《九加死等于十》第七章
鈥溎愫芩铮园桑♀�澮桓錾羲怠�
一只手搭在他的肩膀上，把他晃醒了。他腾地一下坐了起来，薄雾散去。他的意识清晰正常了鈥斺�斦５盟约憾疾桓蚁嘈拧�
灯光全都亮着，即便如此，在这样一个终年不见天日的房间里，现在可能是任何时间。拉斯洛普站在床边怒视着他。
鈥溹牛�澙孤迤占绦怠ｂ�溡勒展娑ǎ谡庹趴ㄆド锨┥夏愕脑己�路汉考克（JohnHancock，1737-1793，美国独立宣言的第一个签署人，后成为亲笔签名的代名词），然后我们要用这个墨轮取得你左手和右手的大拇指纹，并印在卡片上。你哥哥是想让你睡一觉；不过呢，既然今晚我注定睡不了了，我愿意看到别人也这样。鈥�
鈥溝衷诩傅懔耍库��
鈥溋璩苛降恪ｂ��
鈥溋降憷玻亢枚嗔耍】峙挛乙丫蒜�斺�斺��
鈥満枚嗔耍锹铮库�澙孤迤瘴实溃募馑岵⒎敲挥欣碛伞ｂ�溛颐遣鸥崭赏昴亍３嘲〕嘲〕常邪〗邪〗小Ｄ阌Ω们煨颐桓仙稀＞鑫廾胺傅囊馑迹谖壹乃兄硗防锩妫愀绺绾痛系耐饪埔缴闶橇瞬黄鸬牧恕�
鈥溎忝翘崛≈肝屏寺穑库��
鈥溛也恢馈Ｊ挛癯ず腿比鲂∈鼻按帕硗庖桓瞿殖鋈チ耍谴吡俗詈玫哪歉觥：罄次一姑患焦牵芸赡茉缇退恕Ｋ堑囊笫牵欠⑾帜奈怀丝突姑凰团剿闹肝啤５牵绻丝投妓耍桶咽虑榱舻矫魈欤桓泵侨プ隽恕＝杩诰褪牵じ崭帐盏胶＞拿睿诘酱镉⒏窭记疤崛∷腥说闹肝啤＜热环蔽溺冉谝丫懔艘淮蠖眩怯Ω没岷苋菀捉邮苣歉鼋杩诘摹ｂ��
麦克斯在铺位边上坐了起来。脑袋有点冷，神经镇定了下来：好像刚从吃药和发烧中恢复过来。
鈥湸ぃ缴褂形遥�澙孤迤找槐咚底牛槐呖醋怕罂怂乖诳ㄆ锨┝嗣缓笫炝返赜∪×怂笫趾陀沂执竽粗傅闹肝疲�溛颐且恢痹诜治觯致郏啦狻２杉扛鋈说闹肝疲兰埔眉父鲂∈薄ｂ��
鈥湴ィ腋玫狼噶恕ｂ��
鈥溛裁矗库��
鈥溡蛭宜帕耍蛘咚得辛讼拢姹隳阍趺唇邪伞Ｎ也恢牢裁椿嵴庋Ｎ铱刹辉敢馓褚绞赡芏源俗龀龅慕馐汀ｂ��
拉斯洛普敏锐地看了他一眼，黑色的眉毛在白色的头发下形成鲜明的对比。他给卡片写上号码，把它放进了一只信封，然后把信封塞进了口袋中。他拧上水笔的笔帽，把墨轮放进盒子里，然后坐到了柳藤椅子上。
鈥溤趺椿厥履兀库�澦骄驳匚实溃�溎悴豢梢越邮苈穑库��
鈥溛乙郧敖邮芄恍┓浅＠训娜挝瘛ｂ�澛罂怂顾担�溛以诹桨儆⒊叩乃胁馐阅歉雎薏蓖右葑爸茫侨衔亲爸檬遣写纹贰８窭自�路斯坦梅兹被费兹枪杀前，我是最后一个和他说过话的，现在看起来很有趣吧。自从那场火灾之后鈥斺�斺��
拉斯洛普点了点头。
鈥溹牛愕降着碌氖鞘裁茨兀库��
鈥溁穑褂腥忌掌鹄吹亩鳌Ｄ阆胂耄鞘且淮位こУ幕鹪帧ｂ��
