《基督山伯爵》第06章 代理检察官

　　差不多就在唐太斯举行婚宴的同一个时间里，大法院路上墨杜萨喷泉对面的一座宏大的贵族式的巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。但这儿的宾客可不是水手，士兵和那些头面人物下层平民百姓；团聚在这儿的都是马赛上流社会的头面人物，鈥斺�斘墓僭�在拿破仑统治的时期辞职退休；武官则从法军里开小差并投身于外国列强的军队里，而那些青年人则都在咒骂那个逆贼的环境中长大的，五年的流放的生活本该把这个人变成一个殉道者，而十五年的复辟生涯却使他被尊为半神的人。

　　宾客们围坐在餐桌前，席间的谈话热烈而紧张，谈话里充满了当时使南方居民们激昂复仇的情绪，法国南部曾经过五百年的宗教斗争，所以党派之间的对立的情绪极其激烈。

　　那个皇帝，曾一度统治过半个世界，并听惯了一亿二千万臣民用十种不同的语言高呼鈥溎闷坡赝蛩辏♀�澫衷谌幢槐嵛�爱尔巴岛的国王，仅仅统治着五六千人；在餐桌边上这些人看来，他已经永远失去了法国，永远失去了他在法国的皇位了。

　　那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

　　一个佩戴着圣路易十字勋章的老人站了起来，他提议为国王路易十八的健康干杯。这位老人是圣梅朗侯爵。这一杯酒立刻使人联想到了在哈威尔的放逐生活和那爱好和平的法国国王，大家群情激昂，纷纷学英国人举杯祝贺的样子把酒杯举到了空中，太太小姐们则把挂在她们胸前的花束解开来散花女神般地把花撒了一桌。一时间，席上气氛热烈充满了诗意。

　　圣路梅朗侯爵夫人有着一对严厉而令人憎恶的眼睛，虽然是已有五十岁了但看上去仍有贵族气派，她说：鈥溎切└锩�党人，他们不仅赶走我们，还抢走我们的财产，到后来在恐怖时期却只卖了一点点钱。他们如果在这儿，就不得不承认，真正的信仰还是站在我们这一边的，因为我们自愿追随一个没落的王朝的命运，而他们却恰恰相反，他们只知道对一个初升的朝阳顶礼膜拜，是的，是的，我们不得不承认：我们为之牺牲了官位财富的这位国王，才真正是我们鈥樛蛎癜�戴的路易鈥櫍�而他们那个篡权夺位者却永远只是个被人诅咒的鈥樃盟赖哪闷坡剽�櫋Ｎ宜档亩圆欢裕�维尔福？鈥�

　　鈥溎�说什么，请您原谅，夫人。真的请您原谅，我刚才没留心听您在说什么。鈥�

　　鈥湻蛉耍�夫人！鈥澑詹拍歉鎏嵋樽＞频睦先瞬褰�来说，鈥湵鹑ゴ蛉拍切┠昵嗳税桑�他们快要结婚了，当然他们要谈什么就去谈好了，只是自然不会去谈政治了。鈥�

　　鈥溗懔税桑�我亲爱的妈妈，鈥澮桓瞿昵岬拿廊怂档溃�她长着浓密褐色头发，眼睛水灵灵顾盼如珍珠般闪亮，鈥溦舛脊治也缓茫�是我刚才缠住了维尔福先生，以致使他没有听到您说的话。好了现在您跟他说吧，而且您爱谈多久就谈多久。维尔福先生，我请您注意，我母亲在跟您说话呢。鈥�

　　鈥溔绻�侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍，我是非常乐于答复。鈥澑６�维先生说。

　　鈥溗懔耍�蕾妮，我饶了你。鈥澓罹舴蛉怂档溃�她那严厉死板的脸上露出一点温柔慈爱的神色。

　　女人总是这样的，其他的一切感情或许都会萎谢，但在母性的胸怀里，总有宽厚善良的一面，这是上帝特地给母爱留下的一席之地鈥斺�斺�湼６�维，我刚才说：拿破仑党分子丝毫没有我们那种真诚，热情和忠心。鈥�

　　鈥湴。�夫人，他们倒也有代替这些品德的东西，鈥澢嗄昊卮鹚担�鈥溎蔷褪强袢取Ｄ闷坡厥俏鞣降哪潞蹦�德，他的那些庸庸碌碌却又野心勃勃的信徒们很崇拜他，他们不仅把他看作一个领袖和立法者，还把他看作平民的化身。鈥�

　　鈥溗�！鈥澓罹舴蛉撕暗溃�鈥溎闷坡兀�平等的象征！天哪！那么，你把罗伯斯庇尔［罗伯斯庇尔（１７５８鈥敚保罚梗矗┓ü�资产阶级革命时期时代雅各宾党的领袖，革命政府的首脑，在热月九日政变后，被处死。］又比做什么？算了，不要把后者头衔拿来去赐给那个科西嘉人［指拿破仑］了。我看，篡位的事已经够多的了。鈥�

　　鈥湶唬�夫人，如果给这些英雄们树上纪念像的话，我要给他们每个人一个正确的地位鈥斺�斅薏�庇尔的应该树在他建立的断头台那个地方；拿破仑的则应该刻在旺多姆广场上的廊柱上。这两个人所代表的平等，其性质上是相反的，差别就在于鈥斺�斍耙桓鍪墙档土似降龋�而后一个则是抬高了平等的地位。一个要把国王送上断头台，而另一个则要把人民抬高到王位上。请注意，鈥澪�尔福微着笑说，鈥溛也⒉皇窃诜袢衔腋詹潘档恼饬礁鋈硕际悄指锩�的混蛋，我承认热月九日［热月九日是罗伯斯庇尔等人被捕的日子。］和四月四日［这里指的是１８１４年４月初拿破仑退位被囚的日子］是法国并不幸运的两个日子，是值得王朝和文明社会的朋友们庆祝的日子，我想说的是，虽然我想信拿破仑已永远一蹶不振，但他却仍然拥有一批狂热的信徒。还有，侯爵夫人，其他那些大逆不道的人也都是这样的，鈥斺�斊┤缢担�克伦威尔吧［克伦威尔（１５９９鈥敚保叮担福�，英国政治家，资产阶级革命的领导人。］他虽然还不及拿破仑的一半，但他也有他的信徒。鈥�

　　鈥溎阒�道不知道，维尔福，你满口都是革命党那种可怕的强辩，这一点我倒可以原谅，一个吉伦党徒［１８世纪法国资产阶级革命时期，代表大工商业资产阶级的政党，１７９２年后转向反对革命。］的儿子，难道会对恐怖保留一点兴趣。鈥�

　　维尔福的脸涨的通红，鈥湶淮恚�夫人，鈥澦�回答道，鈥溛业母盖资且桓黾�伦特党党员，但他并没有去投票赞成处死国王。在恐怖时期，他也和您一样是一个受难者，也几乎和您的父亲一样在同一个断头台上被杀。鈥�

　　鈥湶淮恚�鈥澓罹舴蛉嘶卮穑�这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，鈥湹�我要请您记住，我们两家的父亲虽然同时被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。为了证明这一点，我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被流放的时候，我的家庭成员依旧是他忠诚的臣仆，而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府，公民瓦蒂成为吉伦特党以后，就摇身一变成了瓦蒂埃伯爵，并以上议员和政治家的姿态出现了。鈥�

　　鈥溓装�的妈妈，鈥澙倌莶褰�来说：鈥溎�是知道的，大家早已讲好了的，别再提这些讨厌的往事了。鈥�

　　鈥湻蛉耍�鈥澪�尔福说道，鈥溛彝�意圣路梅明小姐的话，垦求您把过去忘了吧，这些陈年老账还翻它做什么？我本人不仅放弃了我父亲的政治主张，而且还抛弃了他的姓。他以前是鈥斺�敳唬�或许现在还是鈥斺�斠桓瞿闷坡氐橙耍�他叫他的诺瓦蒂埃。我呢，相反，是一个忠诚的保皇党人，我姓我的维尔福。在一棵老树上还残余着点革命的液汁，就让它随着枯萎的老树干一起去干枯吧，至于那些新生的丫枝，它生长的地方离主干已隔开了一段距离，它很想和主干完全脱离关系，只是心有余而力不足罢了。鈥�

　　鈥満茫�维尔福！鈥澓罹艚械溃�鈥溗档妹罴�了！这几年来，我总在劝侯爵夫人，忘掉过去的事情，但从未成功过，但愿你能替我说服她。鈥�

　　鈥満昧耍�鈥澓罹舴蛉怂档溃烩�溔梦颐怯涝锻�记过去的事吧！这样再好不过了。至少，维尔福将来一定不会再动摇了。记住，维尔福，我们已用我们的身家性命向皇上为你作了担保，正因为如此，皇上才答应不追究过去（说到这里，她把她的手伸给他吻了一下），象我现在答应你的请求一样。你也要牢牢记祝要是有谁犯了颠覆政府罪而落到了你的手里，你可一定得严惩罪犯，因为大家都知道，你出身于一个可疑的家庭。鈥�

　　鈥溹耍�夫人！鈥澪�尔福回答说，鈥溛业闹耙担�正象我们现在所处的这个时代一样，要求我不得不严厉的，我已经很顺利的处理了几次公诉，都使罪犯受了应得的惩罚。不幸的是，我们现在还没到万事大吉的时候。鈥�

　　鈥溎阏嬲庋�认为吗？鈥澓罹舴蛉宋省�

　　鈥溈峙率钦庋�的。那在厄尔巴岛上的拿破仑，离法国仍然太近了，由于他近在咫尺，他的信徒们就会仍然抱有希望。马赛到处是些领了半饷休养的军官，他们每天尽为些鸡毛蒜皮的小事而借口和保皇党人吵架，所以上流社会中常常闹决斗，而下层社会中则时常闹暗杀。鈥�

　　鈥溎慊蛐硪蔡�说过吧？鈥澣�尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣路梅朗侯爵老朋友之一，又是亚托士伯爵的侍从官。鈥溙�说神圣同盟想要移居他地呢。鈥�

　　鈥準堑模�我们离开巴黎的时候，他们正在研究这件事，鈥澥�路梅朗侯爵说，鈥溗�们要把他移居到什么地方云呢？鈥�

　　鈥湹绞ズ绽漳玫骸ｂ��

　　鈥湹绞�路爱仑？那是个什么地方？鈥澓罹舴蛉宋省�

　　鈥準浅嗟滥潜叩囊桓龅海�离这儿有六千哩。鈥澆�爵回答。

　　鈥溎呛眉�了！正如维尔福所说的，把这样一个人留在现在那个地方真是太蠢了，那儿一边靠近科西嘉鈥斺�斔�出生的地方，一边靠近那勒斯鈥斺�斔�妹夫在那儿做国王的地方，而对面就是意大利，他曾垂涎过那儿的主权，还想使他儿子做那儿的国王呢。鈥�

　　鈥湶恍业氖牵�鈥澪�尔福说，鈥溛颐潜灰话艘凰哪甑奶踉际�缚着，除非破坏那些条约，否则我们是无法动一动拿破仑的。鈥�

　　鈥満撸�那些条约迟早要被破坏，鈥澣�尔维欧伯爵说，鈥湶恍沂堑�路昂甘公爵就是被他枪毙的，难道我们还要为他这样严守条约吗？鈥�

　　鈥溹牛�鈥澓罹舴蛉怂担�鈥溣猩袷ネ�盟的帮助，我们有可能除掉拿破仑，至于他在马赛的那些信徒，我们必须让维尔福先生来予以肃清。要做国王就得象一个国王，那样来统治不然就干脆不做国王，如果我们承认他是法国的最高统治者，就必须为他这个王国保持和平与安宁。而最好的办法就是任命一批忠贞不渝的大臣来平定每一次可能的暴乱，鈥斺�斦馐欠乐钩雎易拥淖詈梅椒āｂ��

　　鈥湻蛉耍�鈥澪�尔福回答说，鈥湶恍业氖欠�律之手段虽强硬却无法做到防患于未然。鈥�

　　鈥溎敲矗�法律的工作只是来弥补祸患了。鈥�

　　鈥湶唬�夫人，这一步法律也常常无力办到，它所能做的，只是惩戒既成的祸患而已。鈥�

　　鈥溹蓿�维尔福先生！鈥澮桓雒览龅哪昵峁媚锖暗溃�她是萨尔维欧伯爵的女儿，圣路梅朗小姐的密友，鈥溎�想想办法，我们还在马赛的时候办几件轰动的案子吧，我从来没到过法庭看审讯案子，我听说那儿非常有趣！鈥�

　　鈥溣腥ぃ�当然罗，鈥澢嗄甏鸬溃�鈥湵绕鹪诰缭豪锟炊抛�的悲剧当然要有趣得多，在法院里，您所看到的案子是活生生的悲剧，鈥斺�斦嬲�人生悲剧。您在那儿所看到的犯人，脸色苍白，焦急，惊恐，而当那场悲剧降下幕以后，他却无法回家平静地和他的家人共进晚餐，然后休息，准备明天再来重演一遍那悲哀的样子，他离开了您的视线以后，就被押回到了牢房里，被交给了刽子手。您自己来决定吧，看看您的神经能否受得了这样的场面。对这种事，请您放心，一旦有什么好机会，我一定不会忘了通知您，至于到场不到场，自然由您自己来决定。鈥�

　　蕾妮脸色苍白地说：鈥溎�难道没看见您把我们都吓成什么样了吗？您还笑呢。鈥�

　　鈥溎悄忝窍肟吹叫┦裁矗空馐且恢稚�死决斗。算起来，我已经判处过五六个政治犯和其他罪犯的死刑了，而谁能断定此刻又有多少正磨刀霍霍？伺机来对付我呢？鈥�

　　鈥溛业奶欤∥�尔福先生，鈥澙倌菟担�她已愈来愈害怕了，鈥溎�不是在开玩笑吧？鈥�

　　鈥溛宜档氖钦婊埃�鈥澞昵岬姆ü倜娲�微笑地回答说，鈥溑龅接腥さ纳笪剩�年轻的姑娘希望满足她的好奇心，而我是希望满足我的进取心，所以这种案件只会越审越严重。举个例子来说，在拿破仑手下的那些士兵鈥斺�斈�能相信吗，他们习惯于听到命令就盲目地前冲去杀他从没见过的俄国人，奥地利人或匈牙利人，但当他们一旦知道了自己的私人仇敌以后，竟会畏畏缩缩地不敢用小刀刺进他的心脏？而且，这种事主要的是敌意在起作用，假如不是因为敌意，我们的职业就毫无意义了。

　　对我来说，当我看到被告眼中冒着怒火的时候，我就会觉得勇气倍增，精神亢奋。这已不再是一场诉讼，而是一场战斗。我攻击他，他反击我，我加倍地进攻，于是战斗就结束了，象所有的战斗一样，其结果不是胜就是败。整个诉讼过程就是这么一回事，其间的在于言辞争辩是否有利，如果被告嘲笑我说的话，我便想到，我一定是哪儿说的不好，我说的话一定苍白无力而不得当的。那么，您想，当一个检察官证实被告是有罪的，并看到被告在他的雄辩之下脸色苍白，低头认罪的时候，他会感到多么得意啊！那个低下的头不久就要被砍掉了鈥斺�斺�澙倌萸崆岬亟辛艘簧�。

