《双城记》第三部 风暴的轨迹 第12章 夜深沉
西德尼路卡尔顿在街头站住了。他不知道往哪里走。鈥溇诺阍谔ǘ写笙眉妫�澦氲馈ｂ�溛以谡飧鍪焙蛉ヅ淄仿睹嬉环貌缓媚兀课铱床淮怼Ｗ詈檬侨盟侵勒舛幸桓鱿裎艺庋娜舜嬖凇Ｕ庵衷し来胧┐笥泻么Γ残硎潜匾淖急浮２还故切⌒奈希⌒奈希∥业米邢赶胂耄♀��
他正往一个目标走去，却站住了，走上了已经黑下来的街道。他拐了一两个弯，掂量着心里想法的可能后果。他肯定了自己第一个印象。鈥溩詈檬牵�澦沼谙露司鲂模�溔谜庑┤酥勒舛幸桓鱿裎艺庋娜恕ｂ�澯谑撬硗グ餐型蚯呷ァ�
那天德伐日曾说明他是圣安托万郊区的酒店老板。熟悉那城市的人是不必打听就能找到他那房子的。弄清了那屋子的位置之后，卡尔顿先生从狭窄的街道走了出来，到一家小吃店用了晚餐，吃完饭便睡着了。多少年来他是第一次没有喝烈性酒。从昨晚至今他只喝了一点度数不高的淡酒。昨天晚上他已把白兰地缓缓倒进了罗瑞先生家的壁炉里，仿佛从此跟它一刀两断了。
等他一觉醒来，头脑清醒，已是七点。他又上了街。在去圣安托万的路上他在一家橱窗前站了站。那儿有一面镜子，他略微整了整他歪斜的蝴蝶结、外衣领子和蓬乱的头发，便径直来到德伐日酒店，走了进去。
店里碰巧没有顾客，只有那手指老抓挠着、声音低沉的雅克三号。这人他在陪审团里见过，此时正站在小柜尔前喝酒，跟德伐日夫妇聊天。复仇女神也像这家酒店的正式成员一样跟他们在一起谈话。
卡尔顿走进店里坐下，用很蹩脚的法语要了少量的酒。德伐日太太随便看了他一眼，随即仔细瞧了瞧他，然后又仔细打量了他一会儿，最后索性亲自走到他面前，问他要点什么。
他重复他已说过的话。
鈥溣⒐耍库�澋路ト仗晌实匮锲鹚诤诘拿济省�
他看着她，仿佛这个法国字也费了他好大功夫才听懂，然后带着刚才那种强烈的外国调子回答道，鈥準堑模堑模沂怯⒐恕ｂ��
德伐日太太回到柜台去取酒。在他拿起一张雅各宾党的报纸装出吃力地读着、猜测着它的意思时，他听见她说，鈥溛蚁蚰惴⑹模嫦癜７鹑鹈傻拢♀��
德伐日给他送上酒，说了声鈥溚砩虾免�潯�
鈥準裁矗库��
鈥溚砩虾谩ｂ��
鈥湴。⊥砩虾茫瘢�澦镎寰啤ｂ�湴。『镁啤Ｎ埠凸杀ｂ��
德伐日回到柜台边说，鈥溔肥涤械阆瘛ｂ�澙习迥锇迤鹈婵追床担�溛宜岛芟瘛ｂ�澭趴巳畔⑹履怂担�溎鞘且蛭阈睦锢瞎易拍歉鋈耍忝靼酌矗习迥铩ｂ�澑闯鹋窨旎畹匦ψ潘担�湶淮恚档枚裕∧懵幕断驳茸琶魈旄偌幻婺兀♀��
卡尔顿用手指慢馒指着报纸全神贯注、一字一行地苦读着。那几个人胳膊放在拒台上挤在一起低声交谈。他们只顾端详他，沉默了好一会儿，没有干扰他对雅各宾派报纸编辑的专心，然后又谈了起来。
鈥溊习迥锼档枚裕�澭趴巳潘担�溛颐歉陕鹨酱宋梗炕褂泻艽笄绷Φ模陕鹨酱宋梗库��
鈥満昧耍昧耍�澋路ト账担�溩艿玫揭桓龅胤轿拱桑∧敲吹绞裁吹胤轿鼓兀库��
鈥湹秸恫莩梗�澙习迥锼怠�
鈥溙昧耍衡�澭趴巳庞玫统恋纳ひ羲怠８闯鹋褚卜浅Ｔ蕹伞�
鈥溦恫莩歉龊美砺郏掀牛�澋路ト掌母械轿眩�湸筇逅道次也⒉环炊浴５钦馕灰缴芰颂嗟目啵裉斓那榭瞿闶强醇模潦指宓氖焙蚰阋补鄄旃牧场ｂ�潱�
鈥溛夜鄄旃牧常�澙习迥锷鹌矗崦锏厮怠ｂ�準堑模夜鄄旃牧场Ｎ夜鄄斐鏊钦帕巢皇枪埠凸恼嬲笥训牧场６运钦帕乘故切⌒奈茫♀��
鈥溎阋补鄄斓剑掀牛�澋路ト昭肭蟮溃�溗耐纯啵舛砸缴彩且恢挚膳碌恼勰ィ♀�濃��
鈥溛夜鄄旃呐�澙习迥镏馗此幕埃�湶淮恚夜鄄旃呐恢挂淮蔚毓鄄旃Ｎ医裉旃鄄旃渌氖焙蛞补鄄旃Ｔ诜ㄍダ锕鄄旃诩嘤缘慕值郎弦补鄄旃Ｎ抑恍刖倨鹨桓鲋竿罚撸哜�澦笤季倨鹆酥竿罚ㄅ蕴叩难劬σ恢倍⒆疟ㄖ剑┮簧吃诙暗幕跫苌希路鹗歉房诚碌摹�
鈥溣判愕呐瘢�澟闵笤钡统磷旁胱铀怠�
鈥溂蛑笔翘焓梗♀�澑闯鹋袼底庞当Я怂幌隆�
鈥溨劣谀忝矗�澙习迥锒运恼煞蚝敛豢推厮担�溞液谜馐虏挥赡憔龆ǎ羰怯赡憔龆ǎ闩率窍衷诰突崛ゾ饶歉鋈说摹ｂ��
鈥湶唬♀�澋路ト湛挂椤ｂ�溎呐戮褪蔷倨鹫庵槐泳涂梢跃人乙膊换岬模〉俏蚁Ｍ酱宋埂Ｎ宜担酱宋埂ｂ��
鈥溎憧纯矗趴耍�澋路ト仗鹬猩盏厮担�溎阋部纯矗业男「闯稹Ｄ忝橇┒祭纯矗√牛≡谖业募锹忌衔一辜窃刈耪飧黾易迤渌暮嵝邪缘馈⑵垩拱傩盏淖镄校易⒍ㄒ穑恫莩Ｄ忝俏饰业奔业模遣皇钦庋ｂ��
鈥準钦庋�澋路ト詹晃首源稹�
鈥溛按蟮娜兆痈湛迹ハ莅褪康子氖焙蛩业搅私裉斓哪欠菔指澹丶依矗鹊桨胍估锕亓嗣旁倜挥腥说氖焙颍颐蔷褪窃谡飧龅氐恪⒄庹档葡乱黄鸲恋摹Ｎ仕遣皇钦庋ｂ��
鈥準钦庋�澋路ト胀狻�
鈥溎翘焱砩希指宥镣辏埔蚕耍僖洞昂驼だ竿馓煲丫济擅闪痢Ｄ鞘蔽也鸥玻乙嫠咚桓雒孛堋Ｎ饰仕遣皇钦庋ｂ��
鈥準钦庋�澋路ト盏诙纬腥稀�
鈥溛野涯敲孛芨嫠吡怂Ｎ矣谜饬街皇窒裣衷谡庋反蜃盼业男乜诟嫠咚�樀路ト眨沂窃诤１叩挠婷窦页ご蟮摹Ｄ欠莅褪康子指迳厦栊吹氖芫“７鹑鹈傻碌苄植泻Φ呐┟窦彝ゾ褪俏业募彝ィ路ト眨鞘芰酥旅颂稍诘厣系纳倌甑慕憬悖闶俏业慕憬悖钦煞虮闶俏医憬愕恼煞颍歉龌姑患烊盏暮⒆颖闶撬┑暮⒆樱歉盖妆闶俏业母盖祝切┧廊サ娜硕际俏业那坠侨猓乔逅阊恼倩绞锹湓谖疑砩系摹Ｎ饰仕遣皇钦庋ｂ��
鈥準钦庋�澋路ト沼忠淮纬腥稀�
鈥溎悄憔腿ジ嫠叻绾突鹑绾蔚酱宋税桑�澙习迥锘卮穑�湵鹄锤曳匣啊ｂ��
听她说话的那两个人从她那必欲置于死地而后快的震怒里得到了一种令人恐怖的享受，两人都对她的话大加赞扬一鈥斈桥蕴咚涿豢醋潘匆哺械剿缫岩涣成钒住５路ト粘闪宋⑷醯纳偈桑盗思妇溻�溣Φ奔亲『芡樗堑暮罹舴蛉蒜�澲嗟幕埃伤钠拮尤粗恢馗戳俗詈蟮哪蔷浠白魑卮穑�溔ジ嫠叻绾突鸺雍蔚酱宋拱桑鹄锤曳匣啊ｂ��
有顾客进门，几个人散开了。英国顾客付了帐，很费劲地数清找给他的钱，又以陌生人的身份打听去国家宫的路。德伐日太太带他到门口，手臂靠在他的手臂上，指给他路。英国顾客并非没有反应：若是能抓住那胳膊往上一抬，再深深扎进一刀，倒也是一大善举。
但是，他仍走上了自己的路，不久便被监狱墙壁的黑影吞没了。到了约定的时刻他才走出黑影到罗瑞先生家赴约。他发现那位老先生在不停地走来走去。罗瑞先生很焦急地说他一直陪着露西，是几分钟前才赶到这边来的。露西的父亲四点时离开银行，至今没有回来。露西抱着几分希望，但愿他的干预可能救出查尔斯，但希望很渺茫。他已经一去五个多钟头，可能到什么地方去了呢？
罗瑞先生，一直等到十点，曼内特医生仍然没有消息，老离开露西他又不放心，便作好安排：他自己先回露西那儿去，半夜再回银行来。当中这段时间就由卡尔顿一个人在炉火前等候医生。
卡尔顿等了又等，时钟敲了十二点，曼内特医生没有回来。罗瑞先生却回来了，可他也没听见他的消息。医生究竟是到哪儿去了？
他们正在讨论这个问题，因他久久不归差不多产生了几分希望。这时却传未了医生上楼的脚步声。他一进门一切便明白了：完了。
他是真去找过谁，还是一直在街上转悠，没有人知道。他站在那儿呆望着他们。他们却没有问他，因为他那张脸已说明了一切。
鈥溛艺也坏搅耍�澦担�溛乙欢ǖ谜业健Ｋ侥亩チ耍库��
他光着头，敞着领子，无可奈何地东望望西望望说。他脱掉了外衣，却让它落到地上。
鈥溛业牡首幽兀课夷亩颊冶榱耍也蛔拧Ｎ业幕罴改兀克前阉亩チ耍渴奔浜芙簦业米鐾晷ｂ��
两人彼此看看：彻底完了。．
鈥満昧耍昧耍♀�澦纯嗟氐蜕担�溔梦夜ぷ靼伞０盐业幕疃摇ｂ��
他得不到回答便扯头发、顿脚，像个任性的孩子。
鈥湶灰勰ヒ桓隹闪墓吕贤纷影桑�澦嗫嗟亟凶牌蚯笏牵�湴鸦疃遥∪羰墙裉焱砩闲霾煌辏颐窃趺吹昧耍库��
完了，全完了！
想跟他讲道理，想使他清醒，都显然无济于事。他俩仿佛配合默契，鈥斎松斐鲆恢皇址旁谒缟希八诼鹎白拢腋嫠咚砩细业交罴啤Ｒ缴乖谝巫永锎敉呕医髌鹄崂础Ｂ奕鹣壬劭此滞耆趸氐搅说背醯路ト照展怂钡哪Ｑ路鸶舐ナ逼谝院笏⑸囊磺卸疾还撬布涞幕镁酢�
尽管两人都为这种心灵毁灭的惨象感到恐惧，时间却不容他们流露自已的情绪。他那孤苦伶仃的女儿太令两人难过，她已失去了最后的希望和依傍。两人再度表现出默契，彼此望望，脸上表现了同一个意思。卡尔顿第一个说话：
鈥湵纠椿峋筒欢啵上衷诹砗蟮幕岫济挥辛恕Ｊ堑模缴詈没故堑剿嵌ァ５窃谀憷肟澳隳芊裼靡坏闶奔渥邢柑医惨唤玻课乙岢鲆恍┨跫挂愦鹩ξ易鲆恍┦虑椋撸弑鹞饰依碛桑矣欣碛桑谐浞值睦碛伞ｂ��
鈥溦馕也换骋桑�澛奕鹣壬卮穑�溗蛋桑♀��
那坐在两人之间的人，鈥斨痹诘サ鞯匾黄鹨环匚匮首拧Ａ饺擞靡辜涫睾蛟诓〈脖叩娜说目谄惶钙鹄础�
卡尔顿弯下腰去拾医生的外衣鈥斠凰负醢碜×怂慕拧Ｒ桓鲂『凶踊涞搅说匕迳希鞘且缴美吹羌撬墓ぷ魅粘痰摹？ǘ偈傲似鹄矗渲杏幸徽耪酆玫闹教酢ｂ�溛颐怯Φ笨匆豢矗♀�澦怠Ｂ奕鹣壬阃吠狻？ǘ俅蚩教酰械溃�溞恍簧系郏♀��
鈥準鞘裁矗库�澛奕鹣壬泵ξ实馈�
鈥湹纫坏龋≌飧龅绞焙蛟偎担�澦右路诖锶〕隽硪徽胖教酰�準紫龋馐俏业耐ㄐ兄ぁＧ疲鞯履�路卡尔顿，英国人，是么？鈥�
罗瑞先生捧着打开的纸条，望着他那认真的脸。
鈥湴颜舛魑冶Ａ舻矫魈臁Ｄ慵堑茫颐魈煲タ纯炊梗馔ㄐ兄の易詈没故遣淮嘤サ暮谩ｂ��
鈥溛裁矗库��
鈥溛宜挡磺澹芫醯没故遣淮暮谩Ｄ隳煤寐谔匾缴砩系恼庹胖っ鳌Ｕ馐且环萃闹ぜ辛怂呐屯馑锉憧梢运媸蓖ü氛虾捅呓纾圆欢裕磕憧辞宄嗣挥校库��
鈥溈辞宄耍♀��
鈥溗残硎亲蛱炫秸庹胖っ鞯模亲急赣Ω恫恍业淖詈笫侄巍Ｊ悄囊惶烨┓⒌模坎还枪叵挡淮螅挥每戳耍阉液湍愕闹っ饕黄鹱邢副４婧谩Ｗ⒁猓≡谝涣礁鲋油芬郧拔乙恢毕嘈潘丫辛嘶蚴强赡芤亚┑搅苏庋闹っ鳌Ｕ庵っ髟诘跸笆怯行У模撬残砘崃⒓幢坏跸椅矣欣碛上嘈潘腔岜坏跸摹ｂ��
鈥溎训懒且灿辛宋Ｏ眨库��
鈥湻浅ＮＯ铡Ｋ强赡苁艿降路ト仗目馗妗Ｕ馐俏姨卓诮驳摹＝裉焱砩衔掖优蕴搅四桥说幕埃谄盅侠鳎胖浪┮灿辛宋Ｏ铡Ｎ颐挥欣朔咽奔洌⒓慈フ伊诵懈雒芴剑仓な盗宋业目捶āＫ赖路ト辗蚋菊莆兆乓桓鼍饽竟ぃ侨俗≡诩嘤笄奖摺５路ト仗丫帕饭耍担�樇焦�櫍撸咚硬惶崧段鞯拿肘�斺�斺�樃舴复蚴质疲岛拧ｂ�櫮笤斓淖锩荒压兰疲芷匠５模焊慵嘤跄薄Ｄ腔岣瓷Ｏ眨挡欢暮⒆樱残砹母盖锥急２蛔。蛭灿腥丝醇橇┰诖笄奖摺Ｓ貌蛔怕尘蹋闶强梢跃人堑摹ｂ��
鈥溤干咸毂Ｓ游艺婺馨斓剑ǘ伲】墒俏以趺茨芫人悄兀库��
鈥溛依锤嫠吣惆伞Ｕ獾靡磕懔耍闶亲羁煽康娜恕Ｕ獯谓曳⒖隙ㄒ诿魈煲院蟛沤校挡欢ㄒ诹饺熘螅锌赡艿揭恢芤院蟆Ｄ阒蓝远贤诽ǖ奈繁硎景У炕蚴峭槭巧蓖返淖锩Ｋ退盖孜抟苫岜恢缚胤噶苏庵肿铮飧雠耍ㄋ嵌癫弧⒁灰夤滦械钠⑵蛑蹦岩悦枋觯┦腔岬却被颜庖惶踝锩由先ィ棺约毫⒂诓话苤氐摹Ｄ忝靼孜业囊馑济矗库��
鈥溛姨煤苋险妫埠芟嘈拍愕幕埃皇绷耐纯喽纪袅耍�澦底琶嗣缴囊伪场�
鈥溎阌星灰梢园才爬肟湍芄偷浇煌üぞ摺Ｒ宰羁焖俣热ズ１摺Ｄ阋丫隽俗急敢赜⒏窭技柑臁Ｃ魈煲淮笤绨崖沓底急负茫挛缌降阒映龇ⅰｂ��
鈥溡欢ㄗ龊米急浮ｂ��
卡尔顿热心热肠，令人鼓舞，罗瑞先生被他的火焰点燃了，痛快得有如年轻人。
鈥溎阈男馗吖螅也皇撬倒闶亲羁煽康娜嗣矗拷裉焱砩习涯闼赖那榭龈嫠咚核约旱奈Ｏ铡⑺暮⒆雍透盖椎奈Ｏ铡Ｇ康骱⒆雍透盖椎奈Ｏ眨蛭强梢园炎约好览龅耐犯煞虻耐坊痘断蚕卜旁谝黄鸬摹ｂ�澦僖闪艘换岫缓笙窀詹乓谎绦迪氯ィ�溔盟靼祝撕⒆雍透盖椎陌踩匦朐谀歉鍪笨檀潘┖湍阋黄鹄肟屠琛８嫠咚馐撬煞蜃鞒龅淖詈蟀才拧８嫠咚司倏赡芑岵桓蚁嘈拧⒁膊桓蚁Ｍ慕峁Ｄ阆嘈潘母盖准词乖谀壳罢庵直业淖纯鱿乱不岱铀矗库��
鈥溛蚁嘈呕岬摹ｂ��
鈥溛乙蚕嘈拧２簧幌臁⒃凳怠⒑煤米急赴桑〉仍谙旅嬖鹤永铮踔辽铣等プ谩Ｖ坏任乙坏骄腿梦疑铣党龇ⅰｂ��
鈥溎愕囊馑际且椅蘼鄢鱿质裁辞榭龆家饶忝矗库��
鈥溎闶稚嫌形液捅鹑说耐ㄐ兄ぃ阒溃乙伊艉米弧１鸬哪愣疾还埽坏任业淖蛔先司突赜⒏窭肌ｂ��
鈥溦庋道矗�澛奕鹣壬担プ∷羌鼻卸岫ǖ氖郑�溦馐驴康木筒恢皇且桓隼贤妨耍疑肀呋褂幸桓鋈惹榈那嗄昴兀♀��
鈥溕咸毂Ｓ樱肥等绱耍∏胂蛭易媳Ｖぃ伊┐丝袒ハ喑信低瓿傻募苹换嵋蛉魏斡跋於谋洹ｂ��
鈥溛冶Ｖぃǘ佟ｂ�潱�
鈥溍魈煲渭钦饩浠埃何蘼塾捎谑裁丛颍灰桓谋淞思苹蚴峭涎恿耸奔洌蔷突峋炔涣嗣摹：眉柑趺突岚装锥纤汀ｂ��
鈥溛壹亲×恕Ｎ蚁Ｍ煽康赝瓿扇挝瘛ｂ��
鈥溛乙蚕Ｍ瓿晌业娜挝瘛Ｔ偌♀��
虽然他郑重其事地笑了笑，甚至还把老人的手放到唇边吻了吻，却没有立即走掉。他帮助他唤醒了那在炉火前一起一伏的病人，给他穿上大衣，戴上帽于，劝他去寻找隐藏板凳和活计的地点，因为他还呜咽着要找，他走在病人的另一边，保护着他来到了另一座楼的院子里。那里有一颗痛苦的心正经受着漫漫长夜的可怕煎熬鈥斺�斣谝桓鲋档眉湍畹娜兆永铮蚰强判奶孤豆约汗露兰拍男模窃撬男腋Ｊ笨獭Ｋ呓鹤樱纺潘堇锏牡疲雷载⑿砭茫旁谙虻乒夥⒊鲎８：蟾姹鹄肟�
| 相关文章： | ◇ 小班音乐：会跳舞的纸宝宝 | ◇ 托班科学：纸宝宝跳舞 |
| ◇ 幼儿园托班科学活动设计——纸宝宝跳舞 | ◇ 北师大：《别挤啦》教学设计 |
|
|