鈥溁穑褂腥忌掌鹄吹亩鳎�澙孤迤盏难劬Χ⒆诺靥海馗醋耪饩浠啊ｂ�溚税桑♀�澦蝗患馍档溃缓蟪抛乓巫拥姆鍪终玖似鹄础ｂ�溞』镒樱勖窍衷谛枰氖牵煤玫乃痪酢Ｎ颐魈旖嵊蟹菝烂畹墓ぷ鳎悍治銎摺税僮橹肝啤５潜饶承┦禄故呛玫恪Ｎ铱刹幌不陡掣鲈诟舯诹粝率宓娜舜粼谝桓龅胤健Ｉ系郾Ｓ铀龈龊妹危『昧耍偌伞ｂ��
爱德华迪克号破浪前进。
B-37船舱已经空了，因为他们移走了尸体。拉斯洛普离开之后，麦克斯扫了一眼贱满血迹的墙壁，关上了舱门。他打着哈欠，换上睡衣，需要洗个热水澡来辅助睡眠了。于是他打开浴室的门，竟与瓦莱丽路查佛德小姐碰了个面对面。
他呆呆地站在那里，两人互相盯着对方。她坐在浴池边上，看着他。或许是因为筋疲力尽的缘故，她的表情已不那么冷漠。她蜷在窄小的浴池边，可以够到她的脚，仿佛腿也很短。她穿着一件灰色的晚礼服，脖子上戴着一串珍珠项链，白色的毛皮围巾和救生衣在地板上堆着。灰色的眼睛，和衣服的颜色一样，却像珍珠一般闪亮。她用恼怒的眼神看着他。
他冷淡地问道：鈥溎阍谡饫锒喑な奔淞耍库��
这时你走过来，打开她的舱门朝里面看。我看见了你看见的景象。
鈥湹蹦闳萌巳ソ写な保沂酝祭肟饫铩５牵蔽蚁肓锍鋈ナ保宋裨币丫戳耍虼宋也坏貌换氐秸饫铩Ｈ颂嗔耍乙恢泵挥谢崂肟Ｓ捎谒且恢贝粼谀嵌以谀闼醯氖焙蛞膊坏貌淮粼谠∈依铩ｂ��
麦克斯站在那里，打量着她。
鈥溎闳鲜都�路贝夫人？鈥�
鈥湶唬掖游锤倒啊ｂ��
鈥溎悄阄裁聪爰磕闳衔撬绷怂炕褂校裁匆谑痔岚镒耙黄磕兀库��
鈥溗氖痔岚锊⒚挥心ｂ�澩呃忱�路查佛德踌躇了一下，回答说。
鈥溎闼凳裁矗陌锏娜酚幸黄磕Ｎ颐欠⑾至恕ｂ��
鈥溎阕苁且蠼馕业囊馑迹∥沂侵福鹣人⒚挥写裁茨Ｋ懈龃蠛裥欧猓锩嫒诵偶蚴俏募故瞧渌氖裁炊鳎獠攀撬岚缘霉墓哪夷业脑颉２还苁撬绷怂侨艘欢米吡四歉鲂欧獠⒒涣艘黄磕ァｂ��
鈥湹裁匆庋瞿兀库��
鈥溛也恢馈２还胰衔欢ㄊ钦庋Ｋ晕也判枰愕陌镏ｂ��
鈥湴镏库��
鈥準堑摹Ｄ闱疲岚锏亩鞑⒉皇撬康奈锲贰Ｋ岩桓龃笮欧饨桓耸挛癯ぁＤ愣业囊馑迹皇锹穑咳绻阌惺裁垂笾匚锲罚慊岚阉敖歉鍪挛癯じ愕拇笮欧饫铮缓蠓夂貌⒃谏厦媲┟挛癯せ岚阉沤Ｏ展窭镏钡胶匠探崾Ｎ沂挚隙ň驮谏洗牡谝惶欤桓挛癯ひ桓鲂欧狻ｂ��
鈥溎怯衷跹库��
鈥溎憧矗绻ぴ市淼幕扳�斺�敶さ幕熬褪欠桑皇锹穑库�斺�斈憔湍艽邮挛癯つ抢锏玫侥歉鲂欧猓缓竽憧梢越桓摇ｂ��
两人又一次沉默了。
能如此平静地做出这样的要求是非常令人钦佩的。麦克斯不发一语，将目光由头上的灯转向她，再次打量起这个女人。
鈥湺氪送保�澦担衡�溎闳床唤补赜谧约旱娜魏问虑椋库��
鈥準堑摹ｂ��
鈥溕踔潦墙裢矸⑸氖拢库��
鈥溇褪钦庋ｂ��
鈥溁蛘咚担率瞪夏悴换嶙龀鋈魏谓馐停库��
鈥溛椅薹ń馐停裁词露冀馐筒涣恕５悄阌Ω媚芾斫猓磕阆嘈盼遥皇锹穑库��
麦克斯说：鈥溙拱椎慕玻也幌嘈拧Ｕ庵质虑槲抑辉谑楸竞偷缬袄锟醇牵曳⑹模永疵幌氲较质抵幸不岱⑸庵质虑椤Ｄ训滥闳衔悖蚴窍质抵械牧硪晃慌浚梢园谕颜庵掷Ь陈穑磕阋晕憧梢灾唤渤瞿切┠阆胨档模髂切┠悴幌肴萌酥赖氖隆Ｍ被鼓苋媚掣霰康跋嘈拍悖克遣换嵯嘈诺模乙膊换帷Ｏ衷谝丫芡砹耍也幌胝馐焙虬汛蠹医衅鹄础２还魈煸缟衔一岣嫠叻鹄士耍绞蹦憧梢愿玻蔷筒皇俏夜艿米诺牧恕ｂ��
海水拍打着船的两侧，卷起一朵朵浪花。鈥溁┾�斺�敾┾�斺�斺�澋纳舫耐谐銮宄康哪玻谡飧鍪焙颍呐率且坏愕乒舛枷缘锰乇鹈髁痢�
瓦莱丽路查佛德靠在椅子上。她有着长长的睫毛，当她眨眼的时候，睫毛的影子映在面颊上，胸部随着急促的呼吸而快速起伏。跟平时一样，当她说话时，她的嘴唇似乎都没张开。
鈥溎愦蛩惆颜庑└嫠叽ぃ库��
鈥溎鞘亲匀弧ｂ��
鈥溔绻阏庋觯阒溃沂遣换岢腥系摹ｂ��
鈥湻浅：谩ｂ��
鈥溛疑踔量梢运滴掖游蠢垂饫铩ｂ��
鈥溎怯赡阕约壕龆āｂ��
鈥溛裁矗�澦剩衡�溛裁茨阏庋致车囟源遥坎灰袢稀＝裢砦铱醇惆胱淼刈诔だ壤铮歉黾伺谀愕耐壬稀ｂ��
鈥湶榉鸬滦〗悖衷谝丫芡砹恕６遥裁匆茄邓课液芟不端Ｋ嗟庇谑鲡�斺�斺��
鈥溛遥库��
鈥湸系娜魏我桓雠恕ｂ��
鈥溛腋宜的憔褪钦饷聪氲摹Ｎ易⒁獾侥阒欢阅侵峙吮硐值煤苌鹗浚歉静恍枰�澩呃忱鏊怠Ｋ酒鹕恚魃厦のЫ恚丫壬麓钤诟觳采稀ｂ�溋硗猓�澋彼趴谑彼担衡�溔绻沂歉龃竽腥耍一嵛约号禄鸲械叫叱堋Ｎ姨搅四愫屠孤迤障壬奶富埃阌Ω妹靼住Ｍ礅�斺�敯玻罂怂�路马休斯先生。鈥�
她丢下这句话，离开了他。尽管她努力保持平静，但她出门时依然重重地把门摔上。这一声恐怕连A甲板上的人都听见了。麦克斯回到床上后，甚至在睡梦里也在表达对她的愤怒。
* * * * *
星期天，1月21日的早上，他起来晚了，吃过早餐后便在甲板上散步。瓦莱丽路查佛德的事情已经被抛之脑后，他思考着调查指纹的事鈥斺�斦饧乱欢ㄔ诖弦鹆松Ф７固锍税⒊挂缴饷挥衅渌耍彼毕蚵罂怂沟懔说阃罚疵挥兴祷啊�
即使是这里也体现出周日的安静。（他们总是将飞镖和乒乓球器械收起来，做个样子，午后就会取出来。）他来到外面，早上很冷，有微风，苍白的太阳在海面上闪耀。爱德华迪克号正以锯齿状航线前行；在船尾，你能通过白色的浪花看出这种轨迹。他们已经派人看守救生艇，同样也有人在瞭望塔上。但是麦克斯在B 甲板上转了几圈后，除了乔治路A路胡佛在甲板的椅子上打瞌睡外，并没有看到任何人。
直到十一点在大厅里的礼拜仪式上，麦克斯才见到他哥哥。