　　鈥満茫♀�澯幸桓隼幢龊暗溃�鈥溦庹�是我所谓有意义的谈话。鈥�

　　鈥溗�正是目前我们所需要的人材。鈥澋诙�个说。

　　鈥溕洗文羌�案子您办得漂亮极了，我亲爱的维尔福！鈥澋谌�个说，鈥溛沂侵改歉瞿鄙鄙�父的案子。说真的，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于死地了。鈥�

　　鈥溹蓿∷档侥歉龆�式父的逆子，对这种罪犯，什么惩罚都不过分的，鈥澙倌莶褰�来说道，鈥湹�对那些不幸的政治犯，他们惟一的罪名不就是参与政治阴谋鈥斺�斺��

　　鈥準裁矗�那可是最大逆不道的罪名。难道您不明白吗，蕾妮，君为民父，凡是任何阴谋或计划想推翻或谋杀三千二百万人民之父的生命和安全的人，不就是一个更坏的弑父逆子吗？鈥�

　　鈥溎侵质挛乙坏愣疾欢�，鈥澙倌莼卮穑�鈥溈墒牵�不管怎样维尔福先生，您已经答应过我鈥斺�敳皇锹穑库�斺�敹阅切┪椅�他们求情的人，一定要从宽处理的。鈥�

　　鈥溦庖坏隳�放心好了，鈥澪�尔福带着他甜蜜的微笑回答。

　　鈥湺杂谧钪盏呐芯觯�我们一定来商量着办好了。鈥�

　　鈥湵Ρ矗�鈥澓罹舴蛉怂担�鈥溎悴灰�去照顾一下鸽子，你的小狗和刺绣吧，别来干预那些你根本不懂的事。这种年头，真是武事不修，文官得道，关于这一点，有一句拉丁话说得非常深刻。鈥�

　　鈥溾�槪茫澹洌幔睿簦幔颍恚幔簦铮纾�鈥櫍劾�丁文：不要武器，要长袍（即：偃武修文）］鈥澪�尔福微微欠身道。

　　鈥溛也桓宜道�丁语。鈥澓罹舴蛉怂怠�

　　鈥溹牛�鈥澙倌菟担�鈥溛艺婢醯挠械愣�遗憾，您为什么不选择另外一种职业鈥斺�斊┤缢担�做一个医生，杀人天使，虽然有天使之称，但在我看来似乎总是可怕的。鈥�

　　鈥溓装�的，好心的蕾妮！鈥澪�尔福低声说道温柔地看了一眼那可爱的姑娘。

　　鈥溛业暮⒆樱�鈥満罹舸笊�说，鈥溛�尔福先生将成为本省道德上和政治上的医生，这是一种高尚的职业。鈥�

　　鈥湺�且可以洗刷掉他父亲的行为给人们种下的印象。鈥澅拘阅岩频暮罹舴蛉擞纸由弦痪洹�

　　鈥湻蛉耍�鈥澪�尔福苦笑着说道，鈥溛液苄以说乜吹轿腋盖滓丫�鈥斺�斨辽傥蚁Ｍ�鈥斺�敼�开承认了他过去的错误，他目前已是宗教和秩序的忠诚的朋友鈥斺�斠桓龌蛐肀人�的儿子还要好的保皇党，因为他是带着忏悔之情，而我只不过是凭着一腔热血罢了。鈥澦低暾馄�斟字酌句演讲以后，维尔福环顾了一下四周，以观察他演说词的效果好象他此刻是在法庭上对旁听席讲话似的。

