得整整齐齐。铺位上铺好了崭新清爽的床单,洗手池上方亮着昏暗的灯光。他在铺位边缘坐了下来,放下肩头的救生衣,把拐杖靠在衣柜旁,双手放在发疼的脑袋上。铺位真是诱人啊,只在铺位上躺个一两分钟放松一下是没有任何坏处的。他伸展着身子躺了下去。三十秒后,他睡着了。
相关文章: | ◇ 爱说谎的老师 | ◇ 算术笑话 |
◇ 10几减7·教案七 | ◇ 大班语言:《非常一加一》 |
|
|