仪式由马休斯中校主持，他看上去更像个神父，手中并不熟练地捧着本圣经。他诵读了第二十三篇圣歌；当大家诵读时，麦克斯想，这对老佛朗克来说棒极了。一个小型的管弦乐队在演奏着两首赞美诗。没有祈祷。在场的人只有阿彻医生、胡佛、麦克斯和瓦莱丽路查佛德鈥斺�斔挥锌此�
仪式结束以后，麦克斯把马休斯中校拉到一旁。
鈥溤趺囱拷械萌绾危克悄玫街肝屏寺穑库��
鈥溹牛♀�澊は蛩闹芸戳艘谎郏雌鹄此β盗艘簧衔纭ｂ�溂阜种忧拔腋占耸挛癯ぁＫ亲蛲砟玫搅撕鸷头ü说闹肝疲比换褂心阌肜孤迤盏闹肝啤＝裉煸缟弦材玫搅税⒊挂缴⒉榉鸬滦〗愫涂衔侄鞯闹肝啤Ｋ且丫诓杉宕钡闹肝屏恕ｂ��
鈥溄峁隼粗盎挂榷嗑茫库��
鈥溡心托模�澛硇菟怪行Ｋ档溃凶啪说哪托浴ｂ�溛颐腔嶙プ∧歉龌斓啊Ｄ阒浪懿涣说摹ｂ��
鈥溦馕抑溃坏挂榷嗑茫库��
鈥溊孤迤账悼赡芤纫徽臁＠渚驳悖挥邢⑽揖突嵬ㄖ恪ｂ��
过了半个多小时麦克斯才想起瓦莱丽路查佛德的事。没关系，那可以等。假如那些指纹可以表明凶手，她的话（除非如他所怀疑的那样，整个故事都是谎言）就只能算是额外的线索了。
午饭。没有人说话。
阿彻医生、伯纳上尉、胡佛和麦克斯在一起吃着饭。他们在饭桌前谈了很长时间，主要谈论的是公告板上的新闻，未来的航程，以及可能的目的地。阿彻医生认为是南安普敦。胡佛认为是利物浦。而乘务员也表述了他的意见，他推测是格拉斯哥。
下午茶。还是没有人说话。
麦克斯感到头脑发热。他在船上寻找拉斯洛普和事务长。他记得拉斯洛普的舱号是C-42，可是拉斯洛普不在房间里；而事务长办公室的窗户依然关着，他不停地敲门，里面没有回应。
日落时的海风显得很清新。麦克斯在大厅、长廊和吸烟室里闲逛，他在吸烟室的角落发现了一本《飘》，书的扉页上有皮埃尔路玛利路塞莱斯汀路伯纳的印章。他没找到过管理图书室的乘务员（根本不可能找到），所以也不可能从长廊拿到任何书。于是他坐下来打算阅读，但是这本书也没能转移他的注意力，最后他绝望地走上甲板。就在那里的暗弱灯光下，事务长找到了他。
鈥溛乙丫夷愫芫昧耍�澑窭锼刮侄孪壬辶饲搴砹担�溈寺骋辽昕烁詹鸥歉隼先巳ゴ蚯排屏恕＠次业陌旃野伞ｂ��
鈥溎忝悄玫搅寺穑库��
鈥溑叮堑摹Ｎ颐悄玫搅恕ｂ��
外面的风很冷。麦克斯感觉到他的身体在厚重的外套下颤抖着。这也许是他的想象，不过克鲁伊申克的脸在灯光下看起来阴沉沉的。
鈥溹牛渴撬绷怂库��
鈥湼依矗�澥挛癯に怠�
| 相关文章： | ◇ 爱说谎的老师 | ◇ 算术笑话 |
| ◇ 10几减7·教案七 | ◇ 大班语言：《非常一加一》 |
|
|