　　鈥満冒。�我亲爱的维尔福，鈥澣�尔维欧伯爵大声说道鈥溎�的话简直就象那次我在伊勒里宫讲的一样，那次御前大臣问我，他说一个吉伦特党徒的儿子同一个保皇党的女儿的联姻是否有点奇特，他很理解这种政治上化敌为友的主张，而且这正是国王的主张。想不到国王听到了我们的谈话，他插话说鈥樜�尔福鈥欌�斺�斍胱⒁狻９�王在这儿并没有叫鈥樑低叩侔ｂ�櫿飧雒�字，相反的却很郑重地使用了鈥樜�尔福鈥櫿飧鲂铡９�王说鈥溾�樜�尔福鈥櫴且桓黾�有判断能力，极小心细致的青年，他在他那一行一定会成为一个出人头地的人物，我很喜欢他，我很高兴听到他将要成为圣路梅朗侯爵夫妇的女婿。倘若不是他们先来求我同意这桩婚事的话，我自己本来也是这么想把这一对撮合起来的。鈥�

　　鈥湵菹率悄茄�说的吗，伯爵？鈥澪�尔福喜不自禁地问。

　　鈥溛沂钦账�的话说的，一个字也没改。如果侯爵愿意直言相告的话，他一定会承认，我所讲的这些和他六个月前去见陛下求他恩准和他女儿的婚事时陛下对他讲的话完全一致。鈥�

　　鈥準钦庋�的，鈥澓罹艋卮鹚担�鈥溗�说的是实情。鈥�

　　我对这位宽宏慈悲的国王是感恩载德！我将竭尽全力为国王效劳鈥潯�

　　鈥溎翘�好了，鈥澓罹舴蛉舜笊�说道，鈥溛揖拖不赌阏飧鲅�子，现在，好了，如果现在一个谋反分子落在你的手里，我们可正等着他呢。鈥�

　　鈥溛遥�啊，亲爱的妈妈鈥潱�蕾妮说。鈥溛移淼簧系矍胨�不要听您的话，请他只让一些无足轻重的小犯人，穷苦的债务人，可怜的骗子落到维尔福先生的手里，那样我们晚上睡觉才能安稳。

　　鈥溎腔共皇且换厥骡�澪�尔福大笑着说，鈥溎�就等于祈求只许一个医生治头痛，麻疹，蜂蜇，或一些轻微病症一样，您希望我当检察官的话，您就应该给我来一些疑难病症的病人，这样才能显出我这个医生医术高明呀。鈥�

　　正在这时，象是维尔福的愿望一说出口就能达到似的，一个仆人走了进来，在他的耳边低声说了些什么，维尔福立刻站起来离开了席位，说有要事待办，就走了出去，但一会他又回来了，满脸洋溢着喜悦的神色。蕾妮含情脉脉地望着他，她钦慕凝视着她那温雅聪明的爱人，当然了，他有漂亮的仪容，眼睛里闪耀着非凡的热情奋发的光芒，这些正是她爱慕的。

　　您刚才希望我去做一个医生鈥澪�尔福对她说道鈥満冒桑�同希腊神医埃斯科拉庇的教条相比我致少有一点是大同小异的，就是没有哪一天可以说是属于我自己的，即使是在我订婚的这一天。鈥�

　　鈥湼詹庞忠�叫你到哪儿去？鈥澥�路梅朗小姐微微带着不安的神色问。

　　鈥湴Γ〖偃缥姨�到的话是真的，哪么现在就有一个病人，已危在旦夕了，这种病很严重，已经病得行将就木了。鈥�

　　鈥湺嗫膳卵剑♀�澙倌菥�叫了起来，她本来因激动而变得发红的面颊变得煞白。

　　鈥溦嬗姓饷匆换崾拢库�澰谧�的宾客们异口同声地惊喊了起来。

　　鈥溹蓿�如果我得到的消息确凿的话，刚才我们又发现一次拿破仑党的阴谋活动。鈥�

　　鈥溦獯慰赡苁钦娴穆穑库�澓罹舴蛉撕暗健�

　　鈥溓肴梦依窗颜夥饷苄拍罡�你们听吧。鈥澪�尔福说鈥溾�槺秩讼涤祷ね跏壹敖袒嶂�人士，兹向您报告，有爱德蒙路唐太斯其人，系法老号之大副，今晨自士麦拿经那不勒斯抵埠，中途曾停靠费拉约港。此人受缪拉之命送信与逆贼，并受逆贼之命送信与巴黎拿破仑党委员会。犯罪证据在将其逮捕时即可获得，该信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他的船舱里。鈥欌��

　　鈥溈墒牵�鈥澙倌菟担�鈥溦獗鼐怪皇且环饴倚吹哪涿�信，况且又不是写给你的，这是写给检察官的。鈥�

　　鈥湶淮恚�检察官不在，他的秘书便受命拆开看了这封信。他认为这事很重要，遂派人来找我，又因找不到我。他就自己下了逮捕令，把那人抓了起来。鈥�

　　鈥溦饷此的歉鲎锓敢驯淮�捕了，是吗？鈥澓罹舴蛉怂怠�

　　鈥溦庥Ω盟凳潜桓妗ｂ�澙倌菟怠�

　　鈥溡丫�被捕了，鈥澪�尔福回答说，鈥溦�如我们刚才有幸向蕾妮小姐说过的那样，假如那封关键的信找到了，那个病人可就没救了。鈥�

　　鈥溎歉霾恍业娜嗽谀亩�？鈥澙倌菸省�

　　鈥溗�在我们家里。鈥�

　　鈥溈烊グ桑�我的朋友，鈥澓罹舴蛉瞬褰�来说，鈥湵鹨蛭�和我们呆在一起而疏忽了你的职责。你是国王的臣仆，职务所在，不论哪儿都得去。鈥�

　　鈥溹蓿�维尔福先生！鈥澙倌萁粑兆潘�的双手喊道，鈥溄裉焓俏颐嵌┗榈娜兆樱�你可要对那人宽大一点啊！鈥澞乔嗄耆乒�桌子，走到那美丽的姑娘身边，靠在她的椅子上，温柔地说：鈥溛�了让您高兴，我亲爱的蕾妮，在我力所能及的范围内，我答应您尽量宽大些。但假如证据确凿的话，您就必须同意，我下命令把他杀头。鈥�

　　蕾妮一听到最后两个字便痉挛似的震颤了一下，把头转向了一边，好象她那温柔的天性受不了如此冷酷，说要把一个活生生的人杀掉似的。

　　鈥湵鹛�那傻姑娘唠叨了，维尔福，鈥澓罹舴蛉怂担�鈥溗�不久就会听惯这些事情的。鈥澦底牛�圣路梅朗夫人就把她那瘦骨嶙嶙的手伸给了维尔福，他一边吻，一边望着蕾妮，他的眼睛似乎在对她说，鈥溛仪装�的此刻我吻的是您的手；或至少我希望如此。鈥�

　　鈥溦庑┒际遣幌橹�兆！鈥澘闪�的蕾妮叹息道。

　　鈥溗嫡娴模�孩子！鈥澓罹舴蛉朔叻叩厮担�鈥溎阏媸翘�傻，太孩子气了。我倒想知道，你这种讨厌的怪脾气和国家大事究竟有什么关系！鈥�

　　鈥湴。�妈妈！鈥澙倌莸蜕�埋怨地说。

　　鈥湻蛉耍�我求您饶恕她这一次小小的错误吧，鈥澪�尔福说，鈥溛掖鹩δ�，我一定尽我的职责，对罪犯严惩不贷。鈥澋�当法官的维尔福在向侯爵夫人说这番话的时候，做情人的维尔福却向未婚妻丢了个眼色，他的目光说：鈥湻判陌桑�蕾妮，为了您的爱，我会从宽处理的。鈥澙倌菀运�最甜蜜的温柔的微笑回报了他那一眼，于是维尔福就满怀着无比幸福走了出去。